モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「行ってきます」の英語表現

行ってきますは英語で？場面別の表現

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

行ってきます英語一覧と使い分け

英語で「行ってきます」を表現する際は、相手との関係性や出発のタイミングに合わせて言い回しを選びます。代表的な12通りの表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
I'm off.	アイム・オフ	今まさに家や部屋を出て行く感覚	家族、同居人、ホストファミリー、親しい同僚
See you later.	スィー・ユー・レイター	また後で会う前提の別れ際の一言	家族、友人、職場の同僚全般
I'm heading out.	アイム・ヘディング・アウト	目的地へ向けて出発する動作の報告	友人、同僚、シェアハウスの仲間
I'm leaving.	アイム・リーヴィング	その場を立ち去る事実を伝える	家族、オフィスで同僚に声をかけるとき
I've got to run.	アイヴ・ガッタ・ラン	急いで出かける、時間に追われている	親しい友人、急ぎの用事がある家族
Time to go.	タイム・トゥ・ゴー	そろそろ時間だから出かける	友人との待ち合わせ前、家族
I'll be right back.	アイル・ビー・ライト・バック	すぐに戻ってくる、ちょっとそこまで行く	同僚（離席時）、友人、家族
Off I go!	オフ・アイ・ゴー	さあ出かけるぞ、という独り言に近い響き	家族、親しい間柄
I'm taking off.	アイム・テイキング・オフ	その場を抜けて立ち去る（くだけた表現）	友人同士、カジュアルな集まり
I gotta bounce.	アイ・ガッタ・バウンス	もう行かなくちゃ（若者言葉のスラング）	気心の知れた友人、同年代の仲間
I will be out of the office.	アイ・ウィル・ビー・アウト・オブ・ジ・オフィス	外出いたします（丁寧なビジネス表現）	上司、取引先、職場のチーム全体
I'll be back around...	アイル・ビー・バック・アラウンド	○時頃に戻ります（戻り時間の提示）	オフィスの同僚、上司、留守番の家族

日本語の「行ってきます」は無事に帰ることを前提とした習慣的な挨拶ですが、英語では「これから移動する事実（leave / head out / be off）」または「再会の約束（see you）」のどちらかに焦点を当てて表現します。

次の疑問出かけるときの挨拶を押さえたら、帰宅時に交わす「おかえり」「ただいま」の英語表現も合わせて確認しておくと安心です。

行ってきますを英語で話す発音のコツ

ネイティブスピーカーが話す「行ってきます」のフレーズは、単語同士がつながるリンキング（音の連結）や脱落が頻繁に起こります。カタカナ表記通りの区切りではなく、音のつながりを意識すると滑らかに伝わります。

I'm off の発音とリンキング

I'm off は「アイム・オフ」と区切らず、I'm の最後の m と off の最初の母音がつながり、「アイモフ」に近い音になります。語尾の ff は下唇の内側に上の前歯を軽く当てて息を抜きます。

Heading out の連結

Heading out は「ヘディング・アウト」ではなく、heading の語尾の g が弱まり、さらに out とつながって「ヘディンガウト」またはアメリカ英語では「ヘディナウト」のように滑らかに発音されます。強く発音するのは head の母音部分です。

got to の音変化（gotta）

急いで出かけるときの I have got to go は、日常会話では I gotta go（アイ・ガダ・ゴウ／アイ・ガラ・ゴウ）に短縮されます。

got to の t がアメリカ英語のフラップT現象によって「ラ行」や「ダ行」に近い柔らかい音へと変化します。素早く言えるようになると、急いでいる臨場感が自然に伝わります。

See you later の脱落

See you later は親しい間柄では See ya later（スィー・ヤ・レイター）と崩されることが多く、さらに later の t も破裂させずに軽く弾く音（レイダー）になります。明るく抑揚をつけて言うのが好印象を与えるポイントです。

行ってきますと行ってらっしゃいの会話例

英語では、見送る側が「行ってらっしゃい」に相当する言葉を返して初めて会話が成立します。よくある場面ごとの掛け合いを確認しましょう。

会話例1：朝の家庭・ホームステイ先で

同居人やホストファミリーに出発を告げ、笑顔で送り出してもらう場面です。

• A: I'm off to school! See you later!（学校へ行ってきます！また後でね！）
• B: Have a great day, Ken! Take care!（良い一日を、ケン！気をつけてね！）
• A: Thanks, you too!（ありがとう、あなたもね！）

見送り側は Have a great day!（良い一日を！）や Take care!（気をつけてね！）を返すのが一般的です。言われた側は Thanks, you too! と返すのが礼儀正しいやり取りです。

会話例2：職場で外回りや打ち合わせに出かけるとき

同僚やチームメンバーに外出先と戻り時間を伝えてから席を立つ場面です。

• A: I'm heading out for a client meeting. I'll be back around 3 PM.（クライアントとの打ち合わせに行ってきます。15時頃に戻る予定です。）
• B: Sounds good. Good luck with the presentation!（わかりました。プレゼン頑張ってくださいね！）
• A: Thank you. I'll catch you later.（ありがとうございます。それでは後ほど。）

ビジネスの場では、単に外出を告げるだけでなく「何時に戻るか」をセットで伝えると業務が滞りません。

会話例3：友人の家から自分の用事へ向かうとき

滞在先や集まりの場から、次の予定のために退出する場面です。

• A: Look at the time, I've got to run! I have a dentist appointment.（もうこんな時間だ、行かなきゃ！歯医者の予約があるんだ。）
• B: All right. Hope everything goes well!（了解。治療が何事もなく済むといいね！）
• A: Thanks! I'll text you when I'm done.（ありがとう！終わったら連絡するね。）
• B: See you soon!（またね！）

次の疑問見送る側の返し方をより詳しく知りたい方は、いってらっしゃいを伝える英語表現を場面別にチェックしてみてください。

場面別の行ってきます英語ネイティブ表現

相手との距離感や状況に応じた適切なフレーズの選び方を、具体的に見ていきます。

家庭やホームステイで使える定番

ホームステイ先や家族に対しては、元気よく短く伝えるフレーズが適しています。朝の出発時には I'm off! が最もよく響きます。目的地を付け加える場合は I'm off to work!（仕事に行ってきます）や I'm off to the gym!（ジムに行ってきます）のように前置詞 to を続けます。

予定が確定していない外出のときは、I'm going out for a bit.（ちょっと出かけてきます）と添えておくと、留守番をするホストファミリーを不安にさせません。

オフィス・職場で使える丁寧な表現

仕事中の外出や離席では、同僚に状況が伝わる表現を用います。ランチへ行く際は I'm going to grab some lunch.（お昼を食べてきます）や I'm stepping out for lunch.（ランチのため外出します）が自然です。

step out は「一時的に席を外す・短い外出をする」という意味で重宝します。

上司やチームに対して丁寧に伝える場合は、I will be away from my desk until 2 PM.（14時まで席を外します）のように不在になる時間帯を明確に表現します。

友人同士やスラング表現

カジュアルな集まりを先に抜けて出かけるときは、I'm heading out. や Time to hit the road.（そろそろ出発する時間だ）が好まれます。

スラング混じりの会話では、I gotta bounce. や I'm dipping.（お先に失礼するよ）といった若者言葉も耳にします。

これらは目上の人やフォーマルなビジネスシーンでは避けてください。

旅行中やホテルでの一言

海外旅行中にホテルのフロント前を通って観光に出かける際、スタッフから Have a nice day! と声をかけられたら、Thank you, you too! と返せば十分です。

自分から観光に出てくると伝える場合は、We're heading out for sightseeing.（観光に行ってきます）と伝えるとスムーズです。

行ってきますの英語で直訳がNGな理由

日本語の感覚のまま英単語を当てはめると、不自然な響きになったり、意図と異なる伝わり方をしてしまう表現があります。

I will go and come back が不自然な理由

「行って（go）」「戻ってくる（come back）」をそのまま訳した I will go and come back. という英語は、文法的に間違いではありませんが、日常会話の挨拶としてはネイティブスピーカーは使いません。

動作の手順を機械的に説明しているように聞こえ、会話表現としての自然さに欠けます。

すぐに戻ることを伝えたい場合は、I'll be right back.（すぐ戻ります）と言うのが確立された慣用表現です。

I will go の違和感

出かける直前に I will go. とだけ言うのも不自然です。英語の助動詞 will は「その場で決心した意志」や「未来の予測」を表すため、「じゃあ、行くことにするよ」というニュアンスを含みます。

すでに決まっている行動として今まさに家を出る状況では、現在進行形を使って I'm leaving. や I'm heading out. と表現するのが文法上も自然です。

I go の誤用

現在形の I go. は普段の習慣を表す形（例: I go to school by bus.）であるため、目の前で「今から出かける」という臨場感を伝えることはできません。必ず進行形（I'm going.）または完了した状態を表す形（I'm off.）を用います。

チャットやメールで使える外出の短縮表現

社内チャットツール（SlackやTeams）やメッセージアプリ（LINE、WhatsApp）で一時的な離席や外出を伝える際に重宝する略語やショートフレーズです。

ビジネスチャットで役立つ略語

表は横にスクロールできます →

チャットですぐ送れる一言メッセージ

略語を使わずにカジュアルかつ簡潔にメッセージを送る場合の例文です。

• Stepping away for a bit.（少し席を外します。）
• Out for lunch, back at 1 PM.（昼食に出てきます。13時に戻ります。）
• Heading to the clinic now.（今から病院へ行ってきます。）
• Back in 10 minutes!（10分で戻ります！）

チャットでは完全な英文を書くよりも、主語を省いて素早く状況と戻り時間を共有することが好まれます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. ホームステイ先で毎朝使える無難な表現は？

「I'm off! Have a good day!」が最も無難で好印象です。出かける自分から「良い一日を！」と添えて家を出ると、ホストファミリーも「You too, take care!」と気持ちよく送り出してくれます。

Q. コンビニへちょっと行ってきますは英語で？

「I'm running to the convenience store.」や「I'm making a quick trip to the store.」と言います。短時間の外出には動詞 run や quick trip がよく使われます。

Q. 「いってきます」と「行ってきます」で英語は違う？

ひらがな・漢字の表記による違いは英語には影響しません。どちらも「I'm off.」や「See you later.」など、相手や状況に応じた同じ英語フレーズを用います。

Q. 若者が使う「行ってきます」のスラングは？

「I gotta bounce.」や「I'm gonna take off.」が代表的です。親しい同年代の友人間で「もう行くね」「お先に抜けるね」と言いたいときに使われます。

Q. 海外旅行でツアーに出かける時は何と言う？

「We're off to the tour!」や「We're heading out for the day trip.」と言えます。ホテルのスタッフには「See you this evening!」（また夕方に）と声をかけるのも自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部