モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「英語で言うと」の表現まとめ

「英語で言うと？」の表現と頻出英訳まとめ

「英語で言うと？」と質問する基本フレーズと使い分け

英語で言葉が出てこないときや、日本語の単語を何と表現するか尋ねたいとき、最も広く使われるのが How do you say [X] in English?（[X]は英語で何と言いますか？）です。言語を指定する際は、前置詞 in を使って in English と表します。

How do you say と What do you call の違い

似た表現に What do you call [X] in English? がありますが、ネイティブスピーカーは文脈によって明確に使い分けています。

• How do you say ...?：言い回し、文、表現全体を尋ねるときに用います。感情の表し方や動詞を含むフレーズを聞く際に適しています。
• What do you call ...?：物の名称、名詞そのものを尋ねるときに用います。「この果物は何て呼ぶの？」「この道具の名前は何？」といった場面で自然です。

カジュアルに短く聞きたい場合は What's [X] in English?（[X]って英語で何？）でも十分に通じます。詳しい構文や文脈ごとのバリエーションは、「〜を英語で言うと？」と相手に質問する表現でさらに詳しく解説しています。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ビジネスや目上の人に使える丁寧な聞き方

会議や改まった場、あるいは初対面の相手に対しては、助動詞を用いて丁寧さを一段上げた聞き方が役立ちます。

フレーズ	ニュアンス	例文
Could you tell me how to say [X] in English?	最も標準的で丁寧な質問文	Could you tell me how to say this word in English? （この単語を英語で何と言うか教えていただけますか？）
How would you say [X] in English?	相手の意見や自然な言い回しを尋ねる控えめな表現	How would you say this in English? （これは英語ではどのように表現しますか？）
What is the English term for [X]?	ビジネス文書や専門用語の英名を尋ねる表現	What is the English term for this procedure? （この手順を指す英語の専門用語は何ですか？）

フォーマルな会話で使える表現を増やしたいときは、ビジネスの例文集も参考にしてみてください。

文中で使う「英語で言うと〜にあたる」の表現

相手に尋ねるのではなく、自分の発言の中で「英語で言うと〜です」「英語で言えば〜にあたります」と補足を添えたい場合、文末や挿入句として次の表現を用います。

• in English：最も簡潔な表現。
  In English, we call it "table manners".
  （英語で言うと、それは「テーブルマナー」と呼びます。）
• to put it in English：前置きとして「英語で言うならば」と述べたいとき。
  To put it in English, it is similar to "gratitude".
  （英語で言うと、「感謝」に近い意味です。）
• so to speak：直訳の英語ではないものの、比喩として「言ってみれば」と添える定番句。
  He is, so to speak, a walking dictionary.
  （彼は、いわば歩く辞書です。）

頻出日常語の「英語で言うと？」一覧

検索される頻度が特に高い日常語の英訳です。直訳が1つに定まらない語も多いため、文脈に応じた使い分けを意識しましょう。

直訳しにくい概念・ビジネス用語の「英語で言うと？」

日本特有の文化やニュアンスを含む言葉は、1語で完全に置き換えるのが難しい場合があります。相手に意図を届けるための表現を押さえましょう。

推し活

「推し活」は文脈によって言い回しが変わります。好きなアイドルやキャラクターを応援する行動全般は supporting my fave や fandom activities、熱狂的なファン行動には fangirling や stan が使われます。

流行のスラングも含めた詳細は「推し活」の英語表現やスラングで取り上げています。

素直

日本語の「素直」は褒め言葉ですが、英語ではどの側面を指すかで選ぶ単語が異なります。嘘をつかない誠実さなら honest や straightforward、指示や助言をよく聞く従順さなら obedient や cooperative です。

誤解を避ける使い分けは「素直」の英語表現とニュアンスの違いをご覧ください。

商社

欧米には日本のような「総合商社」のビジネス形態がそのまま存在しないため、通常は trading company（貿易・商事会社）と訳します。総合商社をより正確に説明したい場合の英語表現は「商社」の英語での説明で詳しく学べます。

英語学習・文法用語の「英語で言うと？」

英会話のレッスン中や文法書を読む際に知っておくと便利な基本学習用語です。

• 文法：英語で grammar と表記します。品詞や文構造について講師に質問する際の必須単語です。詳しい使い方は「文法」の英語表現を参照してください。
• 補語：第2文型（SVC）や第5文型（SVOC）で登場する補語は、英語で complement と言います。発音や例文は「補語」の英語表現で解説しています。
• 発音：名詞は pronunciation、動詞の「発音する」は pronounce です。スペルミスが起きやすい単語でもあります。活用のコツは「発音」や「発音する」の英語表現をご確認ください。

レッスンや会話で使えるコピペ用質問テンプレート

オンラインレッスンや会話の最中に言葉が詰まった際、チャットボックスや口頭ですぐに使えるテンプレートです。

言いたい単語が出てこないとき

• How do you say this in English?
  （これは英語で何と言いますか？）
• I don't know the right word, but it's something like...
  （適切な単語がわからないのですが、〜のようなものです。）

相手から日本語を聞かれたときの返し方

講師や海外の友人から「それ日本語で何て言うの？」と尋ねられたときは、In Japanese, we say... の構文でスムーズに返せます。

• In Japanese, we say "Oshikatsu".
  （日本語では「推し活」と言います。）
• There is no exact translation, but it means...
  （直訳はありませんが、〜という意味です。）

会話全体の進め方や実践的なやりとりを学ぶには、英会話の総合ガイドが役立ちます。

目的別：次に読むべきおすすめ記事

ご自身の目的に合わせて、気になるテーマの解説記事へ進んでみてください。

• 相手への自然な聞き方をマスターしたい方：質問フレーズの全パターンをまとめた「〜を英語で言うと？」と相手に質問する表現へお進みください。
• 日常会話の語彙力を広げたい方：使用頻度の高い「普通」の英訳と使い分けや、休暇の話題で欠かせない「夏休み」の英語表現がおすすめです。
• 日本特有のニュアンスを英語で伝えたい方：ファン心理を伝える「推し活」の英語表現やスラングや、性格描写を深める「素直」の英語表現とニュアンスの違いをお読みください。
• 仕事で使える表現を身につけたい方：ビジネスモデルの説明に役立つ「商社」の英語での説明が役立ちます。

よくある質問

Q. How do you say と What do you call の使い分けは？

How do you say は文や表現方法、言い回し全体を尋ねるときに使います。一方、What do you call は具体的な物の名前や名詞そのものを尋ねるときに用いるのが一般的です。

Q. 「英語で言うと」の前置詞は in で合っていますか？

はい、言語を表す前置詞は in を使用するため、in English が正解です。by English や with English とは言わないため注意しましょう。

Q. ビジネスの場で丁寧に尋ねるにはどう言えばよいですか？

Could you tell me how to say [X] in English? や How would you say [X] in English? のように、助動詞の過去形を用いることで丁寧で配慮のある質問になります。

Q. 直訳がない日本語の単語を英語で説明するコツは？

単語1つで言い換えようとせず、「There is no single word for it, but it means...（ぴったりの1語はありませんが、〜という意味です）」と前置きし、具体的な行動や感情を簡単な英文で言い換えて説明するのがコツです。

2026年10月10日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法how to do・what to doの使い方関係副詞（when・where・why・how）の使い方

「英語で言うと」の疑問をすべて見る（9 本）