しどろもどろ

语yǔ无wú伦lún次cì

意味

成語・慣用句支離滅裂しりめつれつ
成語・慣用句しどろもどろ
成語・慣用句とりとめがない

例文

他tā紧jǐn张zhāng得de说shuō话huà语yǔ无wú伦lún次cì。

彼は緊張して話が支離滅裂になった。

コアイメージ

考えの筋が話し言葉の中でほどけ、聞く側が内容を追いにくくなる状態

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí 思sī路lù 混hùn乱luàn，内nèi容róng没méi有yǒu条tiáo理lǐ和hé顺shùn序xù

語源

语无伦次は、「伦次」が順序や条理を意味し、それに「语无」を組み合わせて、言葉に順序も筋道もない状態を表す成語

コラム

「语无伦次」は会話だけでなく文章にも使えるため、発表中の説明だけでなく、混乱した文章の書きぶりを述べるときにも使える表現