ぎこちない標準中国語は中国語で？塑料普通话の意味と例文

例文

他tā说shuō着zhe一yì口kǒu塑sù料liào普pǔ通tōng话huà，大dà家jiā都dōu听tīng懂dǒng了le。

彼はぎこちない標準中国語を話したが、皆は理解できた。

コアイメージ

通じる内容を、母語話者らしい自然さではなく、人工的な形で組み立てた普通話

中国語での定義

指zhǐ发fā音yīn、语yǔ调diào或huò用yòng词cí 不bú够gòu自zì然rán，听tīng起qǐ来lái像xiàng外wài国guó人rén或huò外wài地dì人rén说shuō的de普pǔ通tōng话huà。

語源

塑料普通话は、「塑料」が石油などから作る人工材料を指すことから、自然ではなく作られた感じを表し、「普通话」と合わさって発音や表現がこなれていない中国語を指すようになった語

コラム

塑料普通话は、文法の誤りだけを指す語ではなく、意味は伝わっても発音・語調・表現のどこかが不自然な場合にも使われるため、単なる「標準でない普通話」よりも聞こえ方に焦点がある表現