いびきが雷のように響く

鼾hān声shēng如rú雷léi

意味

成語・慣用句いびきが雷のように響くいびきがかみなりのようにひびく
成語・慣用句大いびきをかくおおいびきをかく

例文

他tā睡shuì得de很hěn沉chén，鼾hān声shēng如rú雷léi。

彼はぐっすり眠り、いびきが雷のように響いた。

コアイメージ

静かな場所に、いびきの音だけが雷鳴のように広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài睡shuì觉jiào时shí打dǎ鼾hān的de声shēng音yīn非fēi常cháng大dà，听tīng起qǐ来lái像xiàng雷léi声shēng 一yí样yàng。

語源

鼾声如雷は、「鼾声」といういびきの音に、「如雷」という雷のようだという比喩を続けた成語で、大きな響きを表す形

コラム

「如雷」は本物の雷が鳴っているという意味ではなく、音の激しさを強調する比喩なので、眠っている人のいびきを大げさに描く場面で使われる表現