モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 英語の例文検索と英訳のコツ

英語訳と例文集｜日常・ビジネスで即使える対訳と型

【日常会話】場面別の英語訳例文と丁寧度の使い分け

日常英会話では、教科書通りの直訳ではなく、相手との距離感に応じた自然な表現を選ぶことが大切です。ここでは挨拶、自己紹介、相づち、感謝、別れといった基本場面ごとの英語訳例文を整理しました。

挨拶・声かけ

朝や日中の挨拶、久しぶりに会ったときの声かけです。親しい間柄と初対面に近い相手とで表現を使い分けます。

表は横にスクロールできます →

使用シーン	日本語訳	英語例文	丁寧度
同僚・友人	調子はどうですか？最近どう？	How are things going with you?	カジュアル
初対面・目上	お会いできて光栄です。	It is a pleasure to meet you.	フォーマル
同僚・友人	お久しぶりです。元気にしていましたか？	Long time no see. How have you been?	カジュアル
目上・取引先	ご無沙汰しております。お変わりございませんか。	It has been a while. I hope all is well with you.	フォーマル

相づち・リアクション

会話を円滑に進めるためには、適切な相づちが欠かせません。同意、驚き、共感を伝える代表的な英語訳例文です。

表は横にスクロールできます →

ニュアンス	日本語訳	英語例文	丁寧度
強い同意	まさにその通りですね。	Exactly. That is so true.	標準
丁寧な同意	私も全く同感です。	I completely agree with your point.	フォーマル
軽い共感	それは良かったです。	That sounds great.	カジュアル
同情・配慮	それは大変でしたね。お察しします。	I am so sorry to hear that.	標準
軽い驚き	本当ですか？冗談でしょう？	Are you serious? You cannot be serious.	カジュアル

感謝・お礼の伝え方

感謝の度合いや相手との関係性によって、用いる動詞や構文が変わります。カジュアルな表現から改まった表現まで幅広く存在します。

表は横にスクロールできます →

使用シーン	日本語訳	英語例文	丁寧度
同僚・友人	本当にありがとう！助かりました。	Thanks a lot! That really helped me out.	カジュアル
一般的	手伝ってくれてとても感謝しています。	I really appreciate your help.	標準
目上・取引先	迅速なご対応をいただき、心より感謝申し上げます。	I am deeply grateful for your prompt assistance.	フォーマル
目上・取引先	皆様のご支援に心より御礼申し上げます。	I am grateful for your kind support.	フォーマル

Thank you. だけでなく、具体的な行動に対する感謝を述べたいときは I really appreciate it. や I am grateful for your support. を使うと、より誠意が伝わります。

次に読む自然な英語に翻訳するコツ不自然な直訳を脱して自然な英語に仕上げる考え方が分かります。

【ビジネス】目的別の英語訳例文と実務フレーズ

ビジネスシーンでは、曖昧さを排除しつつ、相手に対する敬意を明確に示す英語表現が求められます。メールの冒頭や結び、依頼、謝罪、会議・電話対応で多用される英語訳例文を確認しましょう。

メールの冒頭と結びの定型表現

英文メールは用件を素早く伝えることが重要ですが、前置きと締めくくりに定型表現を添えることで印象が柔らかくなります。

表は横にスクロールできます →

分類	日本語訳	英語例文	相手
冒頭（一般的な連絡）	お世話になっております。お元気でお過ごしのことと存じます。	I hope this email finds you well.	取引先・社外
冒頭（返信への感謝）	迅速なご返信をいただき、誠にありがとうございます。	Thank you for getting back to me so quickly.	取引先・社内
冒頭（前回の御礼）	昨日はお時間をいただきありがとうございました。	Thank you for your time yesterday.	取引先・顧客
結び（返信を求める）	お返答をお待ちしております。	I look forward to hearing from you.	取引先・社内
結び（協力への謝意）	ご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。	Thank you for your understanding and cooperation.	取引先・社外
結び（質問の促し）	ご不明な点がございましたら、遠慮なくお知らせください。	Please let me know if you have any questions.	取引先・社内

依頼の表現（丁寧度の段階別）

相手に何かを頼むときは、構文によって丁寧さのレベルが大きく変化します。相手の立場や負荷の大きさに応じて選択してください。

同僚に対して手短に依頼する場合は Can you send me the report?（その報告書を送ってもらえますか？）でも通じますが、ビジネスの基本は Could you please send me the report?（その報告書を送っていただけますでしょうか？）です。

さらに負荷の高い作業を依頼する場合や、社外のクライアントにお願いする場合は、Would you mind sending me the report?（その報告書をお送りいただくことは可能でしょうか？）のように動名詞を伴う表現を使うと、控えめで丁寧な響きになります。

表は横にスクロールできます →

構文パターン	日本語訳	英語例文	丁寧度
Can you 〜?	確認してもらえますか？	Can you check this draft?	カジュアル（同僚）
Could you please 〜?	確認していただけますでしょうか。	Could you please review this draft?	標準（社内・一般的な社外）
Would you mind 〜ing?	ご査収いただくことは可能でしょうか。	Would you mind reviewing this draft?	フォーマル（目上・社外）
I would appreciate it if you could 〜.	ご査収いただけますと大変幸甚に存じます。	I would greatly appreciate it if you could review this draft.	最上級（重役・重要取引先）

謝罪の表現

仕事上のトラブルや遅延に対する謝罪では、状況の深刻さに合わせて単語を選びます。軽いお詫びに I am sorry. を使うのは問題ありませんが、重大な過失や公式な謝罪では apologize を用いるのが鉄則です。

表は横にスクロールできます →

状況	日本語訳	英語例文	丁寧度
返信の遅れ	返信が遅れましたことをお詫び申し上げます。	I apologize for the delay in my response.	フォーマル
社内トラブル	ご不便をおかけして大変申し訳ございません。	We sincerely apologize for any inconvenience caused.	フォーマル
書類の不備	こちらの見落としでご迷惑をおかけしました。	I apologize for the oversight on our end.	フォーマル
軽い取り違え	私の勘違いでした。失礼いたしました。	My apologies, that was my mistake.	標準

会議・電話対応の英語例文

リモート会議や電話口では、通信の確認や相手の発言を聞き返す表現が頻繁に求められます。

表は横にスクロールできます →

場面	日本語訳	英語例文	丁寧度
音声確認	私の声が聞こえますでしょうか。	Can everyone hear me clearly?	標準
画面共有	私の画面は見えていますでしょうか。	Can you see my screen?	標準
聞き返し	恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。	Could you please repeat that?	フォーマル
電話の取次ぎ	担当者におつなぎいたしますので、少々お待ちください。	Hold on a moment, please. I will put you through to the person in charge.	フォーマル
不在の伝達	あいにく本日は席を外しております。	I am afraid he is away from his desk at the moment.	フォーマル

次の疑問業務メール全体の構成や定型表現をより深く学びたいときは、ビジネス文書・メールの英訳の型で実践的な書き方を確認できます。

単語を入れ替えて使える穴埋め型英文テンプレート

英文作成にかかる時間を短縮したいときは、枠組みがあらかじめ決まっているテンプレートを活用するのが有効です。括弧内の単語を入れ替えるだけで、整った英文が完成します。

アポイント・日程調整のテンプレート

打ち合わせを申し込む際にそのまま使える文章パターンです。

• I would like to schedule a meeting to discuss [議題].
  （［議題］について話し合うためのお打ち合わせを設定したく存じます。）
  例：I would like to schedule a meeting to discuss the new project.
• Are you available for a 30-minute call on [曜日・日付] at [時間]?
  （［曜日・日付］の［時間］に30分ほどお話しすることは可能でしょうか。）
  例：Are you available for a 30-minute call on Thursday at 2:00 PM?
• Could you please let me know your availability for [来週/来月]?
  （［来週/来月］のご都合の良い日時をお知らせいただけますでしょうか。）
  例：Could you please let me know your availability for next week?

資料送付・確認依頼のテンプレート

見積書や報告書などのファイルを添付して相手に確認を依頼する際の基本構成です。

• Please find attached the [書類名] for your review.
  （ご確認用として［書類名］を添付いたしましたのでご確認ください。）
  例：Please find attached the latest quotation for your review.
• Could you please review the attached [書類名] and let me know your feedback by [期日]?
  （添付の［書類名］をご確認いただき、［期日］までにご意見をいただけますでしょうか。）
  例：Could you please review the attached proposal and let me know your feedback by Friday?

実践メールテンプレート（コピペ用完成ブロック）

日常のやり取りで頻繁に使うメールのひな型です。記号部分を書き換えてそのまま送信できます。

件名：Request for review: [案件名]
本文：
Dear [相手の名前],

I hope this email finds you well.
I am writing to share the updated [書類名] regarding [プロジェクト名].
Please find the file attached for your reference.

Could you please take a look at it and share your thoughts by [希望日時]?
If you have any questions or need further clarification, please feel free to reach out.

Thank you very much for your time and cooperation.

Best regards,
[自分の名前]

実務で役立つ表現をもっと確認したいときは、ビジネスの例文集を参考にしてみてください。

「直訳」を「自然な英語訳」に変えるビフォーアフター

日本語の文章を単語単位でそのまま英語に置き換えると、文法的には間違っていなくても、不自然に聞こえたり失礼な印象を与えたりすることが多々あります。典型的な直訳の失敗例と、改善後の自然な英語訳を比較してみましょう。

直訳による失敗例と改善案の比較表

表は横にスクロールできます →

伝えたい日本語	直訳（不自然・失礼な例）	自然で適切な英語訳	改善のポイント
私の意見を言わせてください	Please listen to my opinion.	I would like to share my thoughts on this.	直訳は「私の意見を聞け」と命令調に響くため、控えめな提案表現に直す。
確認してください	Please check this.	Could you please take a look at this?	チェックを単に促すより、視線を通してもらう表現にすることで丁寧さが増す。
理由を教えてください	Why did you do that?	Could you walk me through the reasoning behind this?	Why で問い詰めると詰問に聞こえるため、経緯を尋ねる表現に置き換える。
その提案には反対です	I deny your proposal.	I have some concerns regarding this proposal.	deny は事実の否定。「懸念がある」と遠回しに伝えるのがビジネスの基本。
分かりました（理解した）	I understood.	Understood. / That makes sense.	過去形 understood は「さっきまで理解していた」と響く場合があるため現在形や慣用句を使う。

ニュアンス解説：直訳が失礼になりやすい理由

英語圏のビジネスコミュニケーションでは、相手に対する直接的な命令や詰問を避け、可能性や条件節（could、would）を用いて相手に断る余地を残す配慮がなされます。

例えば、日本語で「教えてください」と言いたいときに Teach me. と直訳すると、「私に学問や専門技術を一から教え込んでください」という一方的な要求になり、奇異に感じられます。

情報が欲しいときは Please let me know.（お知らせください）を使うのが自然です。

直訳できない頻出日本語の英語訳パターン一覧

「よろしくお願いします」「お疲れ様です」など、日本特有の文化的背景を含む表現は、1対1で対応する英単語が存在しません。その言葉を使って「実際に何を伝えたいのか」という文脈に応じて英語訳を切り替える必要があります。

「よろしくお願いします」の状況別英語訳

状況・文脈	英語例文	日本語のニュアンス
初めて会ったときの挨拶	Nice to meet you. / Pleased to meet you.	お会いできて嬉しいです。
一緒に仕事を始める前	I am looking forward to working with you.	ご一緒できるのを楽しみにしております。
メール末尾の結び文句	Thank you for your cooperation.	ご協力に感謝いたします。
作業や確認を頼んだ後	Thank you in advance for your help.	前もってお礼申し上げます。
今後とも良好な関係を望む際	I look forward to our continued partnership.	引き続きよろしくお願いいたします。

「お疲れ様です」「ご苦労様でした」の状況別英語訳

状況・文脈	英語例文	日本語のニュアンス
廊下やすれ違いざまの挨拶	Hi, how are you doing?	やあ、調子はどう？
大きなプロジェクト終了時	Great job on the presentation!	プレゼン素晴らしかったよ！
退勤時の同僚への声かけ	Have a good evening! See you tomorrow.	良い夕方を。また明日。
週末前の退社時の挨拶	Have a great weekend!	良い週末をお過ごしください。
相手の尽力への労い	Thank you for all your hard work today.	本日は本当にお疲れ様でした。

日本語の定型文に惑わされず、「何に対する挨拶なのか」を具体的に言語化することが、違和感のない英語訳を作る最大の秘訣です。

翻訳ツールで自然な英語訳例文を引き出す3つの手順

機械翻訳ツールやオンライン用例辞書を使う際、入力する日本語や確認方法を少し工夫するだけで、出力される英文の質が大幅に向上します。実務ですぐに実践できる3つの活用手順を紹介します。

手順1：原文の日本語から省略された主語と目的語を補う

日本語は主語や目的語を省いても意味が通じますが、英語は「誰が」「何を」するのかが構文の骨格になります。主語が抜けた日本語をそのまま翻訳にかけると、ツール側が不適切な主語（it や you など）を勝手に補ってしまい、意図とズレた英文が出力されます。

• 改善前（主語なし）：確認して連絡します。 → ツール訳：Check and contact.（命令文と誤認されるリスク）
• 改善後（主語・目的語補完）：私がその内容を確認した後に、あなたへメールで連絡します。 → ツール訳：After I review the details, I will contact you by email.

手順2：1文を短く区切り、接続助詞の曖昧さを排除する

「〜ですが」「〜ので」などの接続助詞で文を長くつなげると、翻訳エンジンが前後の因果関係を取り違えやすくなります。「1文につき1つのメッセージ」を意識して日本語を短文に分割してから入力してください。

• 改善前：急な変更で申し訳ないのですが、明日の会議は都合が悪くなったので来週に延期していただけますか。
• 改善後：急な変更となり大変申し訳ございません。明日の会議への参加が難しくなりました。会議を来週へ延期していただくことは可能でしょうか。

手順3：再翻訳（日→英→日）と用例辞書でのコロケーション確認

出力された英文をもう一度日本語に「再翻訳」して、元の意味と食い違いがないかをチェックします。さらに、使われている動詞と名詞の組み合わせ（コロケーション）が自然かどうかを用例辞書で確認しましょう。

例えば「決定を下す」は decide a decision ではなく make a decision が自然であるといった用例の一致を確かめることで、ぎこちなさを完全に取り除くことができます。

次の疑問用途に合ったツール選びで迷っているなら、おすすめ英語翻訳アプリと正確さを比較してみるのが役立ちます。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 英語訳と和訳の違いは何ですか？

英語訳（英訳）は日本語を英語に変換すること、和訳は英語を日本語に変換することを指します。学習や実務では、単語の表面的な置き換えではなく文脈に沿った変換が重要です。

Q. 自然な英語訳を作るコツはありますか？

日本語を単語ごとに直訳せず、「誰が・何を・どうする」という骨格に分解し、場面に合った定型構文に当てはめることです。動詞と名詞の自然な組み合わせ（コロケーション）を意識してください。

Q. ビジネスメールの英語訳で注意すべき点は？

命令文や直接的な表現を避けることです。Can you 〜? ではなく Could you please 〜? や I would appreciate it if you could 〜 を使い、相手への敬意を示します。

Q. 翻訳ツールの訳文が不自然になる原因は？

元の日本語で主語や目的語が省略されていたり、1文が長すぎて係り受けが曖昧だったりすることが主な原因です。短く明確な日本語に直してから入力すると精度が上がります。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部

関係する単語帳日常英会話に必要な単語一覧【882語】882語→