あてもなく奔走する人は中国語で？无头苍蝇の意味と例文

例文

他tā像xiàng一yì只zhī无wú头tóu苍cāng蝇yíng一yí样yàng 到dào处chù乱luàn撞zhuàng。

彼はまるであてもなく奔走する人のように、そこら中を走り回っている。

コアイメージ

方向も方法も決まらないまま、動きだけが先に広がるイメージ

中国語での定義

做zuò事shì没méi有yǒu计jì划huà，也yě不bù知zhī道dào该gāi往wǎng哪nǎ里lǐ去qù，只zhǐ能néng 四sì处chù乱luàn闯chuǎng的de人rén

語源

无头苍蝇は、「无头」と「苍蝇」の組み合わせで、頭のないハエがどこへ向かうか分からず飛び回る様子を表し、そこから判断や計画を欠いて動く人を指す成り立ち

コラム

「无头苍蝇」は、探し物や問題解決で手当たり次第に動く場面によく合う表現で、「像一只无头苍蝇一样」の形にすると、まとまりのない行動の様子を具体的に描ける