ぐちゃぐちゃの

稀xī烂làn

意味

形ぐちゃぐちゃの
形腐りきったくさりきった
形ひどい

例文

土tǔ豆dòu煮zhǔ得dé稀xī烂làn。

ジャガイモは煮込まれてぐちゃぐちゃだ。

コアイメージ

液体に近いほど崩れ、形をとどめない状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù 变biàn得de又yòu软ruǎn又yòu散sàn，水shuǐ分fèn较jiào多duō，原yuán来lái的de形xíng状zhuàng 难nán以yǐ 保bǎo持chí；在zài口kǒu语yǔ中zhōng也yě表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù的de情qíng况kuàng非fēi常cháng差chà

語源

稀烂は、「稀」の薄くゆるい感じに、「烂」の煮えすぎや腐敗による崩れを加えた表現で、食べ物などが水っぽく柔らかく崩れた状態を表す成り立ち

コラム

人や物事について「稀烂」と言う場合は、形状ではなく出来の悪さを強く言うくだけた表現になり、料理について使う場合とは判断の対象が変わる

「ぐちゃぐちゃの」は英語では

「ぐちゃぐちゃの」 → crumpled 和英辞典で見る