泡pào茶chá

意味

  • 動 お茶を淹れるおちゃをいれる

例文

请qǐng坐zuò,我wǒ给gěi你nǐ泡pào茶chá。

どうぞお座りください。お茶を淹れます。

コアイメージ

茶葉を湯にひたし、茶の成分を湯へ移す動き

中国語での定義

用yòng热rè水shuǐ浸jìn泡pào茶chá叶yè,使shǐ茶chá叶yè的de味wèi道dào和hé香xiāng气qì进jìn入rù水shuǐ中zhōng

語源

泡茶は、「泡」が水や湯の中に物を入れてしばらくひたすことを表し、「茶」が茶葉や茶を表す語として結びついた複合語で、茶葉を湯にひたして茶を作る行為を表す

コラム

  • 日本語の「泡」は水面にできるものを指すことが多いが、中国語の「泡茶」では動詞の「泡」が中心になり、泡が立つかどうかとは関係なく茶を作る行為を表す

沏qī茶chá

意味

  • 動 お茶を淹れるおちゃをいれる

例文

今jīn天tiān我wǒ来lái沏qī茶chá。

今日は私がお茶を淹れます。

コアイメージ

熱い湯を茶葉に注ぎ、茶の味を引き出す動き

中国語での定義

用yòng热rè水shuǐ把bǎ茶chá叶yè冲chōng开kāi,做zuò成chéng可kě以yǐ饮yǐn用yòng的de茶chá。

語源

沏茶は、「沏」が水を表すさんずいと音を示す「切」からなる形声字で、茶葉に湯を注ぐ意味の「沏」に「茶」を組み合わせた語。

コラム

  • 「沏」は第1声のqīで発音し、第4声のqìで読む「气」や「器」と声調が異なる語。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ