いつまでも徘徊する

低dī回huí不bù已yǐ

意味

成語・慣用句いつまでも徘徊するいつまでもはいかいする
成語・慣用句いつまでも立ち去らないいつまでもたちさらない
成語・慣用句名残を惜しんで去らないなごりをおしんでさらない

例文

他tā在zài门mén外wài低dī回huí不bù已yǐ，不bù肯kěn离lí去qù。

彼は門外でいつまでも徘徊し、立ち去ろうとしなかった。

コアイメージ

その場を離れられず、行きつ戻りつしながら長くとどまるイメージ

中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng徘pái徊huái很hěn久jiǔ，迟chí迟chí 不bù肯kěn 离lí开kāi

語源

低回不已は、「低回」がその場を行きつ戻りつして離れないこと、「不已」が止まらないことを表し、二つを合わせていつまでも立ち去らない状態を示す成語

コラム

現代中国語の日常会話より文章で使われやすく、門前から去らない人物や、思い出の場所を離れがたい人物を描く場面で見かける表現