こてんぱんにやられるは中国語で？满地找牙の意味と例文

例文

他tā要yào是shì再zài胡hú闹nào，非fēi让ràng他tā满mǎn地dì找zhǎo牙yá不bù可kě。

彼がまたふざけたら、彼をこてんぱんにやっつけてやる。

コアイメージ

歯が散らばるほどの完全な敗北に追い込まれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén被bèi打dǎ得dé非fēi常cháng惨cǎn，或huò者zhě在zài较jiào量liàng中zhōng败bài得dé很hěn彻chè底dǐ

語源

满地找牙は、「满地」と「找牙」という2つの語から成り、「地面いっぱい」と「歯を探す」を結びつけて、歯が抜け落ちるほどのひどい負け方を描く表現

コラム

满地找牙は、本人の実際のけがを報告する語というより、「打得他满地找牙」のように相手の敗北を強く言い表す語で、冗談めかした発言にも脅迫的な発言にもなりうる