モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「古事記」は英語で何？説明表現も解説

古事記を英語で説明する！定訳・神話表現・日本書紀との違い

古事記の英語名称と基本スペックの解説

外国人と日本の歴史や文化について話す際、古事記の基本的な位置づけを正しく伝えることが大切です。まずは正式な英語の名称と、成立に関する基本情報を整理して確認しましょう。

英語タイトルの表記方法

英語圏ではそのまま the Kojiki と呼ばれることが一般的ですが、書物としての意味を補足する場合は次のような英訳題名が用いられます。

• The Records of Ancient Matters（最も標準的な定訳）
• An Account of Ancient Matters（古来の出来事の記録）
• Chronicle of Ancient Events（古代史の年代記）

日常の会話や観光案内では、固有名詞として the Kojiki と述べた上で、which literally means "Records of Ancient Matters"（文字通りには「古代の事柄の記録」という意味です）と補足するとスムーズに理解されます。

古事記の基本事実を伝える短文表現

古事記に関する成立年や編纂者などの重要事項は、以下の定型フレーズを使って説明できます。

• It is Japan's oldest extant historical chronicle.
  （現存する日本最古の歴史書です。）
• It was compiled in 712 by a court noble named O no Yasumaro.
  （712年に太安万侶という貴族によって編纂されました。）
• Empress Genmei ordered its compilation to preserve accurate historical records.
  （元明天皇が正確な歴史記録を保持するためにその編纂を命じました。）
• It was based on ancient legends and genealogies memorized by Hieda no Are.
  （稗田阿礼が暗記していた古代の伝説や系譜を基にしています。）

英語で日本の話題をスムーズに話すコツは、英会話の総合ガイドでも詳しく解説しています。

古事記の英語説明テンプレート（初級・中級・上級）

相手の関心度や会話の時間に合わせて使い分けられる、古事記の説明テンプレートを3段階のレベル別で紹介します。用途に応じてそのまま活用してください。

【初級】1文で要点を伝えるシンプル表現

神社の案内時やカジュアルな雑談で、手短に古事記の概要を伝えたいときに適した表現です。

The Kojiki is Japan's oldest collection of ancient myths and history, created in the early 8th century.
（古事記は、8世紀初頭に作られた日本最古の古代神話と歴史の記録集です。）

It explains the mythical origins of the Japanese archipelago and the Imperial family.
（日本列島と天皇家における神話的な起源を説明しています。）

【中級】背景を含めて3文で語る標準表現

ガイドや文化紹介のスピーチなどで、歴史的な背景や内容をバランスよく伝えたい場合におすすめの構成です。

The Kojiki, completed in 712, is the oldest surviving historical record in Japan. It records creation myths, stories of Shinto deities, and the lineages of early emperors. This chronicle has played a fundamental role in shaping Japanese identity and Shinto traditions.
（712年に完成した古事記は、日本に現存する最古の歴史書です。

天地創造の神話、神道の神々の物語、初期の天皇の系譜が記されています。この年代記は、日本人のアイデンティティや神道の伝統を形作る上で根本的な役割を果たしてきました。）

【上級】成立の経緯と文化的意義を深く伝える発展表現

日本文学や歴史に強い関心を持つ外国人に向けて、編纂の目的や手法まで踏み込んで詳しく説明するフレーズです。

Commissioned by Empress Genmei and compiled by O no Yasumaro in 712, the Kojiki transcribed orally preserved accounts memorized by Hieda no Are. Unlike official diplomatic histories, it presents a rich, domestic mythology that establishes the divine legitimacy of the Imperial line while providing the foundation for many Shinto rituals observed today.
（元明天皇の命を受け、太安万侶が712年に編纂した古事記は、稗田阿礼が暗記して口承保存していた物語を筆録したものです。

対外的な公式外交史書とは異なり、天皇家の神聖な正統性を確立すると同時に、今日見られる多くの神道儀礼の基礎となった豊かな国内向け神話を伝えています。）

外国人と気軽にやりとりする表現は、日常会話の例文集を参考にしてみてください。

主要な神々の英名と神道専門用語の対訳表

古事記を英語で語る際、神名（固有名詞）だけをローマ字で伝えても外国人はどのような存在なのかイメージできません。「名前のローマ字表記」に「その役割を表す分かりやすい英語の呼称」を添えて説明することが重要です。

主要な神仏・登場人物の対訳表

知っておくべき古事記・神道関連の英単語

神話の文脈を正確に伝えるために欠かせない重要語句の対訳です。

代表的神話エピソードの英語要約例文

古事記に収録されている代表的な神話エピソードを、英語で語るための要約例文です。ストーリーの流れが端的に伝わる構成になっています。

1. 天地開闢（Cosmogony / Creation of the Universe）

In the beginning, when heaven and earth split, the first deities appeared in Takamagahara, the heavenly realm. These primeval spirits emerged spontaneously without physical bodies and were the first beings in the universe.
（初めに天と地が分かれた時、最初の神々が天上の世界である高天原に現れました。

これらの原初の神々は肉体を持たずに自然に出現し、宇宙で最初の存在となりました。）

2. 国生み（The Creation of the Islands of Japan）

The heavenly deities instructed Izanagi and Izanami to solidify the drifting earth. Standing on the Floating Bridge of Heaven, they stirred the sea with a jeweled spear, and brine dripping from its tip formed the first island. They descended to the island and gave birth to the various islands that make up Japan, as well as many deities governing nature.
（天の神々は、漂っていた大地を固めるようイザナギとイザナミに命じました。

彼らは天の浮橋に立ち、宝玉のついた矛で海をかき混ぜ、その切っ先から滴り落ちた塩が最初の島となりました。二神はその島に降り立ち、日本を構成する島々や自然を司る多くの神々を生み出しました。）

3. 黄泉の国（The Visit to the Underworld）

After Izanami died giving birth to the fire god, Izanagi traveled to Yomi, the underworld, to bring her back. However, horrified by her decaying appearance, he fled. Izanagi sealed the entrance to the underworld with a massive boulder, formally ending their marriage and drawing a distinct line between the living and the dead.
（イザナミが火の神を生んで命を落とした後、イザナギは彼女を連れ戻すために死者の国である黄泉へと赴きました。

しかし、彼女の変わり果てた腐敗した姿に恐れをなして逃げ出しました。イザナギは黄泉の入り口を巨岩で塞ぎ、二人の婚姻を正式に解消して生者と死者の間に明確な境界を引きました。）

4. 天の岩戸（The Heavenly Rock Cave）

Deeply distressed by the violent misbehavior of her brother Susanoo, Amaterasu hid inside the Heavenly Rock Cave, plunging the entire universe into darkness. In response, myriad deities gathered and staged a lively, humorous dance in front of the cave. Intrigued by their laughter, Amaterasu peeked outside, and the deities managed to pull her out, restoring light to the world.
（弟であるスサノオの乱暴な振る舞いに深く苦しんだ天照大御神は天の岩戸に身を隠し、世界全体が闇に包まれました。

これを受け、八百万の神々が集まって洞窟の前で賑やかでユーモラスな踊りを披露しました。その笑い声に興味を持った天照大御神が外を覗き見たところ、神々は彼女を引き出すことに成功し、世界に再び光が戻りました。）

5. ヤマタノオロチ退治（Slaying of the Eight-Headed Serpent）

Exiled to the land of Izumo, Susanoo encountered an elderly couple mourning the impending sacrifice of their daughter to a monstrous eight-headed serpent called Yamata no Orochi. Susanoo devised a cunning plan, intoxicating the beast with refined sake before slaying it. Inside the serpent's tail, he discovered the sacred sword, which later became one of the Imperial Regalia.
（出雲の地へと追放されたスサノオは、ヤマタノオロチという八つの頭を持つ怪物のような大蛇に娘を生贄として差し出さなければならないと嘆く老夫婦に出会いました。

スサノオは知恵を絞り、酒で怪物を酔わせてから退治しました。大蛇の尾の中から神聖な剣を発見し、それは後に三種の神器の一つとなりました。）

「古事記」と「日本書紀」の違いを英語で説明する

外国人に古事記を紹介すると、よく「日本書紀（the Nihon Shoki）とは何が違うのか」という質問を受けます。この2書の違いは「編纂の目的」と「想定読者」の対比を使うと、非常に分かりやすく説明できます。

違いを一目で伝える比較一覧表

英会話で使える比較フレーズ

While both are ancient chronicles compiled in the early 8th century, they served completely different purposes.
（どちらも8世紀初頭に編纂された古代の年代記ですが、まったく異なる目的を持っていました。）

The Kojiki was written primarily for an internal audience to preserve ancient oral traditions, whereas the Nihon Shoki was compiled as an official state chronicle intended to present Japan's history to foreign nations such as China.
（古事記は主に古代の口承記録を保存するために国内の読者向けに書かれましたが、日本書紀は中国などの諸外国に対して日本の歴史を誇示するための公式な正史として編纂されました。）

The Kojiki reads like an engaging mythological narrative, while the Nihon Shoki resembles a formal diplomatic history documenting multiple variant versions of events.
（古事記は引き込まれる神話的な物語のように読めるのに対し、日本書紀は出来事に関する複数の異説を記録した公的な外交史書のような構成になっています。）

古事記の全3巻構成と日本文化への影響

古事記は全体で3巻から成り立っています。この3巻構成（three volumes）の内容の違いを把握しておくと、どの巻にどのような物語が収められているのかを正確に説明できます。

全3巻の構成と概要

• The First Volume (Kamitsumaki / 上巻):
  神代の巻と呼ばれ、天地開闢から神武天皇の誕生前までの神話世界を扱っています。神々の誕生、国生み、出雲神話などがこの巻に収められています。
  It covers the mythical Age of the Gods, detailing the creation of the cosmos, the emergence of deities, and the divine origins of Japan.
• The Second Volume (Nakatsumaki / 中巻):
  初代・神武天皇から第15代・応神天皇までの治世を扱っています。神話の時代から人間の歴史への移行期にあたり、ヤマトタケル（Yamato Takeru）の英雄譚などが有名です。
  It chronicles the reigns of the first through the fifteenth emperors, transitioning from divine mythology to legendary human history.
• The Third Volume (Shimotsumaki / 下巻):
  第16代・仁徳天皇から第33代・推古天皇までの出来事を記録しています。神話的色彩が薄れ、皇室内の出来事や人間的な人間関係・歌謡が多く記されています。
  It records the sixteenth to the thirty-third emperors, featuring more realistic historical descriptions, family dynamics, and romantic poetry.

現代日本における文化的意義の解説

外国人に「なぜ現在でも古事記が大切にされているのか」を伝えるためのフレーズです。

The myths in the Kojiki are not merely ancient fairy tales; they form the spiritual backbone of Shinto and explain the rituals performed at shrines across Japan.
（古事記の神話は単なる昔のおとぎ話ではなく、神道の精神的な背骨を形成し、日本全国の神社で行われている儀礼の根拠を説明しています。）

Furthermore, the Kojiki provides the cultural and symbolic foundation for the Japanese Imperial family's enduring lineage.
（さらに、古事記は日本の皇室の途切れなき系譜に対して文化的かつ象徴的な正統性の基盤を提供しています。）

神道や年中行事の語彙を広げたいときは、日本文化・伝統の英単語の一覧が役立ちます。

観光ガイドや日常会話で使える英語対話例

外国人観光客を神社へ案内する場面や、日本の神話について質問された場面を想定したロールプレイ英会話です。

神社案内での会話例

Tourist: I hear that Japanese shrines are closely related to ancient myths. What is the original text behind these stories?
（日本の神社は古代の神話と深く結びついていると聞きました。これらの物語の元になった原典は何ですか？）

Guide: The primary source is the Kojiki, which is Japan's oldest historical record compiled in 712. It records the foundational stories of the Shinto gods worshiped at these shrines.
（主な原典は古事記です。

712年に編纂された日本最古の歴史書で、各地の神社で祀られている神道の神々の原初的な物語を記録しています。）

Tourist: Who is the most important deity appearing in the Kojiki?
（古事記に登場する中で最も重要な神様は誰ですか？）

Guide: That would be Amaterasu, the Sun Goddess. According to the Kojiki, the Japanese Imperial lineage traces its origin back to her grandson, who descended to rule the land.
（それは太陽神である天照大御神です。

古事記によると、日本の天皇家は地上を統治するために降り立った彼女の孫にその起源を遡ることができます。）

Tourist: Is the Kojiki read like a religious scripture, such as the Bible?
（古事記は聖書のように宗教的な経典として読まれているのですか？）

Guide: Not exactly. Rather than a set of moral commandments, it is treated as a foundational cultural epic filled with myths, poetry, and family histories that shaped Japanese identity.
（少し異なります。

道徳的な戒律集というよりも、日本人のアイデンティティを形作った神話、詩歌、一族の歴史が詰まった文化的な叙事詩として親しまれています。）

古事記の代表的な英語翻訳と参照方法

古事記をより深く英語で学びたい場合や、正確な英訳テキストを参照したい場合に知っておくべき学術的な翻訳史と入手方法です。

歴史的な名訳：チェンバレン訳

古事記の最初の包括的な英訳は、1882年に英国の日本学者バジル・ホール・チェンバレン（Basil Hall Chamberlain）によって発表されました。

題名は The Kojiki, or Records of Ancient Matters です。格調高いヴィクトリア朝の英語で書かれており、古典的な英訳として今日でも広く学術的に引用されています。

パブリックドメインとなっており、オンラインの電子図書館等でも自由に閲覧できます。

近代・現代の英訳研究

20世紀以降、より正確な古代日本語の解釈を取り入れた英訳や、日本の大学・研究機関による現代的な英語プロジェクトが進められています。

• Donald L. Philippi訳（1968年）: 日本の古典歌謡のリズムや原文の文体を忠実に再現した学術的価値の極めて高い英訳です。
• 國學院大學などの現代研究機関による英訳: オンラインで原文と現代英語対訳を照らし合わせながら学べるリソースが公開されており、神道文化の研究や学習に役立てられています。

外国人に古事記の原典を勧めたい時は、If you want to read the Kojiki in English, Basil Hall Chamberlain's classic 1882 translation is widely accessible online, while modern university translations offer clearer, contemporary readings.（古事記を英語で読みたいなら、1882年のチェンバレンによる名訳がオンラインで広く閲覧できるほか、現代の大学による英訳がより明快な読み味を提供しています）と案内すると親切です。

よくある質問

Q. 「古事記」の最も標準的な英語タイトルは？

最も一般的な英訳題名は The Records of Ancient Matters です。日常会話や文化紹介では、そのまま the Kojiki と固有名詞で呼ぶことも一般的です。

Q. 古事記を外国人へ1文で説明するには？

The Kojiki is Japan's oldest historical chronicle, compiled in 712, containing creation myths and imperial lineages.（古事記は712年に編纂された神話と皇統を伝える日本最古の歴史書です）と言い表せます。

Q. 古事記と日本書紀の違いを英語でどう言う？

The Kojiki focuses on domestic myths, while the Nihon Shoki was written as an official chronicle for foreign diplomacy.（古事記は国内神話に重きを置き、日本書紀は対外的な公式記録として書かれました）と対比できます。

Q. 古事記の「神話」は英語で何と表現する？

神話全般は Japanese mythology、古事記の中の個別の神話物語は myths in the Kojiki や creation legends と表現します。

Q. 古事記の全3巻は英語でどう呼ぶ？

上巻を the First Volume (Kamitsumaki)、中巻を the Second Volume (Nakatsumaki)、下巻を the Third Volume (Shimotsumaki) と呼びます。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る