「こっそり保存する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā把bǎ聊liáo天tiān记jì录lù偷tōu存cún下xià来lái了le。

彼はチャットの記録をこっそり保存した。

コアイメージ

人に知られないように、情報や記録を手元に残す動き

中国語での定義

背bèi着zhe别bié人rén把bǎ信xìn息xī、文wén件jiàn等děng保bǎo存cún下xià来lái。

語源

偷存は、「偷」と「存」を組み合わせた語で、「偷」が人に知られないようにする意味を添え、「存」が残しておく意味を表す複合語

コラム

「偷」はここで必ずしも「盗む」ではなく、「偷听」「偷拍」のように人に知られない動作を表すことがあり、「偷存」も無断で盗むことより、相手に知らせず保存することに重点が置かれる表現