かごから逃げ出す

脱tuō笼lóng

意味

動かごから逃げ出すかごからにげだす
動束縛から脱するそくばくからだっする

例文

小xiǎo鸟niǎo 终zhōng于yú脱tuō笼lóng飞fēi走zǒu了le。

小鳥はついにかごから逃げ出して飛び去った。

コアイメージ

閉じ込めていた囲いから抜け出し、自由になる動き

中国語での定義

从cóng笼lóng子zi里lǐ逃táo出chū去qù，也yě比bǐ喻yù 摆bǎi脱tuō 限xiàn制zhì或huò束shù缚fù

語源

脱笼は、「脱」が抜け出すこと、「笼」が鳥や動物を入れるかごを表し、かごの外へ逃げ出す意味から束縛を離れる意味にも広がった複合語

コラム

「出笼」がかごから出す・出るという中立的な表現なのに対し、「脱笼」は閉じ込められた状態から自力で逃げ出す感じが強く、比喩では束縛を離れる場面にも使われる語