モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「税理士」の英語表現まとめ

税理士の英語表現まとめ！名刺表記から実務フレーズまで解説

一目でわかる「税理士」の英語表現早見表

「税理士」を指す英語は、使う場面や相手によって適した表現が異なります。まずは代表的な英語表現の使い分けを把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

英語表記	読み方・略称	適した場面	ニュアンス
tax accountant	タックス アカウンタント	日常会話・自己紹介・一般的なビジネス	税務を専門とする会計士。相手に直感的に通じやすい標準的な表現。
tax advisor（または tax adviser）	タックス アドバイザー	税務相談・コンサルティング業務の説明	税務相談や節税提案、アドバイザリー業務を重視する場合に適した表現。
Certified Public Tax Accountant	サーティファイド パブリック タックス アカウンタント（略称：CPTA）	公式書類・名刺の肩書き・履歴書	日本の国家資格としての正式名称。公的な資格保有者であることを明示できる。
ZEIRISHI	ゼイリシ	日本の制度を説明する文脈・補足説明付きの名刺	日本の固有資格として表記する場合。通常は英語の肩書きや説明を併記する。

海外では日本のように税務のみを専門とする単独の国家資格が存在しない国も多く、会話でいきなりCertified Public Tax Accountantと名乗ると相手に伝わりにくい場合があります。

そのため、口頭での挨拶ではtax accountantと言い、公式書類や名刺では正式名称を記載するという使い分けが実務上最もスムーズです。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

場面別！税理士の英語の使い分けルール

英語圏の相手に対して自分の職業を伝える際は、どのようなシチュエーションであるかに応じて単語を選択します。

日常会話やカジュアルなビジネス交流

初対面の挨拶やネットワーキングの場面では、相手にとってわかりやすい表現を優先します。

• I am a tax accountant in Tokyo.
  （私は東京で税理士をしています。）
• I work as a tax advisor for small and medium-sized businesses.
  （私は中小企業向けの税務顧問・税理士として働いています。）

会話の中でCPTAという略称を使っても、米国の公認会計士（CPA）ほど国際的な認知度が高くないため、相手が理解できないことがあります。まずはtax accountantと名乗るのが自然です。

公式書類・履歴書・契約書

法的文書、英文履歴書（Resume/CV）、業務提携契約書などでは、日本の法体系に基づく公的な資格名称を明記する必要があります。

• Certified Public Tax Accountant (CPTA), registered in Japan
  （日本登録公認税理士）
• Licensed Certified Public Tax Accountant
  （登録税理士）

日本の税理士法に基づく公認資格であることを強調したい場合は、上記のようにregistered in Japan（日本で登録済み）などの文言を添えると信頼性が増します。

「ZEIRISHI」表記を用いる場合

日本の制度固有の資格であることを前面に出す場合、ローマ字でZEIRISHIと表記することも公式に認められています。ただし、外国人にとっては単語の意味が推測できないため、必ず補足説明を併記します。

• ZEIRISHI (Certified Public Tax Accountant in Japan)
  （税理士：日本の登録公認税理士）
• ZEIRISHI: Japanese licensed tax accountant
  （税理士：日本の税務ライセンス保有者）

次の疑問税務以外の専門分野や関連する肩書も英語で確認したいときは、専門職や各種資格の英語一覧を参考にしてみてください。

名刺・メール署名の英語表記テンプレート

名刺の裏面や英文ビジネスメールの署名でそのまま使える表記パターンを整理しました。所属組織の形態に合わせて活用してください。

組織形態別の英語表記一覧

組織形態（日本語）	英語表記（標準）	簡略・別パターン表記
税理士事務所 / 会計事務所	Certified Public Tax Accountant Office	Tax Accounting Office / Tax Firm
税理士法人	Certified Public Tax Accountant Corporation	CPTA Corporation / Tax Corporation
個人税理士事務所	[氏名] Certified Public Tax Accountant Office	[氏名] Tax Office
顧問税理士	Corporate Tax Advisor	Consulting Tax Accountant / Retained Tax Accountant
所長税理士 / 代表税理士	Managing Partner, CPTA	Representative Partner / President
所属税理士 / 勤務税理士	Associate Tax Accountant	Staff Tax Accountant

名刺・英文メール署名のテンプレート

以下は、名刺やメール末尾に配置する代表的な署名レイアウトです。

個人税理士事務所の例:

• Taro Yamada, CPTA
  Certified Public Tax Accountant
  Yamada Tax Accounting Office
  Address: 1-2-3 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005, Japan
  Tel: +81-3-0000-0000
  Email: yamada@example.com
  Website: https://www.example.com

税理士法人の例:

• Hanako Suzuki
  Partner, Certified Public Tax Accountant (CPTA)
  Tokyo International Tax Corporation
  Address: 2-4-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo, 106-0032, Japan
  Tel: +81-3-1111-2222
  Email: [email protected]

名刺では、名前の直後にコンマで区切ってCPTAと資格称号を配置するのが国際的な慣例です。

名刺や署名における氏名の書き方に迷ったら、名前の英語表記（ローマ字・姓名の順）も役立ちます。

公認会計士（CPA）との英語表現や職務の違い

海外クライアントに対して自己紹介を行う際、公認会計士との職域の違いを英語で尋ねられる場面は少なくありません。両者の相違点を整理して説明できるようにしておきましょう。

項目	税理士（CPTA）	公認会計士（CPA）
正式英語名称	Certified Public Tax Accountant	Certified Public Accountant
一般的な呼び方	tax accountant / tax advisor	certified accountant / auditor
主な独占業務	税務代理・税務書類の作成・税務相談	財務諸表の法定監査・証明業務
主なクライアント	中小企業、個人事業主、富裕層、外資系日本法人	上場企業、大企業、金融機関

違いを英語で解説するフレーズ

外国人に対して、監査を行う会計士（CPA）と税務を担う税理士の違いを端的に伝えるための例文です。

• While Certified Public Accountants (CPAs) mainly focus on financial audits of corporations, Certified Public Tax Accountants (CPTAs) specialize in taxation, including tax returns, tax advisory, and representation in tax audits.
  （公認会計士が主に企業の財務監査に注力するのに対し、税理士は確定申告、税務相談、税務調査の代理など税務に特化しています。）
• In Japan, the tax accountant is a distinct, specialized national license focused entirely on tax practice.
  （日本において、税理士は税務実務に完全に特化した独立の国家資格です。）

次の疑問会計だけでなく法務に関わる士業の呼び方も整理しておきたいなら、弁護士や検察官など法曹の英語表現が役に立ちます。

外国人に1分で伝わる日本の税理士制度説明

アメリカやイギリスをはじめとする多くの国では、公認会計士（CPA）や登録税務代理士（Enrolled Agent）、弁護士が税務業務を包括的に行っています。日本のように税務に限定された単独の国家資格制度を持つ国は少数派であるため、制度の背景を簡潔に説明すると相手の理解が深まります。

制度を1分で説明する英文スクリプト

A "Zeirishi" is a Japanese Certified Public Tax Accountant. In Japan, tax practice is strictly regulated, and only licensed tax professionals can prepare tax returns, file them on behalf of clients, and provide professional tax consulting. Unlike some countries where general accountants handle taxes, Japan has this dedicated national license to protect taxpayers' rights and ensure proper compliance with domestic tax laws.

（「税理士」とは日本の公認税務専門資格です。日本において税務業務は厳格に規制されており、資格保有者のみが確定申告書の作成、申告の代理、専門的な税務相談を行うことができます。

一般の会計士が税務を扱う一部の国と異なり、日本には納税者の権利を守り、国内税法への適切なコンプライアンスを確保するための専門的な国家資格が存在します。）

自己紹介で業務範囲を端的に補足するフレーズ

• I am legally authorized to represent you before the Japanese National Tax Agency.
  （私は国税庁に対してあなたを代理する法的権限を持っています。）
• Only licensed CPTAs are permitted to submit Japanese tax returns on behalf of clients.
  （クライアントに代わって日本の確定申告書を提出できるのは、ライセンスを持つ税理士のみです。）

確定申告・税務調査など実務で頻出する税務英語

外国人クライアントとのコミュニケーションや英文契約・申告書の確認で頻出する税務用語を分野別にまとめました。

申告・手続き関連の英単語

日本語	英語表記	例文・用法
確定申告	tax return / final tax return	file a tax return（確定申告書を提出する）
所得税	income tax	individual income tax（個人の所得税）
法人税	corporate tax / corporation tax	corporate tax return（法人税申告書）
消費税	consumption tax（付加価値税はVAT）	Japanese consumption tax (JCT)
源泉徴収	withholding tax	tax withheld at source（源泉徴収された税）
年末調整	year-end tax adjustment	conduct year-end tax adjustment（年末調整を行う）

税務相談・コンサルティング関連

日本語	英語表記	例文・用法
税務相談	tax consultation / tax advisory	tax advisory services（税務顧問サービス）
税務調査	tax audit	face a tax audit（税務調査を受ける）
節税（適法なもの）	tax planning / tax saving	effective tax planning（効果的な節税対策）
租税回避（違法な脱税）	tax evasion	Tax evasion is illegal.（脱税は違法です）
租税条約	tax treaty / double taxation treaty	under the Japan-US tax treaty（日米租税条約に基づき）
恒久的施設	permanent establishment (PE)	PE risk assessment（PE認定リスクの評価）

外国人クライアント対応メール返信テンプレート

外国人クライアントから寄せられる確定申告や会社設立などの相談に対して、そのまま利用できる初期対応の返信メールテンプレートです。

相談への初期対応メール文面

件名: Inquiry regarding Japanese tax services - [事務所名]

Dear [Client Name],

Thank you for contacting our office regarding your tax consultation in Japan.
（日本の税務相談に関してお問い合わせいただき、誠にありがとうございます。）

I am a licensed Certified Public Tax Accountant (CPTA) based in Tokyo. We assist foreign individuals and international corporations with Japanese tax compliance and advisory services.
（私は東京を拠点とする登録税理士です。

当事務所では、外国人個人や国際企業の日本の税務申告・顧問業務をサポートしております。）

Regarding your question about filing an individual tax return, the filing period for Japanese income tax is generally from February 16 to March 15 each year for the preceding calendar year's income.
（個人の確定申告についてのご質問ですが、日本の所得税の申告期間は通常、前年の所得に関して毎年2月16日から3月15日までとなっております。）

To give you more specific advice regarding your tax residency status and required documents, could you please provide us with the following details?
（お客様の居住者区分や必要書類についてより具体的なご案内をするため、以下の詳細をお知らせいただけますでしょうか。）

• 1. Your residency status in Japan (visa category and length of stay)
  （1. 日本での在留資格の種類と滞在予定期間）
• 2. Type of income (salary, business income, investments overseas, etc.)
  （2. 所得の種類：給与、事業所得、海外投資など）

We would be pleased to arrange an initial online consultation via Zoom to discuss your case in detail. Please let us know your preferred dates and times.
（詳細を話し合うため、Zoomによる事前のオンライン相談を設定することも可能です。ご都合のよい日時をお知らせください。）

Best regards,
[Your Name]
Certified Public Tax Accountant (CPTA)
[Office Name]

実務で覚えておくべき基本フレーズ

• Please provide your withholding tax slip (Gensen-Choshu-Hyo).
  （源泉徴収票をご提出ください。）
• You may be classified as a non-permanent resident for tax purposes.
  （税法上、非永住者として分類される可能性があります。）
• The deadline for filing the corporate tax return is within two months from the end of the fiscal year.
  （法人税申告書の提出期限は事業年度終了から2か月以内です。）

問い合わせ対応の文面を整える際は、メール（書き出し・締め）の英会話フレーズも参考にできます。

税理士が英語を学ぶメリットと国際税務の需要

近年、日本国内におけるクロスボーダー取引の増加、外資系スタートアップの日本進出、外国人居住者や富裕層のインバウンド資産運用が増加傾向にあります。これに伴い、英語で税務対応ができる税理士への需要が高まっています。

英語を習得することによる主なキャリア上の利点

• 高単価な国際税務案件の受注: 租税条約の適用届出書の作成、外国税額控除の計算、国外財産調書の作成、移転価格税制の事前確認（APA）など、高度な専門性を要する国際税務案件は付加価値が高く、顧問料や報酬単価が国内一般案件に比べて高く設定される傾向があります。
• 競合との差別化: 日本の登録税理士のうち、日常的に英語で税務相談や英文申告書の対応ができる人材は限られています。「税理士資格×実践的な英語力」を持つことで、市場における希少価値が大きく向上します。
• 外資系企業や国際会計ファームでの活躍: 国際展開を行う大手税理士法人や外資系コンサルティングファームでは、英語力を持つ税理士が歓迎されており、独立開業時にも海外企業をターゲットにした顧問契約の獲得が容易になります。

初めから流暢な日常会話を目指す必要はありません。まずは自らの専門分野である税務用語（tax return, deduction, taxable income など）の英語表現を固め、定型の英文メールの送受信から実務に取り入れることが国際税務への近道となります。

よくある質問

Q. 税理士の最も一般的な英語は何ですか？

日常会話や一般的なビジネスではtax accountantが最も通じやすく自然な表現です。コンサルティング中心ならtax advisorもよく使われます。

Q. 名刺に書く税理士の正式な英語名称は？

公式な資格名称はCertified Public Tax Accountant、略称はCPTAです。名刺では名前の後ろに「Taro Yamada, CPTA」のように表記します。

Q. 「税理士法人」は英語でどう表記しますか？

標準的な表記はCertified Public Tax Accountant Corporationです。簡略化してCPTA CorporationやTax Corporationと表記されることもあります。

Q. 「確定申告」や「税務調査」の英語は？

「確定申告」はtax return（またはfinal tax return）、「税務調査」はtax auditといいます。

Q. 公認会計士（CPA）と名乗っても問題ありませんか？

公認会計士（Certified Public Accountant / CPA）は別の公的資格であるため、税理士が単独でCPAと名乗ることは誤解を招くため避けるべきです。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部