お手柔らかにしてください

高gāo抬tái贵guì手shǒu

意味

成語・慣用句お手柔らかにしてくださいおてやわらかにしてください
成語・慣用句見逃してくださいみのがしてください
成語・慣用句勘弁してくださいかんべんしてください

例文

这zhè次cì是shì我wǒ错cuò了le，请qǐng您nín高gāo抬tái贵guì手shǒu。

今回は私が悪かったので、どうかお手柔らかにしてください。

コアイメージ

相手の手を高く持ち上げるように、処分や追及をゆるめてもらう場面

中国語での定義

请qǐng求qiú对duì方fāng 宽kuān容róng处chǔ理lǐ，放fàng过guò自zì己jǐ或huò不bú要yào为wéi难nán自zì己jǐ

語源

高抬贵手は、「高抬」が高く持ち上げること、「贵手」が相手の手を敬って呼ぶことを表し、相手の手を高く上げてもらう形で処分をゆるめてほしいと願う成語

コラム

罰や追及を受けそうな場面で使うへりくだった依頼で、相手の権限や判断に配慮する響きがあるため、「请您高抬贵手」の形でよく用いられる