いじり回す

绕rào腾téng

意味

動いじり回すいじりまわす
動動き回るうごきまわる
動手こずらせるてこずらせる

例文

他tā把bǎ这zhè台tái机jī器qì绕rào腾téng了le半bàn天tiān。

彼はその機械を半日いじり回した。

コアイメージ

一つの所に収めず、物事を行ったり来たりさせて扱うイメージ

中国語での定義

来lái回huí摆bǎi弄nòng某mǒu个gè东dōng西xī，或huò者zhě反fǎn复fù处chǔ理lǐ某mǒu件jiàn事shì情qíng，使shǐ人rén感gǎn到dào麻má烦fán

語源

绕腾は、「绕」が表す回りながら進む動きに、「腾」が「腾挪」のように物を移し動かす働きを重ねた組み合わせで、物や事をあちこち動かして扱う意味につながる

コラム

「绕腾」は単に「绕」のように回り道をすることではなく、何かを何度も動かして処理する語で、対象が作業や問題なら、扱いに手間がかかる含みも生じる