がむしゃらにやる

蛮mán干gàn

意味

動がむしゃらにやる
動やみくもにやる
動無鉄砲にやるむてっぽうにやる

例文

做zuò事shì不bù能néng只zhǐ靠kào蛮mán干gàn。

物事はがむしゃらにやるだけではいけない。

コアイメージ

考えや手順を飛ばし、目の前のことを無理に押し進める動き

中国語での定義

做zuò事shì 时shí不bù讲jiǎng究jiū方fāng法fǎ，也yě不bú顾gù 实shí际jì情qíng况kuàng，只zhǐ是shì强qiáng行xíng去qù做zuò

語源

蛮干は、「蛮」が表す乱暴さに、「干」の行うという意味を結びつけた語で、乱暴なやり方で事を進めることを表す

コラム

「蛮干」は仕事や問題解決について使われることが多く、準備や工夫を欠いたまま進めることへの注意を表すので、「苦労してやり抜く」という肯定的な意味の「努力」とは違う使われ方