おずおずしている

忸niǔ忸niǔ怩ní怩ní

意味

成語・慣用句もじもじしている
成語・慣用句おずおずしている
成語・慣用句しなを作っているしなをつくっている

例文

他tā在zài大dà家jiā面miàn前qián忸niǔ忸niǔ怩ní怩ní，一yí句jù话huà也yě不bù敢gǎn说shuō。

彼は皆の前でもじもじして、一言も言えなかった。

コアイメージ

ためらいを動作や態度に出し、自然に振る舞えないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 说shuō话huà 做zuò事shì 扭niǔ扭niǔ捏niē捏niē，显xiǎn得de 害hài羞xiū而ér不bú大dà方fāng

語源

忸忸怩怩は、「忸」「怩」という二つの形容語を重ねた表現で、「忸」「怩」はともに「忄」を意味の手がかり、「丑」「尼」を音の手がかりとする形声字

コラム

この語は、ただ黙って恥ずかしがる人よりも、返事を渋ったり体をくねらせたりして態度が大げさな人に使われやすく、褒め言葉にはなりにくい