かっこう

杜dù鹃juān

意味

名かっこう
名つつじ
名ほととぎす

例文

清qīng晨chén，杜dù鹃juān在zài树shù上shàng叫jiào。

早朝、かっこうが木の上で鳴いている。

コアイメージ

春の訪れを知らせる鳥や花に結びつく、春を代表する存在

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì发fā出chū连lián续xù叫jiào声shēng的de鸟niǎo，也yě指zhǐ 杜dù鹃juān花huā这zhè种zhǒng春chūn天tiān开kāi花huā的de灌guàn木mù

語源

杜鹃は、古くから鳥の名として使われ、のちにその名が春に咲くツツジ類にも広がった語で、杜と鹃の意味を現代語のように組み合わせたものではない

コラム

中国語の「杜鹃」は、鳥ならカッコウ類、植物ならツツジ類を指し、植物の意味をはっきりさせるときは「杜鹃花」とするため、「杜鹃在树上叫」では鳥、「杜鹃花开了」では花と読み分ける