モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › マフラー等の房飾りは英語で？
マフラーの房飾りは英語で何？フリンジの正しい表現
マフラーやショール、ストールの端にある房飾りは、英語で fringe（フリンジ）と言います。布や編み地の端に沿って連続して糸が垂れ下がっている装飾を指し、1箇所で糸を束ねて吊るす tassel（タッセル）とは明確に区別されます。
また、防寒具のマフラー自体は英語圏で一般に scarf と呼ぶため、「フリンジ付きマフラー」は a fringed scarf や a scarf with fringe と表現するのが自然です。
ショールやマフラーの端のふさ飾りは英語でfringe
ショールやマフラー、ストールの端に並んでいる房飾りを指す最も正確な英単語は fringe です。まずは発音や品詞、文法上の基本的な扱いを確認しましょう。
fringeの基本情報
- 発音記号: /frɪndʒ/
- カタカナ読み: フリンジ
- 主な品詞: 名詞（房飾り、へり、前髪）、動詞（〜に房飾りを付ける、〜の周縁をなす）
- 形容詞形: fringed（房飾りの付いた）
名詞の fringe は、集合的に「房飾り全体」を指す不可算名詞（数えられない名詞）としても、1本1本の房や両端の房飾りを意識した可算名詞（数えられる名詞 fringes）としても用いられます。ファッションの文脈では、単数形 fringe をそのまま用いるケースが非常に多く見られます。
動詞の過去分詞から派生した形容詞 fringed も頻出です。名詞の直前に置いて a fringed shawl（フリンジ付きショール）のように修飾できます。
発音記号は/frɪndʒ/、カタカナ読みはフリンジです。
名詞（房飾り、へり、前髪）や動詞（房飾りを付ける）として用います。
集合的な不可算名詞としても、1本ずつ意識した可算名詞としても使えます。
a fringed shawl（フリンジ付きショール）のように名詞を修飾します。
fringeの発音や品詞、派生語などの基本情報を整理した図です。
fringeとtasselの違いと使い分け
日本語ではどちらも「房（ふさ）」や「房飾り」と訳されることがあるため混同されがちですが、英語の fringe と tassel は形状と構造が全く異なります。また、先端につける球状の飾りである pom-pom との違いも合わせて整理します。
表は横にスクロールできます →
| 英単語 | 形状・構造 | 主な用途・アイテム | 日本語の呼び名 |
|---|---|---|---|
| fringe | 布や編み地の端に沿って連続して並ぶ糸の束・切り込み | マフラー、ストール、ショール、ブランケット、レザージャケット | フリンジ、房飾り |
| tassel | 上部を1箇所でキュッと束ね、下部を広げた独立した房 | カーテン留め、ローファー靴、クッションの四隅、卒業帽 | タッセル、房 |
| pom-pom | 糸や毛皮を球状（ボール状）に丸く束ねた飾り | ニット帽の頭頂部、マフラーの両先端、手袋 | ポンポン、ボンボン |
マフラーの両端にずらりと並んでいるものは fringe です。もしマフラーの角の数カ所だけに独立した房がぶら下がっている場合であれば tassel と呼ぶこともありますが、一般的な首巻きの端の房は fringe と表現するのが適切です。
次の疑問房飾りだけでなく季節のオーナメントなど装飾全般の英語に興味が湧いた方は、クリスマスの飾り付けに関する英語表現もあわせて確認してみましょう。
マフラーの端のふさ飾りの英語例文と表現パターン
「フリンジ付きマフラー」や「房飾りのあるストール」を英語で伝える際の代表的なフレーズと、日常会話や買い物でそのまま使える例文を紹介します。
代表的な表現パターン
- a fringed scarf: 最も簡潔で自然な表現（形容詞＋名詞）
- a scarf with fringe: フリンジという装飾がついていることを前置詞 with で説明する表現
- a scarf with fringes: 複数形を用いた表現
- a scarf with fringe trim: アパレル業界や通販サイトでよく見られる仕様表現
実用例文
This wool scarf has long fringes at both ends.
このウールマフラーの両端には長い房飾りが付いています。
I am looking for a warm, fringed scarf for the winter.
冬向けに暖かいフリンジ付きマフラーを探しています。
She wrapped a soft cashmere shawl with fringe trim around her shoulders.
彼女はフリンジ飾りの付いた柔らかなカシミヤショールを肩に羽織りました。
The fringes on my muffler got caught in the zipper.
マフラーのフリンジがファスナーに挟まってしまいました。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
防寒具のマフラーは英語でscarfが主流
英語で「フリンジ付きマフラー」と表現する際、土台となる「マフラー」という単語の選び方にも注意が必要です。日本語の「マフラー」をそのまま英語の muffler と言うと、場面によっては誤解を生むことがあります。
scarfとmufflerの意味の違い
英語圏で首に巻く防寒具を指す最も一般的で標準的な単語は scarf（複数形は scarves または scarfs）です。
英語にも首巻きを指す muffler という単語自体は存在しますが、やや古風な響きがあります。現代英語の日常会話で単に muffler と言うと、自動車やバイクの排気消音器（消音装置）を連想する人が少なくありません。そのため、ファッションや防寒具の話をする際は scarf を使うのが確実です。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 推奨する英語表現 | 注意が必要な英語表現 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 防寒用マフラー | winter scarf / knit scarf | muffler | 日常会話では scarf が最も一般的 |
| 大判ストール | stole / large scarf / wrap | — | 肩を覆う幅広のものは wrap とも呼ばれる |
| 三角・大判ショール | shawl | — | 主に肩や背中を覆う防寒・装飾用の布 |
| ひざ掛け・毛布 | blanket / throw | — | フリンジ付きのものは fringe throw と呼ぶ |
海外通販で使えるフリンジ付きアイテムの検索ワード
海外のファッション通販サイトや越境ECモールで理想のマフラーやショールを検索する際に役立つ、実用的なキーワードとフリンジの種類を表す表現をまとめました。
検索用キーワード一覧
- fringed scarf: フリンジ付きマフラー全般
- chunky fringe scarf: 太めの糸で編まれた存在感のあるフリンジマフラー
- fringe trim stole: 縁にフリンジ装飾が施されたストール
- oversized fringed scarf: 大判のフリンジマフラー
- plaid scarf with fringe: チェック柄のフリンジ付きマフラー
- tassel fringe shawl: 束感の強いフリンジがついたショール
フリンジの仕立て・種類を表す英語
| 英語表現 | 特徴 | 仕立のイメージ |
|---|---|---|
| raw fringe | 切りっぱなしフリンジ | 布の織り糸をそのままほどいたラフな質感 |
| twisted fringe | 撚り房（よりふさ） | 糸をねじり合わせて束にした高級感のある仕上げ |
| knotted fringe | 結び房 | 根元や途中で糸を結んでネット状に編んだデザイン |
| eyelash fringe | まつ毛状フリンジ | 短く繊細な毛足のフリンジ |
手芸・編み物でフリンジを付ける時の英語表現
自分でマフラーを編む際や、海外の編み物パターン（編み図・レシピ）・解説動画を検索するときに使えるクラフト英語を紹介します。
編み物で役立つ検索フレーズ
- how to attach fringe to a scarf: マフラーにフリンジを取り付ける方法
- crochet scarf with fringe pattern: かぎ針編みのフリンジ付きマフラーの編み図
- knitting scarf fringe tutorial: 棒針編みマフラーのフリンジ作りの解説
- how to make twisted fringe: 撚り房の作り方
作業工程を説明する基本英語
Cut yarn strands into equal lengths for the fringe.
フリンジ用に毛糸を同じ長さに切り揃えます。
Fold the strands in half and use a crochet hook to pull the loop through the edge of the scarf.
毛糸の束を半分に折り、かぎ針を使ってマフラーの端にループを引き出します。
Pull the yarn ends through the loop and tighten the knot.
毛糸の端をループに通し、結び目を引き締めます。
Trim the ends evenly with fabric scissors.
裁ちばさみで先端をきれいに切り揃えます。
毛糸をフリンジ用に同じ長さにカットします（Cut yarn strands）
束を半分に折り、かぎ針で端にループを引き出します（Fold and pull）
糸端をループに通して結び目を引き締めます（Pull through and tighten）
裁ちばさみで先端をきれいに切り揃えます（Trim the ends evenly）
編み物でマフラーにフリンジを取り付ける4つの基本ステップです。
マフラーに房飾りが付いている理由とfringeの多義性
マフラーや織物にフリンジが付いているのには、歴史的・実用的な理由があります。また、fringe という英単語が持つ他の重要な意味についても理解を深めておきましょう。
なぜマフラーの端には房飾りがあるのか
フリンジは単なる装飾として生まれたわけではありません。織機（しょっき）で布を織り上げる際、縦糸の両端が残ります。この端の糸をそのままにしておくと、布地本体がほつれて崩れてしまいます。そのため、余った縦糸同士を結んだり撚ったりしてほつれを防止した処理が、フリンジの起源です。
現在ではほつれ止めの実用性に加え、首元にボリュームを出したり、歩くたびに揺れる軽やかさを演出したりするデザイン要素として広く親しまれています。
「前髪」や「周縁」を意味する多義語fringe
英語の fringe は、ファッションの房飾り以外にも重要な意味を持っています。
- イギリス英語で「前髪」: イギリスでは額にかかる前髪を fringe と呼びます（アメリカ英語では bangs と言います）。例: She cut her fringe.（彼女は前髪を切った。）
- 周縁・周辺部: 中心から離れた境界部分を指します。学問やビジネスでもよく使われます。例: on the fringes of society（社会の周縁で）、fringe benefits（フリンジベネフィット＝給与以外の付加給付・福利厚生）
- 非主流派: 政治や芸術などの主流から外れた前衛的な集団や活動を fringe と呼びます。
「中心から外れた端っこにあるヒラヒラしたもの」という共通の語源的イメージを持つと、多義語としての意味もスムーズに覚えられます。
ファッション
- 房飾り・へり
- 前髪（イギリス英語）
社会・ビジネス
- 周縁・周辺部
- 福利厚生（付加給付）
政治・芸術
- 非主流派・前衛集団
「中心から外れた端」という共通イメージから広がるfringeの意味分類です。
理解度チェック
Q1. 布の端に連続して並ぶ房飾りを指す英単語はどれ？
答えを見る
正解: A. fringe
布や編み地の端に沿って連続して並ぶ糸の束や切り込みはfringeと呼びます。
Q2. 「フリンジ付きマフラー」を表す英文として適切なものは？
答えを見る
正解: A. a fringed scarf
形容詞fringedを名詞の前に置いた「a fringed scarf」が代表的な表現です。
Q3. 現代の日常会話で単にmufflerと言うと何を連想されやすい？
- 車の排気消音器
- 厚手の手袋
- 編み物用のかぎ針
- カーテン留めの房
答えを見る
正解: A. 車の排気消音器
日常会話で単にmufflerと言うと、自動車やバイクの排気消音器を連想する人が少なくありません。
よくある質問
- Q. ストールやショールの端の房飾りも英語で同じですか？
- はい、ストール（stole）やショール（shawl）の端にある房飾りも全く同じく fringe と呼びます。「a stole with fringe」や「a fringed shawl」のように表現できます。
- Q. 「勝利やマフラーの橋の房飾り」という言葉は何のこと？
- 音声入力や誤変換による表現で、正しくは「ショールやマフラーの端の房飾り」のことです。英語ではいずれも fringe（フリンジ）と表現すれば間違いなく伝わります。
- Q. マフラーのフリンジは単数形と複数形のどちらを使いますか？
- 装飾全体を指す場合は不可算名詞として単数形 fringe を使うのが一般的です（例: with fringe）。一方、1本ずつの房や両端を意識して fringes と複数形にすることもあります。
- Q. イギリス英語でマフラーはmufflerと言っても通じますか？
- 意味としては通じる場合もありますが、イギリスでも防寒具の首巻きは scarf と呼ぶのが主流です。muffler と言うと車の排気消音器を連想されやすいため scarf をおすすめします。
- Q. 革ジャンの袖についているヒラヒラも英語でfringeですか？
- はい、ウエスタンジャケットなどの革製品についている革紐のヒラヒラ飾りも英語で fringe と呼びます。フリンジ付き革ジャンは a fringed leather jacket と言います。
2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部