あちこちから借り集めるは中国語で？东挪西撮の意味と例文

例文

为wèi了le交jiāo学xué费fèi，他tā东dōng挪nuó西xī撮cuō，终zhōng于yú凑còu够gòu了le钱qián。

学費を払うため、彼はあちこちから借り集め、ようやく金をそろえた。

コアイメージ

不足しているものを、あちこちから少しずつ集めて一つにする流れ

中国語での定義

从cóng各gè个gè地dì方fāng一yì点diǎn一yì点diǎn地dì借jiè来lái或huò弄nòng来lái东dōng西xī，最zuì后hòu 凑còu足zú需xū要yào的de数shù量liàng

語源

东挪西撮は、「东」「西」であちこちの場所を示し、この成語で「挪」は他所から借りて融通すること、「撮」は物を集めることを表し、各所から借り集めて必要な量をそろえる成り立ち

コラム

「挪」は現代中国語では「挪地方」のように物を動かす意味で使うことが多いが、この成語では金品などを他所から借りて回す意味になるため、字面だけで単なる移動と取らない点が重要