〜をおかずに

就jiù着zhe

意味

前置詞〜をおかずに
前置詞〜を利用して〜をりようして
前置詞〜に乗じて〜にじょうじて

例文

他tā就jiù着zhe咸xián菜cài吃chī馒mán头tou。

彼は漬物をおかずにマントウを食べた。

コアイメージ

手近なものに寄り添わせ、それを伴いとして行為を進める感覚

中国語での定義

表biǎo示shì吃chī东dōng西xī时shí把bǎ某mǒu种zhǒng食shí物wù作zuò为wéi搭dā配pèi，也yě表biǎo示shì顺shùn着zhe某mǒu种zhǒng条tiáo件jiàn或huò利lì用yòng某mǒu种zhǒng机jī会huì 做zuò事shì

語源

就着は、動詞「就」の持つ「近づく・つく」という古い意味を土台に、「着」と結びついた構文が一まとまりの介詞として定着した表現で、食べ物を添える関係や、条件・機会に沿う関係を表すようになったもの

コラム

「就着＋食べ物」は、その食べ物を主食などに添えて食べる関係を示し、「就着咸菜吃馒头」なら、漬物を添えて馒头を食べる意味になるため、後ろの食べ物を主役と取り違えにくい語