モチタン辞典 › 読みもの › 発音 › 「通訳」の英語発音と話し方

通訳英語発音の完全ガイド！interpreterの読み方

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

通訳英語発音の基本一覧！品詞別の発音記号と強勢

「通訳」に関する英単語は、名詞「通訳者」、動詞「通訳する」、名詞「通訳（行為・解釈）」によってアクセントの位置や母音の強弱が変化します。日本人が発音するときに最も混同しやすい品詞ごとの発音記号、音節区切り、強勢の位置を一覧で整理しました。

表は横にスクロールできます →

日本語のカタカナ表記「インタープリター」は、すべての音節を均一な強さと高さで平坦に発音しがちです。しかし英語本来のリズムでは、アクセントのない音節を短く曖昧に発音し、強勢のある音節を一段高く、やや長めに響かせることが通じやすさの鍵となります。

次の疑問発音とあわせて単語の使い分けを整理したいときは、translatorとinterpreterの違いを確認すると理解が深まります。

通訳者（interpreter）の英語発音とカタカナ表記

名詞 interpreter の音節は in-ter-pret-er の4つに分かれます。日本語話者がネイティブスピーカーに通じる発音を手に入れるためのポイントを、音節ごとに分解して確認しましょう。

音節ごとの発音ポイント

• 第1音節（in-）：強く発音せず、軽く息を吐くように「イン」と添えます。
• 第2音節（-ter-）：ここが単語全体の頂点です。舌先を上あごの奥へ引き込み、喉の奥から太い音で「ター（/tɜːr/）」と強く響かせます。
• 第3音節（-pret-）：唇を閉じて素早く「プ」を破裂させ、母音は脱力した曖昧母音（シュワ /ə/）で「ラ」に近い音を出します。
• 第4音節（-er）：語尾の音です。アメリカ英語では舌を軽く丸めたまま「ター（/tər/）」と添え、音を急激に減衰させます。

カタカナで表す場合、均等に「インタープリター」と読むのではなく、「イン・ター・プラ・ター」のように2拍目を最も強く、後ろの2音節を小さく発音すると英語特有の抑揚が生まれます。

難関「ter-pre」部分の舌の脱落と移動メカニズム

多くの日本人学習者がつまずく原因は、第2音節から第3音節にかけての「-ter-」から「-pre-」への移行です。舌を巻いた「r」のポジションから、唇を閉じる「p」の破裂音、さらに再び舌を引く「r」の連続動作が起きるため、舌がもつれやすくなります。

スムーズに発音するコツは、「-ter-」の終わりで舌を元の位置に完全に戻そうとせず、舌先を奥に引いた状態のまま素早く両唇を閉じて「p」を破裂させることです。

「プ」の直後に続く母音は、口をほとんど開かずに軽く「ラ」と抜くだけにすると、余計な母音「u（ウ）」が混ざらず、ネイティブに近い流暢な音が出せます。

interpreter通訳者interpret〜を解釈するtranslate〜を翻訳するtranslation翻訳

通訳する（interpret）の英語発音と活用形の変化

動詞「通訳する」を英語で表す interpret は、日常の会話やビジネスの商談で頻繁に使われます。名詞の interpreter と同様に、アクセントは第2音節に置かれます。

動詞 interpret の発音記号とカタカナの目安

発音記号は /ɪnˈtɜːr.prɪt/ です。カタカナ表記の目安としては「イン・ター・プリット」となります。語尾の「t」は日本語の「ト」のように母音「o」を付けず、息を舌先で止める無声音として終わらせます。

例文で実際の使われ方と発音を確認しましょう。

• Could you interpret for me?（私のために通訳していただけますか？）
  発音の目安：クッジュ・イン・ター・プリッ・フォー・ミー
• He interpreted my words into English.（彼は私の言葉を英語に通訳してくれました。）
  発音の目安：ヒー・イン・ター・プリティド・マイ・ワーズ・イントゥ・イングリッシュ

派生語 interpretation（通訳・解釈）のアクセント移動に注意

動詞に接尾辞「-ation」が付いて名詞化した interpretation（発音記号：/ɪnˌtɜːr.prəˈteɪ.ʃən/）では、主アクセントの位置が第4音節の「tei（テイ）」に移動します。

第2音節の「ter」は副アクセント（第二強勢）へと弱まり、最も高く強く発音されるのは後ろの「テイ」です。カタカナの目安は「イン・ター・プラ・テイ・シャン」となります。3つの単語でアクセントの位置を並べて比較してみましょう。

通訳英語で発音の米英差！アメリカ英語とイギリス英語

interpreter や interpret の発音は、アメリカ英語とイギリス英語で明確な違いが存在します。国際的な場面で相手の出身地に応じた聞き取りや発音の使い分けができるよう、両者の特徴を把握しておきましょう。

アメリカ英語（US）の特徴

• 母音 + r の響き（R-colored vowel）：第2音節の「-ter-」において、舌先を奥へ引き上げながら強くこもらせた「アール音（/ɜːr/）」をはっきりと響かせます。
• 語尾の t や r の脱落・弱化：語尾の「-ter」は脱力した曖昧母音に軽い r の巻き舌が加わり、柔らかい「ター」になります。
• フラッピング傾向：前後の音脈によっては「t」の音が破裂せず、日本語のラ行に近い軽いタップ音（弾き音）に変化することがあります。

イギリス英語（UK）の特徴

• ノン・ローティック（rを発音しない）：イギリスの容認発音（RP）では、母音の後の「r」を巻き舌にせず、喉の奥を開いた長い母音「長母音のアー（/ɜː/）」として伸ばします。
• 明瞭な t の破裂：「t」の音を濁らせたりフラップ化させたりせず、舌先を歯茎の裏にしっかり当ててクリアな破裂音として弾きます。
• 第3音節の母音：アメリカ英語では曖昧母音 /ə/ になることが多い部分が、イギリス英語では明確な短い「イ（/ɪ/）」として発音される傾向があります。

通訳と翻訳の違いとは？意味と英語発音の使い分け

日本語では「通訳」と「翻訳」をひとくくりにして捉えることがありますが、英語圏では担当する媒体によって単語が明確に区別されています。間違った単語を使うと意図が正しく伝わらないため、違いをしっかり整理しましょう。

意味の違い：話し言葉か書き言葉か

• 通訳（interpreter / interpreting）：リアルタイムで行われる「口頭（話し言葉）」の言語変換を指します。
• 翻訳（translator / translation）：書籍、契約書、ウェブサイトなどの「文字・文章（書き言葉）」を対象とした言語変換を指します。

病院や入国審査、ビジネス会議などで「言葉を話して助けてほしい」場面では、translator ではなく interpreter を要求しなければなりません。

発音とアクセントの違い

「翻訳者」を意味する translator は、発音記号が米音で /trænzˈleɪ.tər/、英音で /trænzˈleɪ.tə/ です。アクセントは第2音節の「lei（レイ）」に置かれます。

同時通訳や逐次通訳の英語表現と正しい発音のコツ

国際会議やビジネスの現場で登場する専門的な通訳形態についても、正しい英語表現と発音のポイントを押さえておきましょう。

主な通訳形態の英語表現一覧

表は横にスクロールできます →

日本語	英語表現	発音記号（米音）	カタカナ発音の目安
同時通訳	simultaneous interpreting	/ˌsaɪ.məlˈteɪ.ni.əs ɪnˈtɜːr.prə.tɪŋ/	サイマル・テイニアス・イン・ター・プラ・ティン
逐次通訳	consecutive interpreting	/kənˈsek.jə.tɪv ɪnˈtɜːr.prə.tɪŋ/	カン・セキュティヴ・イン・ター・プラ・ティン
手話通訳	sign language interpreting	/ˈsaɪn ˌlæŋ.ɡwɪdʒ ɪnˈtɜːr.prə.tɪŋ/	サイン・ラングウィッジ・イン・ター・プラ・ティン
司法通訳	court interpreting	/ˈkɔːrt ɪnˈtɜːr.prə.tɪŋ/	コート・イン・ター・プラ・ティン
医療通訳	medical interpreting	/ˈmed.ɪ.kəl ɪnˈtɜːr.prə.tɪŋ/	メディカル・イン・ター・プラ・ティン

専門用語を発音する際の注意点

「同時通訳」の simultaneous は第3音節の「テイ（/teɪ/）」に第一アクセントがあります。アメリカ英語では「サイマル・テイニアス」、イギリス英語では「シミュル・テイニアス（/ˌsɪm.əlˈteɪ.ni.əs/）」と第1音節の母音が変化する点に留意してください。

「逐次通訳」の consecutive は、第2音節の「セ（/sek/）」に主アクセントを置きます。直後の「キュ（/jə/）」は脱力して素早くつなぐと自然な英語になります。

「通訳が必要です」現場フレーズと音声リンキング

海外渡航先や緊急時に「通訳を手配してほしい」と伝える際、単語を単体で知っていても、前後の単語とつながる音の変化（リンキング）を理解していないと聞き取ってもらえないことがあります。

リンキング（音の連結）の重要法則：an + interpreter

通訳者を呼んでほしいときは不定冠詞「an」を伴って an interpreter と言います。このとき、「アン」と「インタープリター」を区切ってはいけません。

「an」の語尾の子音「n」と、「interpreter」の先頭の母音「i」が完全に結合し、「アニンタープリター（/ən.ɪnˈtɜːr.prə.tər/）」と1つの単語のように発音されます。

そのまま使える実践フレーズ一覧

表は横にスクロールできます →

英語フレーズ	日本語訳	カタカナ読みの目安	音声の連結・脱落ポイント
I need an interpreter.	通訳が必要です。	アイ・ニーダ・ニン・ター・プラ・ター	need + an で「ニーダン」、さらに「ニンター」へ連結
Please get me a Japanese interpreter.	日本語の通訳を手配してください。	プリーズ・ゲッミ・ア・ジャパニーズ・イン・ター・プラ・ター	get + me で「t」が脱落（促音化）して「ゲッミ」
Do you have someone who can interpret?	通訳ができる方はいらっしゃいますか？	ドゥー・ユー・ハヴ・サムワン・フー・キャン・イン・ター・プリット	who + can + interpret を滑らかに一息でつなぐ
I would like to hire an interpreter for the meeting.	会議のために通訳を雇いたいです。	アイド・ライクトゥ・ハイア・ラニン・ター・プラ・ター・フォー・ザ・ミーティン	hire + an で「ハイアラニンター」と連結
Is there an interpreter available?	利用可能な通訳者はいますか？	イズ・ゼア・ラニン・ター・プラ・タラ・ヴェイラブル	interpreter + available で「タラヴェイラブル」と連結

場面別の英会話例！病院・入国審査で通訳を頼む手順

海外で実際に通訳を依頼するシチュエーションを想定した会話例です。発音の強弱を意識しながら声に出して練習してみましょう。

会話例1：海外の病院・救急受付にて

急な体調不良で現地の病院を受診し、日本語が話せる医療通訳を要請する場面です。

A: Hello, I have severe stomach pain, and I'm not confident in my English. I need an interpreter, please.
（こんにちは。

激しい胃の痛みがあるのですが、英語に自信がありません。通訳をお願いします。）

B: Certainly. What is your native language?
（かしこまりました。母国語は何語ですか？）

A: Japanese. Could you arrange a Japanese interpreter, even over the phone?
（日本語です。電話越しでも構いませんので、日本語の通訳を手配していただけますか？）

B: Sure. Please take a seat. I will connect you to our medical interpreting service right away.
（承知しました。どうぞお掛けください。すぐに医療通訳サービスへおつなぎします。）

会話例2：空港の入国審査（イミグレーション）にて

入国審査官の質問の意味が十分に理解できず、審査官に通訳の同席を求める場面です。

A: Excuse me, officer. I cannot understand the question fully. Is there a Japanese interpreter available?
（失礼ですが審査官の方、質問が完全には理解できません。利用できる日本語の通訳者はいらっしゃいますか？）

B: Let me check. Wait here for a moment while I call someone who speaks Japanese.
（確認します。日本語を話せる者を呼びますので、ここで少しお待ちください。）

A: Thank you for your assistance. I appreciate your help.
（ご対応ありがとうございます。助かります。）

B: No problem. Our official interpreter will be here in two minutes.
（問題ありません。公式通訳者が2分ほどでこちらへ来ます。）

通訳英語の発音練習法とよくある間違いの改善ポイント

頭で理解した発音を実際の会話で無意識に使えるようにするための、具体的かつ実践的なトレーニング手順を紹介します。

よくある間違いと改善アプローチ

• 間違い1：第1音節の「in」を強く読んでしまう
  改善法：英語の接頭辞「in-」には基本的に強勢がありません。口を狭くして「ゥン」と呟く程度に抑え、直後の「ter」で一気に音量を2倍に引き上げる意識を持ちます。
• 間違い2：語尾の「-ter」をカタカナの「ター」と伸ばしすぎる
  改善法：語尾の音節は最も脱力するポジションです。音を伸ばすのではなく、舌を軽く奥に引いて息をすっと止めるように終わらせます。
• 間違い3：「interpreter」と「translator」を取り違える
  改善法：対面で人を相手に話すときは「口」を連想して interpreter、書類や画面の文字を指すときは「文字」を連想して translator と口ずさみ、場面と単語を結びつけて記憶します。

通じる発音を定着させる3ステップ練習法

1. 音節ごとのスロートレーニング：まずは「in（弱）… TER（強）… pre（弱）… ter（弱）」とメトロノームのように等間隔で手を叩きながら、音の強弱差だけを極端につけて声に出します。
2. 逆方向ビルドアップ法：語尾から音を積み上げます。「-ter」→「-preter」→「-terpreter」→「interpreter」と後ろから前に向かってつなげることで、舌のもつれを予防できます。
3. 短文でのリンキング反復：単語単体ではなく、I need an interpreter.（アイ・ニーダ・ニン・ター・プラ・ター）を一息で3回連続で発声します。音と音が滑らかにつながる感覚を耳と口に染み込ませましょう。

次の疑問通訳の練習法をさらに実践へ進めたい方は、日英サイトトランスレーションのやり方もあわせて試してみてください。

英語の発音は、話して直してもらおう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 通訳の英語のアクセント位置はどこですか？

名詞 interpreter（通訳者）と動詞 interpret（通訳する）はどちらも第2音節（-ter- / -pret-）に最も強いアクセントがあります。名詞 interpretation（通訳行為・解釈）のみ第4音節（-ta-）に主アクセントが移動します。

Q. カタカナ表記でネイティブに通じる読み方は？

均等に「インタープリター」と読むのではなく、「イン・ター・プラ・ター」のように2拍目を最も強く、3〜4拍目を弱く短く発音すると通じます。冠詞とつなげて「アニン・ター・プラ・ター」と一息で発声するのが最大のコツです。

Q. interpreterとtranslatorの違いは何ですか？

interpreter は会話やスピーチなど「話し言葉（音声）」をリアルタイムで口頭変換する人を指します。一方、translator は書籍や契約書など「書き言葉（文章）」を文字で翻訳する人を指します。

Q. 「通訳をお願いします」は英語でどう言えばいい？

最も自然で通じやすい表現は I need an interpreter, please.（通訳が必要です）や Please get me a Japanese interpreter.（日本語の通訳を手配してください）です。hospital（病院）やimmigration（入国審査）でそのまま使えます。

Q. 動詞「通訳する」の過去形の発音はどうなりますか？

過去形・過去分詞形は interpreted となり、発音記号は /ɪnˈtɜːr.prɪ.tɪd/ です。語尾が「-tid（ティド）」と発音され、カタカナでは「イン・ター・プリティド」となります。アクセントは原形と同じく第2音節に残ります。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部