〜しなくてよい

甭béng

意味

助動詞～しなくてよい
助動詞～する必要はない～するひつようはない
助動詞要らないいらない

例文

你nǐ甭béng担dān心xīn，我wǒ能néng处chǔ理lǐ好hǎo。

心配しなくてよい、私がうまく対処できる。

コアイメージ

行動をしなくてもよいと伝え、相手の負担や必要性を取り除くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu必bì要yào做zuò某mǒu事shì，相xiāng当dāng于yú“不bú用yòng”

語源

甭は、「不用」を短く発音した形を一字にした合音字で、字形も「不」と「用」を組み合わせたもの

コラム

「甭担心」は「心配するな」ではなく「心配する必要はない」という意味になり、禁止を表す「别担心」と区別される表現