牛niú饮yǐn

意味

  • 動 がぶ飲みするがぶのみする

例文

他tā端duān起qǐ杯bēi子zi牛niú饮yǐn起qǐ来lái。

彼は杯を持ち上げてがぶ飲みし始めた。

コアイメージ

口を大きく開け、勢いよく飲み物を流し込む動き

中国語での定義

大dà口kǒu而ér急jí切qiè地dì喝hē水shuǐ、酒jiǔ等děng饮yǐn料liào

語源

牛饮は、「牛」のように勢いよく飲むことを表す「牛」と、飲むことを表す「饮」を組み合わせた語で、牛が水を一気に飲む姿から、がぶがぶ飲む意味になった表現

コラム

  • 牛饮は水にも酒にも使えるが、落ち着いて飲む場面ではなく、量や勢いの強さが目立つ場面に使われる表現

鲸jīng吸xī牛niú饮yǐn

意味

  • 成語・慣用句 がぶ飲みするがぶのみする
  • 成語・慣用句 むさぼり飲むむさぼりのむ
  • 成語・慣用句 大量に飲むたいりょうにのむ

例文

运yùn动dòng后hòu,他tā鲸jīng吸xī牛niú饮yǐn地dì喝hē水shuǐ。

運動後、彼は水をがぶ飲みした。

コアイメージ

口いっぱいでは足りないほど、液体をどんどん飲み込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí次cì喝hē下xià很hěn多duō水shuǐ或huò酒jiǔ,喝hē得dé又yòu多duō又yòu猛měng。

語源

鲸吸牛饮は、鲸が水を吸い込む「鲸吸」と、牛が水を飲む「牛饮」から成り、二つの大きな動物の飲み方を重ねて大量の飲用を表す成語

コラム

  • 日本語の「牛飲」と同じ漢字を含むが、中国語では鲸の勢いまで重ねた四字成語として、酒だけでなく水を飲む場面にも現れる

「がぶ飲みする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ