弄nòng皱zhòu

意味

  • 動 しわをつける
  • 動 しわくちゃにする
  • 動 しわを寄せるしわをよせる

例文

别bié把bǎ我wǒ的de衣yī服fú弄nòng皱zhòu了le。

私の服にしわをつけないで。

コアイメージ

平らであったものに細かな凹凸が増え、見た目が乱れるイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán本běn平píng整zhěng的de衣yī物wù、纸zhǐ张zhāng等děng弄nòng出chū皱zhòu褶zhě,使shǐ其qí不bú再zài平píng整zhěng

語源

弄皱は、「弄」が何かを動かしたり扱ったりすることを示し、「皱」が平らでないしわの状態を示すことで、物を扱った結果としてしわをつける意味になった複合語

コラム

  • 「别把我的衣服弄皱了」のように、望ましくない結果を防ぐ文でよく使われ、衣服をきれいなまま保ちたい場面と結びつきやすい表現

挼ruá

意味

  • 動 もむ
  • 動 こする
  • 動 しわくちゃにする

例文

请qǐng把bǎ面miàn团tuán挼ruá匀yún。

生地をよくもんで均一にしてください。

コアイメージ

手で何度も押し揉み、対象の形や状態を変える動き

中国語での定義

用yòng手shǒu反fǎn复fù揉róu搓cuō东dōng西xī,使shǐ它tā变biàn软ruǎn、变biàn匀yún或huò变biàn皱zhòu

語源

挼は、手を表す「扌」と音を示す「妥」から成り、手で物を揉む動きを表す形声文字

コラム

  • 生地について使う「挼匀」は、ただ表面をこするのでなく、全体を揉んで均一にすることを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ