モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「粗大ゴミ」「大型ゴミ」の英語

粗大ゴミの英語表現と読み方まとめ

粗大ゴミと大型ゴミの英語表現と読み方一覧

日本語の「粗大ゴミ」や「大型ゴミ」に該当する英語表現は、場面やメディアに応じていくつか使い分けられます。まずは基本となる代表的な表現と、それぞれの発音・読み方を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

英語表現	主な使われ方・文体	発音記号	カタカナ読みの目安
bulky waste	行政・公的機関・国際標準	/ˈbʌl.ki weɪst/	バルキィ・ウェイスト
bulky trash	日常会話（主にアメリカ英語）	/ˈbʌl.ki træʃ/	バルキィ・トラッシュ
oversized garbage	日常会話・口語	/ˌoʊ.vɚˈsaɪzd ˈɡɑːr.bɪdʒ/	オーヴァーサイズド・ガービッジ
large trash items	説明的表現・日常会話	/lɑːrdʒ træʃ ˈaɪ.t̬əmz/	ラージ・トラッシュ・アイテムズ
bulky refuse	行政・法律・専門文書	/ˈbʌl.ki ˈref.juːs/	バルキィ・レフュース
large-sized waste	行政案内・看板	/lɑːrdʒ saɪzd weɪst/	ラージサイズド・ウェイスト

「大型ゴミ」は英語で区別が必要か？

自治体によって「粗大ゴミ」「大型ゴミ」と呼び名が異なる場合がありますが、英語ではどちらもbulky wasteやoversized garbageと表現して差し支えありません。

英語圏の行政区分でも、通常の収集容器に入らない家具や家電、自転車などの大きな廃棄物は一括してbulky itemsやbulky wasteと総称されます。

「bulky」の意味と読み方のコツ

粗大ゴミの英語で頻出するbulky（形容詞）は、「かさばった」「大きくて扱いにくい」「場所をとる」という意味を持ちます。名詞bulk（大きさ、体積、大部分）に接尾辞「-y」が付いた単語です。

発音記号は /ˈbʌl.ki/ で、第一音節の「バル（bʌl）」にアクセントがあります。「バ」は口をあまり大きく開けず、短く「バッ」と発音し、舌先を上の前歯の付け根につけて「ル（l）」の音を含ませます。

カタカナでは「バルキー」と伸ばして表記されることも多いですが、語尾の「ki」は伸ばしすぎず、歯切れよく「バルキィ」と発音すると自然に聞こえます。

「oversized」の意味と読み方のコツ

もうひとつの代表的な形容詞oversized（または oversize）は、「通常サイズを超えた」「特大の」という意味です。発音記号は /ˌoʊ.vɚˈsaɪzd/ で、「オウヴァサイズド」のように発音します。

行政用語としての厳密さよりも、「普通のごみ箱や指定袋に入らない大きさのもの」という日常的なニュアンスを直感的に伝える際に好まれます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

公的文書と日常会話での使い分け

粗大ゴミを表す単語は、話す相手や書類のフォーマル度によって選ぶべき言葉が変わります。適切な場面で使えるよう、ニュアンスの差を整理しておきましょう。

公的機関や自治体の案内で使われる表現

市区町村役所や清掃センターの公式英語版ウェブサイト、パンフレットでは、ほぼ例外なくbulky wasteが使われます。より法律的・技術的な文書ではbulky refuseが用いられることもあります。

公共のルールとして「家庭ごみの分別基準」を提示する際は、一般的な家庭ごみ（general waste / household waste）と対比させる形でbulky wasteという分類名が最も標準的です。

友人同士の会話やアパート管理での口語表現

日常会話で「不要になったベッドを捨てたい」「古い机を処分したい」と話すときは、bulky wasteだと少し硬い印象を与えることがあります。会話では以下のような、より平易な言葉遣いが好まれます。

• oversized items（大きめの不用品・大型品）
• bulky trash（かさばるごみ）
• large items（大型のもの）
• large junk（いらなくなった大型のがらくた）

たとえば友人に「引っ越しで大きな家具を捨てたい」と相談するときは、I need to get rid of some oversized furniture.（大きめの家具をいくつか処分しなきゃいけないんだ）のように、具体的な品目名と組み合わせるとスムーズに意図が伝わります。

地域による語感の違い（米・英・豪）

英語圏の地域によっても好まれる名詞が異なります。

• アメリカ・カナダ: 日常語としてtrashやgarbageが主流です。粗大ゴミはbulky trash、bulky items、large itemsなどがよく使われます。
• イギリス・オーストラリア・ニュージーランド: ごみ全般をrubbishと呼ぶことが多く、粗大ゴミはbulky rubbishやbulky waste collectionという表現が日常的にも行政的にも広く親しまれています。

英語でのやり取り全般の基礎を見直したいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

粗大ゴミ処分にまつわる重要関連語

粗大ゴミを処分する際には、「処理券」「回収の予約」「処分手数料」など、手続き特有の英単語が必要になります。行政手続きや問い合わせで頻出する重要語をまとめました。

日本語	対応する英語表現	例文での使われ方
粗大ごみ処理券（シール）	bulky waste disposal ticket / sticker	Please attach the disposal sticker to the item.
収集予約	pickup appointment / collection booking	You need to book a pickup appointment in advance.
処分手数料	disposal fee / handling fee	The disposal fee varies depending on the item size.
戸別収集	door-to-door collection / curbside pickup	The district provides curbside pickup for large items.
持ち込み処分	drop-off disposal / direct drop-off	Drop-off disposal is accepted at the clean center.
不用品回収業者	junk removal service / waste disposal company	We hired a private junk removal service.
リサイクル家電	recyclable home appliances	Certain home appliances cannot be collected as bulky waste.

「処分する・捨てる」を表す動詞の使い分け

粗大ゴミを「捨てる」「処分する」と言いたいとき、動詞の選び方で丁寧さや文脈が変わります。

• dispose of: 「〜を適正に処分する・廃棄する」という意味のフォーマルな句動詞です。公的な手続きや規約の文章では必ずと言っていいほどこの単語が使われます。
  例: How should I dispose of this mattress?（このマットレスはどうやって処分すればいいですか？）
• throw away: 「〜をごみとして捨てる」という最も一般的な日常表現です。
  例: Can I throw away this broken chair here?（この壊れた椅子をここに捨ててもいいですか？）
• get rid of: 「不要なものを手放す、片付ける」というニュアンスで、譲渡や売却も含めて手元からなくしたいときによく使われます。
  例: I want to get rid of my old sofa before moving out.（退去前に古いソファを処分したいです。）

次の疑問処分する手続きだけでなく日常の出し方も確認したいなら、「ゴミを捨てる・出す」の英語表現が役立ちます。

手続きステップ別！回収依頼の実践例文

実際に自治体やアパートの管理会社へ粗大ゴミの収集を依頼する際の一連のやり取りを、手続きのステップ順に例文で紹介します。

ステップ1：品目を確認し、捨て方を尋ねる

まずは処分したいものが粗大ゴミに該当するかどうかを確認するフレーズです。

Is this considered bulky waste?
（これは粗大ゴミに該当しますか？）

I have an old suitcase and a desk that I want to throw away. How can I dispose of them?
（処分したい古いスーツケースと机があるのですが、どのように処分すればよいですか？）

Does the regular garbage collection take wooden bookshelves?
（木製の本棚は通常のごみ収集で回収してもらえますか？）

ステップ2：収集予約を申し込む（電話・Webフォーム）

自治体の粗大ゴミ受付センターや回収業者に収集日を予約する際の例文です。

I would like to schedule a pickup for bulky waste.
（粗大ゴミの戸別収集を予約したいのですが。）

What is the earliest available date for a bulky item collection?
（大型品の収集で最も早い可能日はいつですか？）

I have three items to be collected: a microwave, an office chair, and a single mattress.
（回収してほしい品物は3点あります。電子レンジ、オフィスチェア、シングルマットレスです。）

ステップ3：処理券の購入と貼り付けについて確認する

処理券（シール）の購入場所や金額を確認する際の表現です。

Where can I buy the bulky waste disposal stickers?
（粗大ゴミ処理券はどこで購入できますか？）

How much is the disposal fee for a two-seater sofa?
（2人掛けソファの処分手数料はいくらですか？）

Please write your application number on the sticker and stick it in a visible place.
（シールに受付番号を記入し、見えやすい場所に貼り付けてください。）

ステップ4：指定場所への搬出と確認

収集当日の朝、指定された場所に出す際の確認フレーズです。

Where should I leave the item on the pickup day?
（収集日当日、品物はどこに出しておけばよいですか？）

Please put the items out by 8:00 AM on the scheduled collection date.
（指定された収集日の朝8時までに品物を出してください。）

生活でよく使う表現をまとめて確認したいときは、日常会話の例文集が役立ちます。

そのまま使える！民泊・アパート用の英語掲示テンプレート

マンションのごみ置き場、民泊施設、シェアハウスなどで、外国人住民やゲストに向けて粗大ゴミの不法投棄を防ぐための英文案内テンプレートです。掲示板や案内冊子にそのまま貼り付けて活用できます。

アパート・マンション共有部用の注意喚起ポスター

[NOTICE: Disposal of Bulky Waste]
Large items (such as suitcases, furniture, mattresses, and home appliances) CANNOT be disposed of at the regular garbage station.
To dispose of oversized items, you must make a reservation with the local waste collection center and purchase a disposal sticker in advance.
Leaving bulky items without permission is considered illegal dumping. Thank you for your cooperation.
（【お知らせ：粗大ゴミの処分について】スーツケース、家具、マットレス、家電製品などの大型品は、通常の集積所には捨てられません。

大型品を処分する場合は、事前に自治体の粗大ゴミ受付センターへ予約し、処理券を購入する必要があります。無断放置は不法投棄とみなされます。ご理解とご協力をお願いいたします。）

民泊・ゲストハウスのゲスト向け案内シート

[Notice for Guests: Unwanted Large Items]
Please do not leave behind large luggage, broken suitcases, or oversized items in the room or garbage area.
Special collection fees apply to dispose of bulky waste in Japan. If you need to leave any large items, please contact the host beforehand. An additional disposal fee may be charged.
（【ゲストの皆様へ：大型不用品について】スーツケースや大型の私物を、室内やごみ置き場に放置して退室しないでください。

日本では粗大ゴミの処分に特別な手数料と手続きが必要です。大型品の処分が必要な場合は、必ず事前にホストへご連絡ください。別途処分費用が発生する場合があります。）

次の疑問敷地内の案内文で集積所の呼び方に迷ったら、ゴミ置き場や捨て場を表す英語を押さえておくとスムーズです。

ごみを表す名詞（waste / trash / garbage / refuse

英語で「ごみ」を指す単語には複数のバリエーションがあり、それぞれの持つニュアンスを知っておくと粗大ゴミ以外の日常会話や分別案内でも役立ちます。

日常会話での使い分けの目安

アメリカ英語の日常会話では、キッチンの生ごみなどはgarbage、段ボールやプラスチック容器などの乾いたものはtrashと区別される傾向がありますが、現代では混ざって使われることも多くなっています。

一方、自治体からの配布物や公的な案内では、特定のゴミの種類によらず包括的な単語としてwaste（廃棄物）が選ばれます。そのため、「粗大ゴミ」を行政用語として正式に言う場合はbulky waste、口頭で「大きなごみ」と砕けて言う場合はbulky trashやoversized garbageが適しています。

よくある質問

Q. 「大型ゴミ」と「粗大ゴミ」で英語は変わりますか？

基本的には変わりません。英語圏では大きさや規定を超えた不用品全般をbulky wasteまたはoversized itemsと呼ぶため、どちらの日本語に対しても同じ英語表現で正確に通じます。

Q. bulkyの正しい発音とアクセントの位置は？

発音記号は /ˈbʌl.ki/ で、最初の音節「バル（bʌl）」に強勢（アクセント）があります。日本語のカタカナ表記では「バルキィ」が近く、語尾をだらだら伸ばさず短めに発音するのがコツです。

Q. 粗大ゴミ処理券は英語で何と言いますか？

bulky waste disposal ticketやdisposal stickerと言います。コンビニなどでシールを購入して品物に貼り付ける日本の仕組みを説明する際はstickerが最も直感的で伝わりやすいです。

Q. 「粗大ゴミを捨てる」の動詞は何を使いますか？

公的な案内や問い合わせではdispose of bulky waste、日常会話ではthrow away large trashやget rid of bulky itemsが自然です。

Q. イギリス英語で粗大ゴミは何と言いますか？

イギリスやオーストラリアではごみ全般をrubbishと呼ぶため、bulky rubbishやbulky wasteが広く使われます。自治体の回収サービスはbulky collectionとも呼ばれます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部