お尻を拭く

擦cā屁pì股gǔ

意味

動お尻を拭くおしりをふく
動後始末をするあとしまつをする

例文

上shàng完wán厕cè所suǒ要yào自zì己jǐ擦cā屁pì股gǔ。

トイレの後は自分でお尻を拭かなければならない。

コアイメージ

汚れをぬぐい、後に残った面倒まで引き受ける動き

中国語での定義

用yòng纸zhǐ等děng把bǎ屁pì股gǔ上shàng的de粪fèn便biàn擦cā干gān净jìng；也yě常cháng比bǐ喻yù 替tì别bié人rén处chǔ理lǐ留liú下xià的de麻má烦fán或huò承chéng担dān责zé任rèn。

語源

擦屁股は、動作を表す「擦」と体の部分を表す「屁股」が結びついた動詞句で、尻をこすって汚れを取る意味から、後始末をする意味にも広がった表現

コラム

中国語の「给别人擦屁股」は、他人の失敗や問題の後始末をする場面で使われ、日本語の「尻拭い」に近い比喩表現