モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「静かにしてください」の英語表現

静かにしてください英語の丁寧な表現と場面別フレーズ

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

英語で静かにしてくださいを表す一覧表

「静かにしてください」と英語で伝える表現は、相手との関係性や求める静けさの度合いによって使い分けが必要です。代表的な10個の表現をニュアンス順に整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
Could you please keep it down a bit?	クジュー・プリーズ・キープ・イット・ダウン・ア・ビット	少し声を落としてもらえますか（柔らかく丁寧）	カフェ、新幹線、職場の同僚、隣席の人
Would you mind being quiet?	ウッジュー・マインド・ビーイング・クワイエット	静かにしていただけますでしょうか（改まった依頼）	図書館、映画館、ホテルの共有スペース
Could you lower your voice, please?	クジュー・ロウアー・ユア・ヴォイス・プリーズ	お声を小さくしていただけますか（声の大きさに限定）	電話中の相手、機密情報を話す会議室
Could you speak more quietly?	クジュー・スピーク・モア・クワイエットリー	もう少し小声で話していただけますか（穏便な依頼）	自習室、病院の待合室、夜間の共有部
Please keep noise to a minimum.	プリーズ・キープ・ノイズ・トゥ・ア・ミニマム	騒音を最小限に抑えてください（客観的・公式）	掲示板、張り紙、施設内アナウンス
Please be quiet.	プリーズ・ビー・クワイエット	静かにしなさい／静かにしてください（直接的）	学校の先生から生徒、親から子ども
Quiet down, please.	クワイエット・ダウン・プリーズ	落ち着いて静かにして（ざわつきを鎮める）	司会者が聴衆を静める場面、騒ぐ子ども
Keep it down.	キープ・イット・ダウン	静かにして／声落として（親しい間柄のカジュアル指示）	友人同士、家族、同室のルームメイト
Shh! / Shush!	シュッ／シュッシュ	シーッ（即座に音を止めさせたいとき）	映画の鑑賞中、子どもへの合図
Silence, please.	サイレンス・プリーズ	ご静粛に（儀礼的・厳格）	法廷、試験会場、厳粛な式典

相手を怒らせずに注意したい場合は、上部にあるCould you...やWould you mind...から始まる疑問形の依頼表現を選ぶのが安全です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

Please be quietは失礼？注意点と発音

学校の英語の授業で最初に習う「静かにしてください」はPlease be quiet.ですが、大人の日常会話やビジネスシーンでそのまま使う際には注意が必要です。

命令文にPleaseを付けただけでは指示のニュアンスが残る

英語のBe quiet.は文法的に命令文（Imperative）です。頭にPleaseを付けたとしても、基本的な構造は「指示・命令」のままです。

学校の教員が生徒に対して「静かにしなさい」と注意するときや、親が騒ぐ子どもを叱るときには適していますが、対等な大人同士や見知らぬ人に対して使うと、「上から目線で指図された」「子ども扱いされた」と受け取られるリスクがあります。

相手が不特定多数の大人である公共の場（新幹線、飛行機、劇場、オフィスなど）では、命令形を避け、Could you...（〜していただけますか）などの助動詞を用いた依頼表現に言い換えるのが自然です。

絶対に避けたい乱暴な表現「Shut up」

映画やドラマで頻繁に耳にするShut up!（シャット・アップ）は、日本語の「黙れ」「うるさい」に相当する非常に粗野で攻撃的な表現です。親しい友人同士で「まさか！」「冗談でしょ！」と驚きを表すスラングとして使われる例外を除き、他人に静かにしてほしい場面で口にすると深刻な対人トラブルに発展します。

どんなに騒音に苛立っていても、Shut upと声を荒らげることは避けましょう。

通じる発音のコツとカタカナ目安

相手に不快感を与えずに伝えるためには、発音時のイントネーションも重要です。語尾を急激に下げると冷たい命令口調に聞こえるため、語尾をやや上げ気味に、柔らかい息遣いで発音します。

• keep it down（キープ・イット・ダウン）: keepの語末の［p］とitの語頭の［i］がつながり、「キーピッ・ダウン」のようにリンキング（音の連結）します。語末の［t］は破裂させず、舌を上の前歯の裏につけて息を止めるイメージで発音すると自然です。
• lower your voice（ロウアー・ユア・ヴォイス）: voiceの［v］は、上の前歯を下唇の内側に軽く当てて隙間から息を摩擦させながら「ヴォ」と濁らせます。「ボイス」と日本語の「バ行」で破裂させないように意識してください。
• quietly（クワイエットリー）: 強勢（アクセント）は最初の「クワイ」にあります。「クワイ・アット・リー」と音節をはっきり分けず、流れるように発音します。

calm down落ち着くwhisperささやきsilence沈黙noise物音

日常のコミュニケーション全般を幅広く学びたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問命令文にPleaseをつける以外の丁寧な頼み方を幅広く知りたい方は、依頼を表す英語表現の使い分けも確認してみてください。

目的別の使い分けマトリクス整理

日本語ではすべて「静かにしてください」の一言で片付けられがちですが、英語では「音量を下げてほしいのか」「発言自体をやめてほしいのか」「声を小声にしてほしいのか」によって使うべき動詞やイディオムが明確に分かれます。

表は横にスクロールできます →

英語表現	本来の目的	相手に求める行動	適した状況の具体例
keep it down	全体の音量を落とす	話し声、テレビや音楽の音量、足音を小さくする	隣の部屋がうるさい、居酒屋や新幹線で盛り上がりすぎている
be quiet	発声を止める・沈黙する	話すのをやめて静寂を保つ	図書館の閲覧室、映画の上映中、スピーチの開始前
lower one's voice	声のトーン・音量を落とす	ささやき声や小声（whisper）に切り替える	カフェで周囲に人がいる、電話の内容を周りに聞かれたくない
quiet down	徐々に騒がしさを鎮める	興奮状態を落ち着かせ、全体のざわめきを静かにする	パーティーの終盤、授業開始前の教室、興奮した子どもたち
calm down	感情の高ぶりを抑える	怒りやパニックを鎮めて冷静になる	怒鳴り散らしている人、取り乱して泣いている相手

特に注意したいのはcalm down（カーム・ダウン）の使い方です。「静かにして」のつもりで興奮している相手にPlease calm down.と言うと、「私は取り乱してなどいない！」と火に油を注ぐ場合があります。

声の大きさを問題にしたいときは、感情に触れずに客観的な音量に言及するCould you lower your voice?を使うのが賢明です。

トラブルを防ぐ3ステップ会話例とテンプレ

見知らぬ人や同僚に直接注意するとき、単刀直入に「静かにしてください」とだけ伝えると、防衛反応から反発される危険があります。角を立てずに察してもらうための「前置き（クッション言葉）＋依頼＋客観的な理由＋お礼」の3ステップを活用してください。

角を立てない3ステップの基本型

1. ステップ1：クッション言葉で会話を切り出す
   Excuse me, but...（恐れ入りますが…）
   Sorry to bother you, but...（ご迷惑をおかけして恐縮ですが…）
   Sorry to interrupt, but...（お話し中申し訳ありませんが…）
2. ステップ2：理由を添えて柔らかく依頼する
   ...could you keep it down a little bit? I'm trying to concentrate on my work.（少し音を落としていただけますか？仕事に集中しようとしておりまして。）
   ...would you mind lowering your voice? I'm on an important business call.（お声を少し落としていただけますか？大切な仕事の電話中なのです。）
3. ステップ3：相手が応じたら即座に感謝を述べる
   Thank you so much. I really appreciate it.（どうもありがとうございます。助かります。）

会話例1：カフェやコワーキングスペースで声が大きい人に頼む

A: Excuse me, but would you mind keeping it down a little? I have an online meeting starting in a minute.
（すみません、少しお声を落としていただいてもよろしいでしょうか？もうすぐオンライン会議が始まるものでして。

）
B: Oh, I'm so sorry! I didn't realize I was being that loud.
（あ、大変失礼しました！そんなに声が大きかったとは気づきませんでした。

）
A: No worries at all. Thank you for understanding.
（とんでもないです。ご理解いただきありがとうございます。）

会話例2：新幹線や飛行機で隣の席のグループが騒がしいとき

A: Sorry to interrupt, but could you please speak a bit more quietly? My baby is finally asleep.
（お話し中すみませんが、もう少し小さな声で話していただけないでしょうか？赤ちゃんがようやく眠りについたところなのです。

）
B: Sure, we'll keep it down. Sorry about that.
（承知しました、静かにしますね。気づかずすみませんでした。

）
A: Thank you so much. I really appreciate your help.
（本当にありがとうございます。助かります。）

会話例3：職場で同僚の話し声が気になるとき

A: Hey Alex, sorry to bother you, but could you guys take that conversation to the lounge? I'm trying to finish this report by three.
（アレックス、作業中ごめんね。

その話、ラウンジでやってもらえないかな？3時までにこの報告書を仕上げたくて。）
B: Oops, my bad! We'll move over there right away.
（おっと、悪かった！すぐにあっちへ移動するよ。

）
A: Thanks a lot, that really helps.
（ありがとう、本当に助かるよ。）

場面別・相手別の言い分けとマナー

相手との間柄やシチュエーションに応じた適切な表現の選択肢と、言葉を使わずに意図を伝える非言語コミュニケーションのコツをまとめました。

ビジネスシーンや目上の人に対する改まった表現

取引先や上司、フォーマルな場では、助動詞の過去形を用いた丁寧な仮定表現が適しています。文法上、Would you mind...の直後には動名詞（-ing）が続く点に注意してください。

• Would you mind keeping your voice down a little, please?（恐れ入りますが、少しお声を落としていただけますでしょうか。）
• I would really appreciate it if you could speak a bit more quietly.（もう少し小声でお話しいただけますと大変ありがたく存じます。）
• Could we please hold the questions until the end of the presentation?（ご質問はプレゼンテーションの終了までお控えいただけますでしょうか。）

子どもや家族・親しい友人へのカジュアルな注意

親しい友人や自分の子どもに対しては、長々とした前置きは不要です。短く分かりやすいフレーズで伝えます。

• Keep it down, guys!（みんな、ちょっと静かにして！）
• Use your inside voice, sweetie.（お家の中用の小さい声でお話ししようね。）※学校や家庭で、子どもに対して「大声を出さないで」と優しく諭す定番表現です。
• Shh, let's listen to the teacher.（シーッ、先生のお話を聞こうね。）

SNSやチャット（Slack・Teamsなど）での注意の促し方

テキストコミュニケーションで騒音や通話の音量について指摘する場合は、絵文字や丁寧な言葉遣いを取り入れ、冷淡な非難に見えないよう配慮します。

• Friendly reminder: Please mute your microphone when you're not speaking.（確認のお願い：発言中以外はマイクのミュート設定をお願いいたします。）
• Could everyone keep the noise level down in the shared work area? Thank you!（共有ワークスペースでの騒音を控えめにしていただくようご協力をお願いします。ありがとうございます！）

言葉を発さずに察してもらうジェスチャーと非言語マナー

見知らぬ人に対して英語でいきなり話しかけると、身構えられてしまうことがあります。状況によっては、穏やかなジェスチャーを先に示す、あるいは言葉と併用することで、敵意がないことを伝えられます。

• 会釈＋小さく合掌する: 申し訳なさを伝えながら注意を促す際、日本だけでなく国際的にも「お願い」「すみません」のニュアンスとして通じやすい動作です。
• 人差し指を立てて唇の前に当てる（Shhのポーズ）: 笑顔を添えて柔らかく行うことで、映画館や寝室の近くなどで「お静かに」の意図を瞬時に共有できます。眉間にしわを寄せて行うと威圧的になるため、表情に注意してください。
• 手のひらを下に向けて胸の高さで軽く上下させる: 「音量を下げて」「トーンを落として」を直感的に伝える国際共通のハンドサインです。Could you keep it down?と口にしながらこの動作を添えると、英語が母国語でない相手にも一目で意図が伝わります。

張り紙やサインに使える掲示用英語文例

店舗、民泊（Airbnb）、コワーキングスペース、自習室などでそのまま印刷して使える、丁寧でフォーマルな注意書きのテンプレートです。

民泊・ゲストハウス（夜間の騒音防止）

Quiet Hours Notice
Please keep noise to a minimum between 10:00 PM and 7:00 AM out of respect for our neighbors. Thank you for your cooperation.
（夜間静粛時間のお願い：近隣住民への配慮のため、午後10時から午前7時までの間は騒音を最小限に抑えていただくようお願いいたします。ご協力ありがとうございます。）

コワーキングスペース・共有オフィス（通話エリアの制限）

Quiet Zone
Please keep your voice down in this area. If you need to make a phone call or join an online meeting, please use the designated phone booths down the hall.
（クワイエット・ゾーン：当エリアではお静かにお過ごしください。

お電話やオンライン会議の際は、廊下の先にある専用電話ブースをご利用ください。）

カフェ・レストラン（長時間の音出し・大声の防止）

To All Guests
Please be considerate of other guests. We kindly ask that you keep conversation volumes at a moderate level and use headphones when listening to audio on your devices.
（お客様へ：他のお客様へのご配慮をお願いいたします。

会話の音量は控えめにしていただき、端末で音声を再生する際はイヤホンのご使用をお願い申し上げます。）

自習室・図書館（完全な静粛を求める場所）

Silence, Please
This room is designated for quiet study only. Please refrain from talking and ensure all mobile devices are set to silent mode.
（ご静粛に：この部屋は自習専用スペースです。

私語はお控えいただき、携帯電話等の電子機器は必ずマナーモードに設定してください。）

言われたときの返し方とよくある間違い

自分が周囲から「静かにしてください」と注意された場合に、気まずくならずに素早く謝罪して良好な関係を保つ返答パターンと、初心者が陥りがちな不自然な英語表現を解説します。

注意されたときのスマートな返答例

注意されたときは、言い訳をせずに非を認めて即座にボリュームを下げる姿勢を示すのが最もスマートです。

• Oh, I'm so sorry. I didn't realize.（あ、大変失礼しました。気づいておりませんでした。）
• Sorry about that, we'll keep it down.（すみません、静かにします。）
• My apologies. I'll take this call outside.（申し訳ありません。この電話は外に出て通話します。）
• Thank you for letting me know. I'll be quiet.（教えてくださってありがとうございます。静かにいたします。）

よくある間違いと不自然な英語

日本語の直訳や単語の取り違えによって生じる不自然な例です。

• × Don't make a noise.
  noise（騒音・雑音）は通常不可算名詞（数えられない名詞）として扱われることが多く、冠詞のaを付けたmake a noiseは不自然に響くことがあります。全体として騒がしい状態をやめてほしい場合は、Please don't make so much noise.またはPlease keep the noise down.と表現します。
• × Would you mind to be quiet?
  Would you mind...の目的語には不定詞（to be）ではなく、必ず動名詞（being）を用います。正しくはWould you mind being quiet?です。
• × Please silent.
  silent（サイレント）は形容詞であるため、動詞のbeが抜けています。会話で使うならPlease be silent.ですが、これは極めて硬く軍隊や儀式の命令のように聞こえるため、日常会話ではPlease be quiet.やCould you keep it down?を用います。張り紙の名詞句として短く書く場合はSilence, please.が正解です。

次の疑問周囲の注意や指摘がよく聞き取れず聞き返したいときは、もう一度言ってほしいときの英語フレーズが役に立ちます。

よくある質問

Q. 「静かにしてね」と優しく言う英語は？

親しい相手にはKeep it down a bit, okay?（少し声を落としてね、いい？）や、子どもに対してUse your inside voice.（お家の中の声で話そうね）と優しく促します。

Q. 「静かにしていただけますか」の最上級の敬語は？

I would be grateful if you could keep your voice down.（お声を小さくしていただけましたら幸甚に存じます）など、仮定法を用いた表現が格式高く丁寧です。

Q. 電車や映画館で使える一番無難な英語は？

Excuse me, but could you please keep it down?が最適です。失礼にならず、かつ音量を下げてほしいという目的が明確に伝わります。

Q. 「お静かに願います」のアナウンス英語は？

施設のアナウンスや司会ではMay I have your quiet, please?やPlease keep noise to a minimum.が定型句として広く使われます。

Q. 静かにしてほしいサインの英語表記は？

標識や張り紙にはQuiet Zone（静粛エリア）、Silence, Please（お静かに）、Quiet Please（静粛に願います）が一般的です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部