モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「中古」の英語表現まとめ

「中古」の英語表現と使い分け

中古を表す3大英語の使い分け早見表

英語で「中古」を意味する代表的な語句はused、secondhand、pre-ownedです。まずはそれぞれの特徴と使い分けの基準を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

迷った場合はusedを使えばどのようなアイテムでも不自然にはなりません。ただし、販売側として高級感を保ちたいときはpre-owned、古着屋巡りなど手渡し感を強調したいときはsecondhandを選ぶと、ネイティブの感覚に近くなります。

次の疑問なお、secondhandと似た綴りの時計用語についてはsweep second handの意味と仕組みで詳しく解説しています。

used・secondhand・pre-ownedの基本語義

主要な3つの単語について、品詞や文法上の特徴、語義の違いを詳しく解説します。

1. used：最も汎用性の高い標準語

usedは動詞use（使う）の過去分詞から派生した形容詞で、「一度でも使用されたことがある」状態を表します。ポジティブでもネガティブでもない中立的な表現であり、公的文書から日常会話まで幅広く使われます。

• I bought a used car last week.
  （先週、中古車を買いました。）
• This bookstore sells both new and used books.
  （この書店では新刊と中古本を両方販売しています。）

2. secondhand：所有者が変わったことを示す語

secondhand（ハイフンをつけてsecond-handとも表記）は、「元の持ち主から2番目の手に渡った」という経由に焦点を当てた語です。形容詞として名詞の前に置くだけでなく、副詞として「中古で」という意味でも使えます。

• She bought that jacket secondhand.
  （彼女はそのジャケットを中古で買いました。※副詞用法）
• There are many secondhand shops in this neighborhood.
  （この近所には中古品店がたくさんあります。）

なお、secondhand smoke（受動喫煙）のように、「間接的な」「又聞きの」という意味でも用いられます。

3. pre-owned：高級感を保つ婉曲的表現

pre-ownedは、接頭辞pre-（以前の）とowned（所有された）が組み合わさった言葉です。「使われた（used）」という使用感や摩耗のイメージを避け、「前のオーナーが大切に持っていた」というポジティブな響きを与えるために、自動車業界や高級ブランドのリセール市場で好まれます。

• This dealership specializes in certified pre-owned vehicles.
  （このディーラーは認定中古車を専門に扱っています。）
• We offer an extensive selection of pre-owned luxury watches.
  （当店では高級プレオウンド時計を豊富に取り揃えております。）

used中古のsecondhand中古のvintage年代物の

基礎的な語彙をまとめて復習したいときは、日常英会話に必要な単語一覧も参考にしてください。

アイテム別の自然な「中古」英語表現

「中古」は対象となる物によって自然なコロケーション（単語の組み合わせ）が決まっています。頻出アイテムごとの英語表現を整理しました。

自動車の「中古」表現

一般会話ではused carが最も一般的ですが、自動車ディーラーの広告やWebサイトではpre-owned vehicleが主流です。特に、メーカーの基準で点検・整備され保証が付いた車両はcertified pre-owned（略称CPO）と呼ばれます。

• Is this vehicle certified pre-owned?
  （この車両はメーカー認定中古車ですか？）

住宅・不動産の「中古」表現

英語圏の不動産市場では、家に対して「使い古された」印象を与えるused houseという言い方はあまり好まれません。pre-owned home、または新築（new construction）の対比としてexisting home（既存住宅）と呼ぶのが自然です。

• The demand for existing homes remains strong.
  （中古住宅の需要は依然として堅調です。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

新古品・整備済品・状態別の関連英語

中古品には、未使用に近いものから修理調整されたものまで様々な状態があります。正確なコンディションを伝えるための関連用語を解説します。

1. 整備済品・再生品：refurbished

refurbishedは、初期不良や返品などの理由で回収された製品を、メーカーや専門業者が点検・部品交換・クリーニングして新品同様に再調整した製品を指します。電子機器、パソコン、スマートフォンなどで頻繁に使われます。

• I bought a refurbished tablet directly from the manufacturer.
  （メーカーから直接、整備済品のタブレットを購入しました。）

2. ほぼ新品・新古品：like new / mint condition

一度購入されたものの使用感がほとんどない状態は、like new（新品同様）やmint condition（極上品・新古品）と表現します。mintは硬貨の鋳造所（mint）から出たばかりの傷のない状態に由来する表現です。

• The camera is used, but it is in mint condition.
  （そのカメラは中古ですが、極上品です。）
• This guitar is five years old, but looks like new.
  （このギターは製造から5年経っていますが、新品同様に見えます。）

3. ヴィンテージとアンティーク：vintage / antique

古い中古品であっても、年代を経て希少価値や味わいが出た物はポジティブな単語で呼ばれます。

• vintage：おおむね数十年（20年〜100年未満程度）経過した良質な品物や古着。
• antique：製造から100年以上経過した歴史的価値のある美術品・家具など。

4. お下がり：hand-me-down

兄弟姉妹や知人から無償で譲り受けた服や玩具などは、名詞としてhand-me-down（複数形はhand-me-downs）と呼びます。

• Most of my childhood clothes were hand-me-downs from my older brother.
  （私の子供の頃の服の多くは兄のお下がりでした。）

次の疑問メーカー認定の中古品などで目にする表記は、certifiedの意味と正しい使い方を知るとより正確に理解できます。

海外ECでのコンディション表記早見表

海外のオークションサイト（eBay）やオンラインショップ（Amazon等）で中古品を購入・販売する際に用いられる標準的なコンディションランクの一覧です。

表記ランク	日本語の目安	状態の詳細
Brand New / New	新品・未使用	未開封の純正パッケージに入っており、一度も使われていない状態
Like New	ほぼ新品	目立つ傷や汚れがなく、外装や付属品が揃っている新品同様の状態
Very Good	非常に良い	わずかな使用感や小さな擦れはあるが、機能・動作に問題がない状態
Good	良い	日常的な使用感、小傷、塗装剥げなどがあるが、正常に機能する状態
Acceptable	可・難あり	明らかな傷や汚れ、使用感があるが、本来の機能は果たせる状態
For parts or not working	ジャンク品	故障品、動作未確認、部品取りを目的とした現状渡しの状態

購入時はCondition description（状態説明欄）を必ず確認し、傷の有無や付属品（accessories）の欠品がないかをチェックしましょう。

越境フリマ出品で使える状態説明テンプレート

海外に向けて不用品や中古品を出品する際、トラブルを防ぐために使える実践的な英文テンプレートです。

全体的なコンディションを伝える文

• Item Condition: Gently used. Shows minimal signs of wear.
  （状態：大切に使われていました。使用感はごくわずかです。）
• In excellent working condition. Tested and fully functional.
  （動作状態は非常に良好です。テスト済みで問題なく機能します。）
• Pre-owned with normal signs of cosmetic wear.
  （中古品のため、外観に通常の使用感があります。）

傷・汚れ・付属品について明記する文

• There are minor scratches on the back, but they do not affect performance.
  （背面に小さな擦り傷がありますが、性能には影響しません。）
• Comes with the original box and manual.
  （元箱と取扱説明書が付属します。）
• The charging cable is not included.
  （充電ケーブルは付属していません。）
• Please look closely at the photos for detailed condition.
  （詳細な状態については写真をご確認ください。）

保管環境について伝える文（アレルギー配慮など）

• From a smoke-free and pet-free home.
  （喫煙者・ペットのいない環境で保管していました。）

日常会話で使える「中古」の実践例文集

日常会話で「中古で買った」「中古を探している」と伝えるときの定番フレーズと文法パターンを紹介します。

「中古で〜を買う」の言い方

動詞buyの後ろにusedまたはsecondhandを副詞的に置くパターンが最も自然です。

• I bought this laptop used online.
  （このノートパソコンはネットで中古で買いました。）
• He bought the textbook secondhand to save money.
  （彼はお金を節約するためにその教科書を中古で買いました。）
• You can get great deals if you buy things pre-owned.
  （中古のものを買えば、かなりお得に手に入ります。）

「中古品を探している」の言い方

• I am looking for a used acoustic guitar.
  （中古のアコースティックギターを探しています。）
• I prefer buying secondhand furniture because it has character.
  （味があるので、中古の家具を買うほうが好きです。）

ネイティブがよく使うカジュアルな表現：thrifted

古着屋やリサイクルショップは英語でthrift shopやthrift storeと呼ばれます。ここから派生して、口語ではthriftを動詞として使い、「古着屋で安く手に入れた」という意味でthriftedが広く使われます。

• I love your jacket! — Thanks, I thrifted it!
  （そのジャケット素敵だね！ — ありがとう、古着屋で買ったんだ！）
• Most of my room decor is thrifted.
  （私の部屋のインテリア小物の大半はリサイクル店で見つけたものです。）

買い物以外のやり取りも幅広く学びたいときは、英会話の総合ガイドをあわせて活用してみてください。

身近な表現をさらに確認したいときは、日常会話の例文集も役立ちます。

リサイクルショップや古着屋を表す英語の店舗表現

海外滞在中に中古品を扱う店舗を探す場合、「リサイクルショップ」とそのまま言っても通じません。目的の店舗形態に合わせて単語を使い分ける必要があります。

海外で中古品を扱う主な店舗形態

vintage と antique と used の違い

中古品に関連してよく耳にする vintage や antique は、単なる used とは明確な違いがあります。

• used：一度でも誰かが使ったもの全般。年数に関係なく使用歴がある品。
• vintage：一般的に製造から20年以上100年未満が経過し、デザインや作りに時代特有の魅力・価値があるもの。
• antique：原則として製造から100年以上が経過した歴史的・美術的価値のある骨董品。

古着屋で「これヴィンテージ？」と尋ねたいときは、Is this piece vintage or just used?（これはヴィンテージですか、それとも通常の中古品ですか？）のように表現できます。

日本人が間違いやすい「old」と「recycled」の誤用

日本語の感覚のまま英訳すると、相手に全く別の意味で伝わってしまう典型的な2つの落とし穴があります。

1. old を「中古」の意味で使ってしまう誤用

日本語で「古本」や「古着」と言うため、old book や old clothes と言いたくなりますが、old は単に「古い・年季が入っている」という時間的経過を表す形容詞です。

• an old car：単に年式が古い車、ボロい車（中古車とは限らず、ずっと乗り続けている車も含む）
• a used car：中古車（前の所有者がいて市場で流通している車。年式が新しくても中古車なら used car）

例えば、今年発売されたばかりのスマートフォンをフリマで買った場合、それは used phone ですが、決して old phone ではありません。

2. recycle / recycled を「中古品」の意味で使ってしまう誤用

日本には「リサイクルショップ」という和製英語が定着しているため、中古品全般を recycle と表現したくなりますが、英語の recycle は基本的に「再資源化する（ゴミを原料に戻して新たな製品を作る）」という意味の動詞です。

• recycled paper：古紙を溶かして再資源化した「再生紙」
• recycled plastic：回収したプラスチックを再加工した原料

中古の服を recycled clothes と呼ぶと、「布地を一度繊維に戻して再紡績した服」という意味になってしまいます。中古の服を売買・譲渡する文脈では、必ず secondhand clothes や used clothes を使ってください。

よくある質問

Q. 中古品は英語で何と言いますか？

名詞として「中古品」を表す場合は、used item、used goods、secondhand goodsが一般的です。高級品や車ではpre-owned productも好まれます。

Q. 古着を英語でおしゃれに言うには？

一般的な古着はsecondhand clothesですが、年代物や一点物の魅力を伝えるならvintage clothing、古着屋で見つけた掘り出し物ならthrifted clothesが適しています。

Q. 「新古品」は英語でどう伝えますか？

「購入後に使用されていない品」はunused（未使用）やopen box（開封済み未使用品）、外観の美しさを強調するならlike new（新品同様）と表現します。

Q. second handのハイフンは必要ですか？

名詞を修飾する形容詞として使う場合はsecond-hand bookのようにハイフンを付けることが好まれますが、近年は1語のsecondhandと書くことも一般的です。

Q. リサイクル品と中古品の違いは英語で？

そのまま再利用する中古品はusedやsecondhandです。一方、recycledは原材料として再資源化された製品を指すことが多いため、物の再利用にはusedを用います。

Q. 古本屋は英語で何と呼びますか？

used bookstore や secondhand bookshop と呼びます。アメリカ英語では bookstore、イギリス英語では bookshop が一般的です。

Q. フリマアプリは英語で通じますか？

「フリマアプリ」は和製英語です。英語圏では marketplace app や buy-and-sell app、resale app と表現すると正確に通じます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法分詞（現在分詞・過去分詞）の使い方

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る