モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 国立国語院韓国語辞典の使い方

国立国語院の韓国語辞典まとめ

国立国語院の韓国語辞典とは

国立国語院は、大韓民国の文化体育観光部傘下で言語政策を所管する国家機関です。国立国語院が編纂・管理するオンライン辞書群は、公的な正書法、標準語規定、外来語表記法などの最新規範がそのまま反映されているため、語学学習者にとってもっとも信頼性の高い原典情報源となります。

インターネットブラウザから無料で利用できる主要な公式サービスは次の3種類に分かれています。

• 한국어기초사전（ハングゴ キチョサジョン・韓国語基礎辞典）を基盤とした多言語対応の学習者用Web辞書『韓国語-日本語学習辞典』
• 韓国の標準語の最高規範とされる公式韓韓辞典『標準国語大辞典』
• 利用者の投稿や専門用語、新造語、地域方言を幅広く収録する開かれた辞書『ウリマルセム』

日常会話や試験対策で語彙を調べたい学習者は、まず日本語訳・例文・音声が網羅された『韓国語-日本語学習辞典』にアクセスするのが基本となります。

学習段階に合わせたツールの全体像は、韓国語辞典と電子ツールの選び方・活用ガイドで詳しく解説しています。

国立国語院3大辞書の特徴と比較

国立国語院のオンライン辞書は、利用目的や対象読者に応じて設計が異なります。それぞれの特徴を整理した比較表は以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

それぞれの役割が明確に分かれているため、自分が求めている情報に合わせて辞書を選択することが重要です。

韓国語-日本語学習辞典（한국어-일본어학습사전）

外国人学習者向けに編纂された『韓国語基礎辞典』を母体とし、日本語を含む複数の言語に対訳を展開している辞書です。約5万語の語彙が収録されており、学習頻度の高い単語には星印（★〜★★★）で重要度が示されています。

語義説明が平易で、実用的な対話例文やコロケーション（連語関係）が豊富に記載されている点が大きな長所です。

標準国語大辞典（표준국어대사전）

韓国国内の公文書、報道、教育現場で基準とされる標準語を定めた、約50万語規模の韓韓辞典です。語源、古語、専門用語、漢字語の原義などが精密に記録されています。年4回の修正審議を経て最新の言語生活に合わせた改定が常時反映されるため、公的な文章作成における最終判断基準として機能します。

ウリマルセム（우리말샘）

国立国語院が運営する開かれたWeb辞典で、標準国語大辞典に未収録の新造語、流行語、方言、学術専門語を100万語規模で網羅しています。専門家と一般ユーザーの知見を組み合わせて維持されており、現代の生活の中で生まれたばかりの表現を調べる際に優れた威力を発揮します。

次の疑問公的なウェブ辞書だけでなく紙の辞書も手元に置きたい方は、おすすめの韓日・日韓辞典の選び方を確かめておくと安心です。

学習辞典の機能と使いこなし方

『韓国語-日本語学習辞典』は、学習を円滑に進めるための多機能な検索設計が施されています。主な便利機能と活用手順を解説します。

多言語切り替えと日本語インターフェース

サイト右上の言語設定を日本語に指定すると、画面全体の操作ガイドだけでなく、見出し語の釈義（意味説明）と例文の対訳が日本語で表示されます。韓国語だけで書かれた辞書では意味の把握が難しい初級・中級段階でも、つまずかずに内容を深く理解できます。

ネイティブ発音の音声再生

見出し語の横にあるスピーカーアイコンをクリックすると、標準発音の音声ファイルを直接再生できます。単語単体の発音だけでなく、活用形や代表的な文脈での発音を確認できるため、聞き取りや発音練習の正確な手本として活用できます。

難易度と品詞による絞り込み検索

詳細検索（상세검색）機能を使うと、品詞別（名詞、動詞、形容詞など）や語彙の難易度別（初級・中級・高級）に対象を絞り込んでリストアップできます。たとえば、初級レベルの動詞だけを抽出して単語帳を作成するといった学習課題にも柔軟に対応できます。

仮想キーボードによるハングル入力

端末に韓国語キーボードがインストールされていない場合でも、検索窓に付属しているソフトウェアキーボードを利用すれば、マウス操作やタップ操作のみでハングルを入力して検索できます。

調べた語彙や用例の効率的な整理法は、韓国語学習ノートの作り方とまとめ方のコツを参考にしてください。

分かち書きと標準発音の調べ方

国立国語院の辞書は、公的検定試験（TOPIKのスギ問題やハングル検定など）の減点を防ぐための調査ツールとして非常に優れています。特に「分かち書きの判定」と「音変化の確認」において確実な基準を提供します。

ハイフン表記から分かる分かち書きのルール

辞書の見出し語を検索した際、語の内部に「-（ハイフン）」が表示される場合があります。この記号は語構成の境目（語根や接辞の境界）を示しており、ひとつの見出し語として掲載されている限りは「1単語であるため分かち書きせず続けて書く」という規範ルールを表しています。

• 우리말（ウリマル・私たちの言葉／韓国語）: 見出し語が 우리-말 のように1語として立項されているため、間を空けずに続けて書きます。
• 複合語として立項されていない語の組み合わせは、原則として単語ごとに分かち書きを行う必要があります。たとえば、名詞と名詞が結びついた表現で辞書に見出しが存在しない場合は、それぞれを離して表記します。

分かち書きに迷ったときは、国立国語院の辞書で検索し、単独の見出し語として登録されているかどうかを確認することが最も確実な判定手順となります。

発音表記ブラケット［ ］による音変化の確認

韓国語はパッチムの連音化、濃音化、鼻音化、流音化、激音化などによって、表記と実際の発音が大きく異なる語が多く存在します。国立国語院の辞書では、見出し語の直後に角括弧［ ］で標準発音が明確に記載されます。

• 국립（クンニプ・国立）: 辞書表記 국립［궁닙］（鼻音化によりパッチムが変化）
• 독도（トクト・独島）: 辞書表記 독도［독또］（濃音化により平音が濃音に変化）
• 굳이（クジ・あえて）: 辞書表記 굳이［구지］（口蓋音化による音変化）

ブラケット内のカナ表記やハングル発音を確認することで、規則に基づいた正しい音読を迷いなく習得できます。

次の疑問辞書での確認とあわせて文章全体の読み方を一括で調べたいときは、韓国語の読み方変換ツールまとめが役に立ちます。

ポータル辞書や翻訳ツールとの違い

語学学習で頻繁に使われるポータルサイトのオンライン辞書や機械翻訳サービスと、国立国語院の辞書にはそれぞれ異なる強みがあります。両者の性質を理解して併用することが効率的な学習につながります。

日常的な読解で大意を手早く把握したい場合や、スラング混じりのSNS投稿を読む際には、民間のポータル辞書や機械翻訳ツールがスピーディーで便利です。しかし、機械翻訳の訳語には文脈による誤訳や不正確な分かち書きが含まれることがあります。

そのため、「公的な試験対策で正確な正書法や分かち書きを確認したいとき」「提出書類や論文などの正確な文面を作成したいとき」は、国立国語院の辞書を最終的な検証先として利用する併用手法が推奨されます。

民間のポータル辞書の中にも国立国語院のデータベースが一部組み込まれているケースがありますが、最新の規範改定を直接確認したい場合は国立国語院の公式サイトを直接参照するのが安全です。

スマホやアプリでの快適な利用方法

国立国語院の辞書はスマートフォン端末の画面にも最適化されており、移動中や隙間時間の学習でも快適に閲覧できます。日常の学習ルーティンに組み込むための実践的な方法を紹介します。

ブラウザの「ホーム画面に追加」機能を活用する

もっともシンプルで動作が軽快な方法は、スマートフォンのブラウザ（SafariやChromeなど）で『韓国語-日本語学習辞典』を開き、ブラウザの共有メニューから「ホーム画面に追加」を設定することです。

1. スマートフォンのブラウザで国立国語院の『韓国語-日本語学習辞典』を開きます。
2. 画面上部の言語設定を「日本語」に切り替えます。
3. ブラウザの共有メニューから「ホーム画面に追加」を選択します。
4. スマートフォンのホーム画面にアイコンが生成され、ワンタップで検索画面を起動できるようになります。

この設定を行っておくことで、専用アプリをインストールして端末の容量を圧迫することなく、常に最新の公式データへ瞬時にアクセスできます。

オープンデータを活用した連携アプリの利用

Google Playなどのアプリストアでは、国立国語院が一般公開しているオープンAPIや辞書データベースを活用して開発された閲覧アプリが配信されています。

これらのアプリを利用すると、単語帳への保存機能や検索履歴の管理機能など、アプリ特有の学習補助ツールを併せて利用できます。利用する際は、データの取得元が国立国語院の公式オープンデータに基づいているかを確認して選定すると安心です。

次の疑問ブラウザでの閲覧に加えて専用アプリも使い分けたいときは、韓国語辞書アプリやオンライン辞典の使い方も参考になります。

学習レベル別のおすすめ使い分け

学習進度によって、辞書に求めるべき情報量は変化します。現在の学習段階に合わせた使い分けの指針は以下の通りです。

初級学習者（入門〜ハングル検定4級・5級レベル）

初級段階では、情報量が多すぎる韓韓辞典を使うと挫折の原因になります。まずは『韓国語-日本語学習辞典』を利用し、日本語の対訳と音声再生を徹底的に活用しましょう。星印（★）が多く付いている最重要語彙から優先的に暗記し、見出し語の直後にある発音表記で音変化の規則を1語ずつ確かめる学習が効果的です。

中級学習者（ハングル検定3級・準2級、TOPIK 3級・4級レベル）

中級段階では、語彙のニュアンスの違いや動詞の活用形、連語表現の習得が重要になります。『韓国語-日本語学習辞典』の豊富な用例を熟読し、どの助詞と一緒に用いられるかを確認してください。

また、TOPIKの作文課題に取り組み始める時期でもあるため、見出し語のハイフン表示を確認して分かち書きのミスをなくす習慣をつけましょう。

高級・専門学習者（ハングル検定1級・2級、TOPIK 5級・6級レベル）

高級段階や翻訳の実務、学術研究においては、『標準国語大辞典』を中心に据えるのが理想的です。韓国語の語義を韓国語で理解する「韓韓辞典」の読解に慣れることで、日本語訳を介さない精密な概念把握が可能になります。

さらに、現代の小説やインターネット記事、学術論文を読む際は、『ウリマルセム』を併用して新語や専門分野の術語を補完する学習スタイルが定着すると、語彙力が飛躍的に高まります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 国立国語院の辞書は無料で使えますか？

はい、完全無料で利用できます。Webサイト上で会員登録や料金の支払いを求められることはなく、すべての語彙検索、発音音声の再生、例文の閲覧を自由に利用できます。

Q. 完全オフラインでも使えますか？

公式サイトのWeb辞書はオンライン環境での利用が基本となります。オフライン環境で利用したい場合は、国立国語院のデータを内蔵したサードパーティ製アプリを利用する必要があります。

Q. 学習辞典と標準国語大辞典のどちらを使うべき？

日本語訳や音声を確認したい初中級者は『韓国語-日本語学習辞典』を選びましょう。高度な専門語や韓国語のみの詳細な語釈を調べたい上級者には『標準国語大辞典』が適しています。

Q. 分かち書きのルールはどう確認すればいいですか？

見出し語を検索し、ハイフンで繋がれたひとつの単語として掲載されていれば分かち書きをせず続けて書きます。見出し語にない組み合わせは原則として単語ごとに離して表記します。

Q. ウリマルセムとはどのような辞書ですか？

専門家と一般利用者が共に参加して編纂する開かれたWeb辞典です。標準国語大辞典に未収録の新造語、地域方言、最新の専門用語などを豊富に収録しています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部