かゆいところに手が届く

搔sāo到dào痒yǎng处chù

意味

成語・慣用句かゆいところに手が届くかゆいところにてがとどく
成語・慣用句核心を突くかくしんをつく
成語・慣用句痛いところを突くいたいところをつく

例文

这zhè番fān话huà搔sāo到dào痒yǎng处chù，大dà家jiā都dōu很hěn赞zàn同tóng。

この話はかゆいところに手が届き、皆が賛同した。

コアイメージ

相手が求めている一点にぴたりと届くイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù恰qià好hǎo满mǎn足zú别bié人rén的de需xū要yào，或huò说shuō中zhōng了liǎo事shì情qíng的de关guān键jiàn

語源

搔到痒处は、「搔」がかくこと、「到」が到達すること、「痒处」がかゆい場所を指し、かゆい所にちょうど届くという組み合わせから、必要な所を満たしたり核心を突いたりする意味になった成語

コラム

日本語の「かゆいところに手が届く」は行き届いた世話を思いやすいが、中国語の「搔到痒处」は、助言や発言が相手の言えなかった不満を言い当てた場面にも使われ、物へのサービスだけに限定されない