モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「実家」の英語表現まとめ

実家英語でどう言う？自然な表現と使い分けを完全解説

英語には日本語の「実家」に1対1で対応する単語は存在しません。日常会話では誰が住んでいるかに着目し、my parents' house（両親の家）やmy parents' place（親の家・親のところ）と表現するのが最も標準的です。

また、「実家暮らし」は名詞ではなくI live with my parents.のように動詞を使って生活実態を伝えます。

実家英語でどう言う？自然な表現と使い分けを完全解説

実家英語表現の一覧と使い分け

日本語の「実家」は、生まれ育った場所、両親が現在住んでいる家、あるいは心理的な拠り所など、文脈によって多様なニュアンスを含みます。英語では、自分が今どの意味で「実家」と言いたいのかによって表現を使い分ける必要があります。

まずは、日常会話から改まった場面まで、状況に応じた使い分けを一覧表で確認しましょう。

日本語のニュアンス英語表現使われる場面・響き
両親が暮らす家（標準）my parents' house最も標準的で誤解のない一般的な表現
親の家・親のところ（口語）my parents' place友人同士の会話やチャットで非常に自然な口語
実家のカジュアル表現my folks' place親密な会話で使われる親しみのある表現
生まれ育った家・生家my childhood home幼少期の思い出の家、すでに引っ越した場合にも使える表現
代々続く家・本家family home家族共有の資産としての家屋、落ち着いた響きの表現
地元・出身地域my hometown建物単体ではなく、育った街や地域全体を指す表現

会話の目的が「親の家に立ち寄る」「親の家に泊まる」という物理的な場所であるなら、house や口語の place を使うのが確実です。一方で、故郷の街そのものを指したいときは hometown を選ぶと、相手に誤解なく意図が伝わります。

Nathan英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

なぜ英語に実家の直訳がないのか

日本語の「実家」という言葉には、自分が独立したあとも「本拠地としての家」や「家族の根幹」といった家制度的な背景が少なからず反映されています。そのため、自分自身の現住所とは別に、半永久的に存在する帰属先として「実家」という名詞が機能します。

一方、英語圏の文化では「家（house / place）」は誰が所有し、誰が現在住んでいるかという個人の領域として捉えられる傾向が強くあります。

そのため、親が住んでいる家はあくまで「両親の所有物・居住地」であり、子どもが独立した時点でそこは「自分の家」ではなくmy parents' house（両親の家）と客観的に呼ぶのが自然な発想になります。

日常会話で最も頻出する表現

英語圏の日常会話で圧倒的に耳にするのが次の2つです。

さらにくだけた表現：my folks' place

folks は親しい間柄で「両親」や「家族」を指す口語表現です。友人同士のフランクな雑談では、次のように使われます。

例文: I'm going to my folks' place this weekend to help them with the garden.
（今週末は実家に行って庭仕事を手伝う予定です。）

親しい友人や同僚との雑談では parents の代わりに folks を使うと、よりこなれたネイティブらしい響きになります。ただし、ビジネスや公の場では砕けすぎた印象を与える場合があるため、my parents' house を使うのが無難です。

実家に対する発想の違い

日本語（実家）

  • 独立後も本拠地・家族の根幹
  • 半永久的に存在する帰属先
  • 自分と結びついた特別な名詞

英語（parents' house）

  • 家は誰が所有・居住するかの領域
  • 親の家はあくまで両親の所有物
  • 独立後は「両親の家」と客観視

日本語の帰属意識と英語圏の個人所有という発想の違いを整理。

次の疑問家庭や実家の捉え方の違いをより深く理解したい方は、英語での家族構成の表し方もあわせて確認してみてください。

実家に帰る・住む・出るの表現

「実家」という名詞単体だけでなく、「実家に帰る」「実家暮らし」「実家を出る」といった日常の動作や生活状況を表すフレーズは、会話で非常によく使われます。

1. 実家に帰る・帰省する

日本語では「帰る」と言いますが、英語では物理的な場所に戻る動作だけでなく、「親に会いに行く」という人を中心にした表現も多用されます。

2. 実家暮らし・実家に住んでいる

英語には「実家暮らし」という名詞はありません。生活実態を述べる動詞フレーズで表現します。

3. 実家を出る・一人暮らしを始める

親元を離れて独立することを表す定番の句動詞は move out です。

4. 実家に泊まる

実家に数日滞在する場合は、動詞 stay を用います。

例文: I stayed at my parents' for three nights over the weekend.
（週末は実家に3泊しました。）
※会話では house や place を省略して at my parents' だけで「両親の家に」という意味になります。

実家にまつわる動詞表現
実家のアクション

帰る・帰省する

  • go back to parents' house
  • visit my parents
  • go back home

実家暮らし

  • live with my parents
  • live at home

「帰る」「暮らす」など行動ごとの自然な英語表現の分類。

片親や親が他界している場合の実家

英語の標準表現である my parents' house は、両親が揃ってその家に暮らしていることを前提としています。親が離婚している、片親である、両親が他界している、あるいは実家に祖父母や兄弟だけが住んでいるといった状況では、事実と異なる表現になってしまいます。ここでは状況に合わせた正確な表現を解説します。

家庭の状況自然な英語表現意味・ニュアンス
母親のみ健在・母親が住む実家my mother's house / my mom's place母の家（最も正確で自然）
父親のみ健在・父親が住む実家my father's house / my dad's place父の家（最も正確で自然）
親が離婚して別々に暮らしているmy mom's house / my dad's house訪ねる親の家を個別に指定
両親が他界している（生家）my childhood home生まれ育った家（感傷・記憶を含む）
両親が他界している（資産・建物）my old family home以前家族で暮らしていた家
兄弟姉妹が実家を継いで住んでいるmy brother's house / my family's house現住居者または家族の家

片親家庭の場合の表現

母親や父親のいずれかと暮らしてきた場合、あるいは親が一人で暮らしている実家を指す場合は、my parents' house ではなく素直に居住者を単数形で表します。

例文: I'm going to visit my mom's place this Sunday.
（今週の日曜日は（母の住む）実家に顔を出す予定です。）

例文: I live with my father.
（父と実家暮らしをしています。）

両親が他界している場合や実家を手放した場合

両親がすでに亡くなっている場合、my parents' house と現在形で呼ぶと不自然に聞こえることがあります。その場合は、自分が子どもの頃を過ごした家として childhood home を使うのが適切です。

例文: I took a walk past my childhood home, and it brought back so many memories.
（生まれ育った実家の前を散歩したら、たくさんの思い出が蘇ってきました。）

また、家財道具の整理や不動産の話題などで実家を取り上げる場合は、my late parents' house（亡き両親の家）や my family home（かつて家族と過ごした本家）と表現すると状況が正確に伝わります。

「実家」の英語表現まとめのイメージ

一人暮らしのhomeと実家の使い分け

英語を学ぶ日本人が最も混乱しやすいのが home の使い方です。「一人暮らしのアパート」と「生まれ育った実家」のどちらも home と呼べるため、文脈によっては聞き手に意図が正しく伝わらないことがあります。

I'm going home. はどちらを指すのか

現在一人暮らしをしている人が仕事終わりに I'm going home. と言った場合、100%「自分のアパート（現在生活している拠点）」へ帰ることを意味します。この日常会話の文脈で「実家に帰る」と受け取るネイティブはいません。

一方で、長期休暇の直前に同僚から「連休の予定は？」と聞かれた際に I'm going home. と答えた場合は、「地元・実家へ帰省する」という意味として自然に機能します。

誤解を確実に避けるための言い換え

聞き手との前提共有が曖昧な場合やすれ違いを防ぎたいときは、home 1語に頼らず、次のように言い換えるのが確実です。

childhood home と family home のニュアンス差

単なる居住地を超えて、感情や背景を込めたいときに使われる2つの表現の違いを整理します。

childhood home は、本人が幼少期を過ごした物理的な家屋を指し、子どもの頃の記憶、ノスタルジー、成長の軌跡といった主観的な感情が強く伴います。すでにその家を他人に売却していても my childhood home と呼ぶことができます。

family home は、家族全員で暮らした本拠地、あるいは家族名義の不動産という客観的なニュアンスを含みます。不動産の売買記事や、代々家族で受け継いできた広めの家などを指す際にもよく使われる落ち着いた言葉です。

I'm going homeの解釈の違い

仕事終わりなどの日常

  • 現在生活している拠点
  • 一人暮らしのアパートへ帰る
  • my apartmentと言い換え可

連休直前の会話

  • 生まれ育った地元・実家
  • 実家へ帰省することを指す
  • my parents' houseと言い換え可

同じ文でも発言する場面によって指す場所が異なります。

次の疑問実家暮らしと対比して自立した生活状況を正しく伝えたいときは、一人暮らしを伝える英語表現が役立ちます。

実家の英語で間違いやすい注意点

日本人学習者が「実家」や「帰省」を英語で表す際、文法や語感の面で間違いやすい代表的なポイントが2つあります。

1. return to my parents' house はなぜ不自然なのか

「実家に帰る」を英語にしようとして、辞書の「帰る＝return」をそのまま当てはめ、I will return to my parents' house. と言ってしまうケースが多く見られます。

文法的に誤りではありませんが、動詞 return は公的なアナウンス、文書、軍隊の帰還、あるいは長旅からの帰国といったフォーマルで硬い場面で主に用いられます。日常会話で自分の実家に帰る程度の話題に return を使うと、大げさで不自然な印象を与えてしまいます。

日常会話の「帰る」には、go back、come back、あるいは visit を選ぶのが基本です。

2. アポストロフィの位置：parent's ではなく parents'

筆記やメールで実家を parent's house と書いてしまうミスが頻発します。アポストロフィの位置には明確な文法規則があります。

表記文法的な意味使われる状況
parent's house単数形の所有格（親1人の家）片親家庭や父親・母親どちらか一方のみを指す場合
parents' house複数形の所有格（親2人の家）両親が健在で同居している標準的な実家を指す場合

英語の文法では、複数形の語尾 -s で終わる名詞の所有格を作る際、-'s ではなく末尾にアポストロフィ ' のみを付加します。両親健在の実家を指す場合は、親が2人（複数）存在するため、必ず parents' と表記します。

実家表現の2大注意点
⚠️returnは日常で避ける

硬い語のためgo backやvisitを使うのが自然。

✍️アポストロフィの位置

両親健在なら親が2人なのでparents'とする。

不自然な単語選びと表記ミスを防ぐための注意点まとめ。

単数形と複数形のニュアンスの差を整理したいときは、parentとparentsの違いも役立ちます。

英会話で使える実家のフレーズ集

オンライン英会話のフリートークや初対面の自己紹介ですぐに活用できる、実用的な会話テンプレートとダイアログを紹介します。

自己紹介で住まいを伝えるテンプレート

週末や連休の帰省を伝える会話例

会話例1: 週末の予定を聞かれたとき

A: Do you have any plans for the upcoming three-day weekend?
（今度の3連休は何か予定があるの？）
B: Yes, I'm going back to my parents' place in Nagano. It's been about six months since I last saw them.
（ええ、長野の実家に帰る予定です。

親に会うのは半年ぶりくらいになります。）
A: That sounds nice! Give my regards to your family.
（それはいいね！ご家族によろしく伝えてね。）

会話例2: 連休明けの雑談

A: How was your Golden Week holiday?
（ゴールデンウィークはどう過ごしましたか？）
B: It was very relaxing. I visited my parents and had home-cooked meals every day.
（とてもゆっくりできました。

実家に帰省して、毎日手料理を食べていました。）
A: Nothing beats home-cooked food. Did you stay there long?
（家庭料理に勝るものはないですね。

実家には長く滞在したのですか？）
B: Just for three days. I had to come back to get ready for work.
（3日間だけです。仕事の準備のために戻らなければならなかったので。）

実家からの通学・通勤を説明する表現

実家から学校や職場に通っていることを説明したい場合は、動詞 commute（通勤・通学する）を組み合わせるとスムーズです。

日常的なやり取り全体の流れをつかみたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

続けて読む

英語の言い方の疑問をすべて見る

理解度チェック

Q1. 友人とのカジュアルな会話で「実家」を表す表現は？

  1. my hometown
  2. my parents' place
  3. family home
  4. my parents' apartment
答えを見る

正解: B. my parents' place
友人や同僚とのカジュアルな会話では、placeを使ったmy parents' placeが非常によく使われます。

Q2. 成人が親と同居している状況を表す英語表現はどれ？

  1. move out of home
  2. live at home
  3. go back home
  4. leave home
答えを見る

正解: B. live at home
成人が自立して外に出ず「親と同居している」という意味でlive at homeがよく使われます。

Q3. 日常会話で「実家に帰る」と言う際、不自然な動詞は？

  1. visit
  2. return
  3. go back
  4. come back
答えを見る

正解: B. return
returnはフォーマルで硬い場面で主に用いられるため、日常会話で実家に帰る際に使うと大げさで不自然になります。

実家へ帰る英語で注意すべき前置詞toの使い分け

実家に帰る話題を英語で話す際、日本人学習者が最も間違いやすいポイントの1つが前置詞 to の要不要です。名詞に home を使うか parents' house を使うかによって、文法構造が明確に異なります。

home は副詞のため前置詞 to を置かない

home という単語は名詞だけでなく「家へ」「故郷へ」という意味の副詞としても機能します。そのため、目的地へ向かう動詞の後ろに置く場合、前置詞 to は一切不要です。

house や place は名詞のため前置詞 to が必須

一方で、house や place は純粋な名詞です。そのため、移動を表す動詞と組み合わせる際は方向を示す前置詞 to が文法上欠かせません。

「go home は to なし、go back to my parents' house は to あり」と整理して覚えておくと、英会話や英作文で迷わなくなります。

相手の実家について尋ねる英語の質問フレーズ

自己紹介やスモールトークでは、自分の実家について話すだけでなく、相手の実家の場所や生活状況について質問する場面も多くあります。失礼にならず自然に話題を振るための疑問文テンプレートを押さえておきましょう。

知りたい内容英語の質問フレーズ日本語訳
実家の所在地Where is your parents' house?ご実家はどちらにあるのですか？
同居か一人暮らしかDo you live with your parents or on your own?実家暮らしですか、それとも一人暮らしですか？
帰省の頻度How often do you go back to visit your parents?どのくらいの頻度で実家に帰省していますか？
休日の帰省予定Are you going back to your parents' place for the holidays?連休は実家に帰る予定ですか？

相手の出身地を大まかに聞きたいときは Where is your hometown?（地元はどこですか？）と尋ねるのが自然です。一方で、親御さんが現在住んでいる場所をピンポイントで話題にする際は、parents' house や parents' place を用いた疑問文を使うと意図が的確に伝わります。

「久しぶりに実家に帰る」を伝える期間・頻度の英語表現

「実家に帰る」という動作に頻度や期間のフレーズを添えられるようになると、英会話の表現力が大きく広がります。特に「久しぶりに帰省する」「何年かぶりに親の顔を見る」というニュアンスは日常会話で頻出します。

「久しぶりに」を表すフレーズ

「久しぶりに実家に帰省する」と言いたいときは、for the first time in a long time を文末に付け加えます。

例文: I'm going back to my parents' house for the first time in a long time.（久しぶりに実家に帰省する予定です。）

また、会話では「最後に親に会ってから長い時間が経った」というアプローチで表現することも好まれます。

例文: It's been a while since I last visited my parents.（実家に顔を出すのは久しぶりです。）

具体的な年数や頻度を表すフレーズ

「〜年ぶり」と年数を特定したいときは for the first time in [数字] years を使い、普段の帰省ペースを伝えるときは a few times a year（年に数回）などの頻度表現を組み合わせます。

よくある質問

Q. 実家を一言で表す単語は本当にないのですか？
はい、英語には日本語の「実家」にぴったり対応する単一の名詞はありません。英語圏では「誰が住んでいる家か」を具体的に表すため、my parents' house（両親の家）や口語の my parents' place と表現するのが最も標準的です。
Q. 「実家に帰省する」は英語でどう言いますか？
日常会話では I'm going back to my parents' house. や I'm visiting my parents. と言うのが自然です。休暇の帰省であれば go home for the holidays もよく使われます。硬い語の return は会話では避けます。
Q. 「実家暮らしです」は英語で何と言えばいいですか？
名詞ではなく動詞を使って I live with my parents.（両親と同居しています）と表現するのが最も一般的です。また成人が親元に留まっているニュアンスで I live at home. と言うこともできます。
Q. parent's house と parents' house はどちらが正しいですか？
両親健在の家を指す場合は、複数形の所有格である parents' house が文法的に正しい表記です。parent's house とすると親が1人（片親など）の家を意味することになります。
Q. hometownと実家（parents' house）の違いは何ですか？
hometown は生まれ育った「街・地域・故郷」全体を指し、家屋そのものは指しません。実家という建物を指したい場合は my parents' house、出身地を指したい場合は my hometown と使い分けます。
Q. 実家へ帰るという意味で go home to my parents' house と言っても通じますか？
意味自体は通じますが、英語として重複感がありやや不自然です。副詞の home を使って I'm going home. と言うか、目的地を明示して I'm going back to my parents' house. と言うか、どちらか一方に絞るのが自然です。
Q. 「実家に仕送りをする」は英語でどう表現しますか？
「両親にお金を送る」と考えて send money to my parents と表現するのが最も一般的です。毎月送る場合は I send money to my parents every month. のように言います。

2026年10月1日更新・モチタン辞典編集部