きっぱりしない

沾zhān泥ní带dài水shuǐ

意味

成語・慣用句きっぱりしない
成語・慣用句くどい

例文

办bàn事shì要yào果guǒ断duàn，不bù能néng沾zhān泥ní带dài水shuǐ。

物事を処理するときは果断でなければならず、きっぱりしないのはいけない。

コアイメージ

決めることや言うことに余分なものがまとわりつき、きれいに区切れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、写xiě文wén章zhāng不bù简jiǎn明míng，做zuò事shì情qíng不bú干gàn脆cuì利lì落luò

語源

沾泥带水は、「沾泥」がどろを付けること、「带水」が水を伴うことを表す組み合わせで、身軽に進めず余計なものを引きずる様子を、簡潔でない話し方やきっぱりしない仕事の進め方にたとえた成語

コラム

「沾泥带水」は、結論を出す場面で条件や言い訳を次々に加えるような状態を指せるため、単に説明が長いというより、要点を切り分けて決められない感じまで表す