尊zūn夫fū人rén

意味

  • 名 奥様おくさま
  • 名 ご令室ごれいしつ

例文

请qǐng代dài我wǒ向xiàng尊zūn夫fū人rén问wèn好hǎo。

どうぞ奥様によろしくお伝えください。

コアイメージ

相手の妻を、夫人として敬意を保ちながら話題にすること

中国語での定義

对duì别bié人rén夫fū人rén的de敬jìng称chēng

語源

尊夫人は、「尊」が敬称の役割を持ち、「夫人」が妻を指す語として結びつき、相手の妻を敬って指す表現になったもの

コラム

  • 中国語の「老婆」は自分の妻をくだけて指すことが多く、「尊夫人」とは敬意の向きと使われる場面が異なる

令lìng正zhèng

意味

  • 名 奥様おくさま
  • 名 ご令室ごれいしつ
  • 名 夫人ふじん

例文

令lìng正zhèng今jīn天tiān也yě来lái参cān加jiā吗ma?

奥様も本日ご参加になりますか。

コアイメージ

相手の妻を家の正室として高く立てる呼び方

中国語での定義

对duì别bié人rén妻qī子zǐ的de敬jìng称chēng

語源

令正は、「令」で相手への敬意を示し、「正」で正室、つまり家の中心となる妻を表した組み合わせ

コラム

  • 令正は日常会話よりも手紙や改まった会話で使われる語で、相手の妻を指すときの表現であり、自分の妻には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ