モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › おしゃれ・楽な服の英語表現

おしゃれな服の英語表現と関連フレーズまとめ

おしゃれな服の英語表現一覧！タイプ別早見表

英語で服装を表すときは、服単体（clothes）だけでなく、組み合わせ（outfit）やスタイル（look）という単語を使うと、ぐっと自然な響きになります。まずは日常会話でよく使われる服装のタイプ別基本表現を一覧で確認しましょう。

日本語のニュアンス	自然な英語表現	主な使われ方・特徴
おしゃれな服	stylish clothes / nice outfit	日常的に最も自然な褒め言葉・会話表現
きちんとした服・おしゃれ着	dressy clothes / smart clothes	レストランやパーティーなど改まった服装
派手な服（肯定的・目立つ）	bold outfit / vibrant clothes	色彩やデザインが鮮やかでセンスが良い
派手な服（否定的・けばけばしい）	loud clothes / flashy clothes	柄がうるさい、これ見よがしに派手
動きやすい服	easy-to-move-in clothes / activewear	運動や作業がしやすく実用的な服
ラフな服・カジュアルな服	casual clothes / relaxed style	肩肘張らない普段着のスタイル
楽な服・着心地が良い服	comfortable clothes / comfy clothes	締め付けがなくリラックスできる服装
お気に入りの服	favorite clothes / go-to outfit	迷ったときに必ず着る定番の勝負服
お揃いの服（ペアルック）	matching outfits / twinning	意図して合わせたペアルック・双子コーデ
（偶然被った）同じ服	wearing the exact same thing	意図せず同じ服を着て鉢合わせた状態
ヴィンテージ服・古着	vintage clothing / thrifted clothes	年代物の名品、または古着屋で買った服

日本語では「服」の一言で済ませることが多いですが、英語では「着心地が良いのか」「見た目がスマートなのか」「場に合っているのか」によって適切な形容詞と名詞を組み合わせます。次節以降で、それぞれの詳細なニュアンスと実践的な例文を見ていきましょう。

次の疑問シルエットにこだわりたいときは、体のラインをきれいに見せるタイトな服やぴったりな服の英語表現も確認しておくと着こなしの幅が広がります。

「おしゃれな服」の英語！fashionableが不自然な理由

学校の授業や英和辞典では「おしゃれな＝fashionable」と習うことが一般的です。しかし、ネイティブスピーカーが日常の雑談で You are wearing fashionable clothes. のように言うことはほとんどありません。その理由と、実際に使われる自然な表現を解説します。

なぜ「fashionable」は日常会話で違和感があるのか

fashionable は「流行に乗っている」「ファッション業界のトレンドに合致している」という客観的・評論家的な意味合いを強く含みます。そのため、対面の会話で相手に使うと、どこか上から目線で評価しているように聞こえたり、ファッション雑誌の論評を読み上げているような硬い印象を与えてしまいます。

純粋に「その服おしゃれだね」「センスがいいね」と伝えたい場合は、より主観的で温かみのある表現を選びます。

日常会話で「おしゃれな服」を表す基本表現

• stylish clothes / stylish outfit: 最も万能な表現です。流行に左右されず、洗練されたセンスの良さを指します。
• nice clothes / great outfit: 会話で最も頻繁に使われます。シンプルですが、心のこもった自然な褒め言葉になります。
• dressy clothes: 普段着（カジュアル）よりも一段フォーマルな「おしゃれ着」「よそ行き」を指します。
• well-dressed: 服そのものではなく、身だしなみが整っておしゃれに着こなしている「人」を形容する定番表現です。

She always wears stylish clothes to work.
（彼女はいつも職場におしゃれな服を着てきます。）

I need to buy some dressy clothes for the wedding reception.
（結婚式の披露宴のために、おしゃれ着を何着か買う必要があります。）

He is always well-dressed, even on weekends.
（彼は週末であっても、いつもきちんとおしゃれな格好をしています。）

「おしゃれをする」という動詞は dress up

「おしゃれな服を着る」「おしゃれをして出かける」という動作を表す場合、動詞 dress up がよく使われます。ただし、dress up には「普段着よりも改まった正装をする」「高級レストランやパーティー向けの格好をする」というニュアンスが含まれます。

単に普段着の中でかわいい組み合わせを選ぶこととは少し異なるため、TPOに応じた理解が大切です。

Let's dress up and go to a fancy restaurant tonight.
（今夜はおしゃれをして高級レストランに行きましょう。）

You don't need to dress up for this party; casual clothes are fine.
（このパーティーはおしゃれをして着飾る必要はありません。普段着で大丈夫です。）

stylishおしゃれなoutfit服装一式dress up着飾るfit合う

相手の服をスマートに褒める英語フレーズと返し方

海外では、街角やエレベーターの中、オフィスのすれ違いざまに他人の服装をさらりと褒める文化が根付いています。相手の服をスマートに褒めるパターンと、褒められたときの自然な返し方をセットで身につけておきましょう。

相手の服を褒める鉄板フレーズ

服を褒めるときは、「あなたの服装が好きです」と伝える I like... や I love... の構文が最も好まれます。「おしゃれですね」と客観的に品評するのではなく、「私はそれがとても素敵だと思う」という好意を伝えるのが自然なコミュニケーションのコツです。

I love your outfit!
（その服装、とてもおしゃれで素敵ですね！）

That dress looks great on you.
（そのワンピース、あなたにすごくよく似合っています。）

I really like your jacket. Where did you get it?
（そのジャケットすごくいいね。どこで買ったの？）

You have great taste in clothes.
（服のセンスが本当に良いですね。）

発音注意！洗練されたおしゃれを表す「chic」

雑誌などでよく目にする「シック（chic）」はフランス語由来の単語で、「上品で洗練されたおしゃれ」を意味します。注意すべきは英語の発音です。

日本語のように「シック（/sɪk/）」と発音すると、英語の sick（病気の、気分の悪い）に聞こえてしまいます。英語では「シーク（/ʃiːk/）」と発音するのが正しいルールです。

Your black coat is so chic!
（あなたの黒いコート、とても洗練されていておしゃれですね！）

褒められたときのスマートな返し方

英語圏で服を褒められた際、謙遜して「そんなことないです（No, no...）」と否定するのは不自然に映ります。まずは笑顔で感謝を伝え、購入場所やエピソードを一言添えると会話が弾みます。

シチュエーション	返答フレーズ	日本語訳
基本の返し	Thank you so much! That's very kind of you.	ありがとうございます！そう言っていただけて嬉しいです。
安く買ったとき	Thanks! I actually got it on sale.	ありがとう！実はセールで安く手に入れたんだ。
古着やお下がりのとき	Thank you, it's actually thrifted!	ありがとう、これ実は古着屋で見つけたんだよ！
お気に入りだと伝えるとき	Thanks! It's actually one of my favorites.	ありがとう！これ、実はすごく気に入っている服なんだ。

対面でのやり取りをさらにスムーズにしたい方は、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

「派手な服」の英語表現！褒め言葉と注意すべき言葉

日本語の「派手な服」には、色鮮やかで華やかという肯定的なニュアンスと、悪目立ちしているという否定的なニュアンスの両方があります。英語でも選ぶ形容詞によって印象が180度変わるため、使い分けが重要です。

好意的に「華やか・存在感がある」と伝える表現

鮮やかな色彩や大胆な柄をセンスよく着こなしている場合は、以下のポジティブな形容詞を使います。

• bold: 大胆な、力強い。柄やデザインに存在感があるときに使います。
• vibrant: 色鮮やかな、活気のある。原色や美しいマルチカラーの服に最適です。
• colorful: カラフルな、色彩豊かな。客観的かつ明るい肯定的な響きです。
• statement piece: 主張のあるアイテム。シンプルな服に合わせた主役級の派手な服・小物を指します。

She was wearing a bold, vibrant dress that caught everyone's attention.
（彼女は誰もが目を奪われるような、大胆で鮮やかなワンピースを着ていました。）

That jacket is a great statement piece.
（そのジャケットはコーディネートの主役になる素晴らしいアイテムですね。）

否定的に「けばけばしい・悪目立ちしている」を表す表現

場違いな派手さや、趣味の悪さを伴う派手さを表現する場合は、以下の単語が使われます。相手に直接言うと失礼になるため注意しましょう。

• loud: （柄や色が）うるさい、派手すぎる。日常会話で最もよく使われるネガティブ・からかいの表現です。
• flashy: これ見よがしの、安っぽい派手さがある。高級ブランドのロゴだらけの服などを指すこともあります。
• garish / gaudy: けばけばしい、悪趣味な派手さ。デザインや配色が極端に下品なニュアンスを持ちます。

Isn't that Hawaiian shirt a bit too loud for an office meeting?
（そのアロハシャツ、オフィスの会議には少し柄がうるさすぎませんか？）

He prefers simple styles and avoids flashy designer clothes.
（彼はシンプルなスタイルを好み、これ見よがしな派手なブランド服は避けています。）

「動きやすい服」「ラフな服」「楽な服」の使い分け

旅行のアクティビティや野外フェス、友人宅での集まりなど、服装の指定でよく使われる「動きやすい」「ラフ」「楽」の英語表現を整理します。直訳しにくい日本語ですが、状況に応じて明確に言い分けることができます。

「動きやすい服」を表す英語

身体を動かしやすい実用的な服には、以下の表現が適しています。

• easy-to-move-in clothes: 「動くのが簡単な服」という直感的な説明的表現です。
• comfortable clothes for moving around: 観光地巡りなどで歩き回る際にぴったりです。
• activewear / sportswear: ヨガウェアやジャージ、ランニングウェアなど運動用の機能性衣服全般を指します。

Please wear easy-to-move-in clothes and sneakers tomorrow.
（明日は動きやすい服とスニーカーでお越しください。）

I need some comfortable clothes for walking around the city.
（街を歩き回るための、動きやすくて楽な服が必要です。）

「ラフな服」「カジュアルな服」を表す英語

日本語で言う「ラフな服」は、英語の rough（ざらざらした、乱暴な）を使うと「生地が粗い服」「ボロボロの服」と誤解されてしまいます。肩肘を張らない普段着を表すときは、以下の単語を使います。

• casual clothes: 最も一般的で安全な表現です。
• relaxed clothes / laid-back style: ゆったりとした、気取らないリラックスした服装です。
• dressed-down: いつもより格式を落としたカジュアルな装いを指します。

The invitation says the party is casual, so you can wear relaxed clothes.
（招待状にパーティーはカジュアルと書いてあるので、ラフな服装で大丈夫です。）

Every Friday is a dress-down day at our company.
（私たちの会社では毎週金曜日がラフな格好で働けるカジュアルフライデーです。）

「楽な服」「着心地の良い服」を表す英語

身体への締め付けがなく、自宅でくつろげるような服には comfortable やその短縮形 comfy を使います。

• comfortable clothes: 着心地が良い服、身体が楽な服全般。
• comfy clothes: カジュアルな会話で頻出する口語表現。「着ていて超ラクな服」というニュアンスです。
• loungewear: 部屋着、スウェットやルームウェアなど家でくつろぐための服です。

After a long day at work, I just want to change into comfy clothes.
（仕事で長い一日を過ごした後は、とにかく楽な服に着替えたいです。）

I love traveling in comfortable loungewear on long flights.
（長時間のフライトでは、楽なラウンジウェアを着て過ごすのが好きです。）

「お気に入りの服」と新しい服のスラング集

SNSの投稿や海外の若者同士の会話では、服を指す独特のスラングが飛び交います。「お気に入りの服」の定番表現から、最新のストリートスラングまでマスターしましょう。

「お気に入りの服」の定番表現とスラング

最も基本的な my favorite clothes に加え、ネイティブが頻繁に使う便利な口語表現があります。

• favorite outfit: 一番気に入っているコーディネート全体の組み合わせ。
• go-to outfit: 困ったときに必ず選ぶ「定番の勝負服」「鉄板コーデ」。
• wardrobe staple: 着回しが効くワードローブの「基本アイテム」「定番服」。

This navy blazer is my go-to outfit for job interviews.
（このネイビーのブレザーは、私の就職面接での鉄板コーデです。）

A plain white T-shirt is an essential wardrobe staple.
（無地の白Tシャツは、欠かせない定番の基本アイテムです。）

SNSや若者会話で使われる最新スラング

海外のInstagramやTikTok、ストリートカルチャーで日常的に目にする最新のファッションスラングを解説します。

スラング	意味・ニュアンス	実際の例文
fit	outfit の略。コーディネート全体	Your fit today is fire! （今日のコーデ、マジでイケてるね！）
drip	おしゃれな服装、溢れるセンス	Look at his drip; he knows how to style. （彼のイケてる服装を見てよ。着こなしを分かってるね。）
fresh kicks	おろしたての新しいスニーカー・靴	He bought some fresh kicks yesterday. （彼は昨日、新しいスニーカーを買った。）
fresh threads	新しい服、おろしたてのおしゃれな服	Ready for the party in my fresh threads. （新しい服を着てパーティーの準備完了。）

fit は現在、英語圏の若者の間で outfit に代わる最もポピュラーな表現として定着しています。SNSで服装の写真を投稿する際のハッシュタグ（#OOTD＝Outfit Of The Day に並ぶ #todayfit など）でもよく見られます。

私生活のマイブームを伝えたいときは、「最近のお気に入り」の英語も役立ちます。

次の疑問定番の favorite を使った表現をより正確に使いこなすなら、英語favoriteの正しい意味と使い方を詳しくチェックしてみてください。

「お揃いの服」「同じ服」「ヴィンテージ」の英語

友達やカップルで合わせる「お揃いの服（ペアルック）」や、街中で偶然同じ服を着た人と遭遇したときの表現、そして人気の「古着・ヴィンテージ」の正しい英語を解説します。

「お揃いの服」「ペアルック」の英語

和製英語の「ペアルック（pair look）」は英語圏では通じません。お揃いの服を着ている状態を表すときは、以下の自然な表現を使います。

• matching outfits: 最も一般的で自然な表現。色や柄を統一したお揃いコーデ全般を指します。
• twinning: 「双子（twins）のようになっている」ことから生まれた口語・SNS表現。意図してお揃いにした際や、偶然そっくりになった際にも使えます。
• couples' outfits: カップルがお揃いで着る服を指します。

The sisters wore matching outfits to the theme park.
（姉妹はテーマパークへお揃いの服を着ていきました。）

We are totally twinning today without even planning it!
（申し合わせたわけでもないのに、私たち今日完全に双子コーデになってる！）

（偶然被ってしまった）「同じ服」の英語

意図せず誰かと服が丸被りしてしまった気まずい、または面白い瞬間を表す表現です。

We are wearing the exact same shirt!
（私たち、まったく同じシャツを着ています！）

I showed up at the party wearing the same dress as the host.
（パーティーに行ったら、主催者とまったく同じドレスを着てしまっていました。）

「ヴィンテージ服」「古着」の使い分け

日本語ではどちらも「古着」と呼びがちですが、英語では価値や文脈に応じて単語を明確に使い分けます。

• vintage clothing: およそ20〜100年ほど前に作られた、デザイン性や年代的価値のある服。
• retro clothing: 過去の年代のデザインを復刻・模倣して新しく作られた服。
• thrifted clothes: スリフトショップ（リサイクルショップ）で安く掘り出した古着。若者の間で非常に肯定的な響きで使われます。
• second-hand clothes / pre-owned clothes: 中古の服全般を指す客観的な表現です。

I found this 90s vintage jacket at a local thrift store.
（地元の古着屋で、この90年代のヴィンテージジャケットを見つけました。）

Most of my favorite clothes are thrifted.
（私のお気に入りの服のほとんどは、古着屋で買ったものです。）

次の疑問ペアルックやシミラールックなど、友達や恋人と合わせる表現をさらに深掘りしたいならお揃いの英語表現まとめが役立ちます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「おしゃれな人」を英語で表すには？

服のセンスが良い人を表す場合、a stylish person や a fashionable person だけでなく、a good dresser や well-dressed という表現がよく使われます。例えば She is always well-dressed.（彼女はいつもおしゃれな人です）のように言えます。

Q. 海外の招待状にある服の指定はどういう意味？

Smart casual（きちんとした普段着：襟付きシャツや綺麗めなパンツ）、Cocktail attire（準礼装：スーツやドレス）、Casual（普段着で可）などがあります。「おしゃれ着」が求められる場合は通常 smart や dressy の言葉が含まれます。

Q. 「着回しが効く服」は英語で何と言いますか？

versatile clothes と表現します。versatile は「多才な、用途が広い」という意味で、様々なコーディネートに合わせやすい服を指す定番の形容詞です。

Q. 「服がダサい」と英語で言うときは？

unfashionable（流行遅れの）のほか、日常会話では tacky（安っぽくて悪趣味な）や outdated（時代遅れの）が使われます。相手に直接言うのは避け、一般的な会話で使われます。

Q. 「ペアルック」は英語で通じますか？

通じません。「ペアルック」は和製英語です。英語圏では matching outfits（お揃いの服装）や matching clothes と表現するのが正しく自然です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部