モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「外食」は英語で？表現とスラング

外食は英語で言うと？基本表現からスラング・略まで解説

外食を英語で言うときの基本表現

英語で「外食」を表現するとき、動詞として使うか名詞として使うかで形が変わります。

動詞の「外食する」は eat out

最も一般的で、ファストフードから一般的なレストランまで幅広く使えるのが eat out です。

• Let's eat out tonight.
  （今夜は外食しよう。）
• I rarely eat out on weekdays.
  （平日はめったに外食しません。）

名詞の「外食」は eating out

英語には「外食」という単体の名詞が存在しないため、動名詞の eating out を使って表現するのが標準的です。

• Eating out can be expensive.
  （外食はお金がかかることがあります。）
• I spend too much money on eating out.
  （外食にお金を使いすぎています。）

また、「食事に出かける」という移動のニュアンスを強調したいときは、go out to eat や go out for dinner と言うことも自然です。

次の疑問会話中に「これって英語で何て言うの？」と尋ねたいときは、「英語で言うと」の質問フレーズもあわせて確認してみましょう。

外食の定番英語表現を徹底比較

外食を表す英語には、シチュエーションや丁寧さに応じていくつかの言い回しがあります。それぞれのニュアンスと適切な場面を比較表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	ニュアンス	丁寧度	適した場面
eat out	一般的な外食全般	普通（日常語）	同僚や友人、家族との会話全般
dine out	改まった食事・コース料理	フォーマル	記念日・高級店・ビジネス会食
go out to eat	食事に出かける行為	普通（日常語）	移動を含めて誘い合うとき
grab a bite	手早く軽く食べる	カジュアル	軽食や手軽なランチ・仕事の合間
hit up a restaurant	特定の店へ行く（スラング）	非常にくだけた	親しい友人同士の会話やSNS

特に dine out は高級レストラン（fine dining）や記念日のお祝いディナーなどに好んで使われ、ファストフード店に行く際には通常使われません。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

外食を表す英語のスラング・口語

ネイティブスピーカーが友人同士で「外食しよう」「飯行こう」と話すときは、くだけた口語表現やスラングがよく使われます。

手早く外食する grab a bite / grab food

「手早く何かを食べる」「軽く食べに行く」という意味で日常的に使われる定番フレーズです。

• Do you want to grab a bite after work?
  （仕事の後に軽く食べに行かない？）
• Let's grab some food before the movie.
  （映画の前に何か食べに行こう。）

特定の店や外食スポットを訪れる hit up

hit up は「〜へ立ち寄る・行く」という意味のスラングで、飲食店を目的語に置くことで外食のニュアンスになります。

• We should hit up that new burger joint.
  （あの新しいバーガー屋に行ってみようよ。）
• Let's hit up a ramen place tonight.
  （今夜ラーメン屋行こうぜ。）

おごりで外食に連れて行く take someone out to eat

相手を外食に誘っておごる場面では、次のような口語表現が便利です。

• Let me take you out to dinner.
  （晩ご飯をごちそうさせて。）

友人との会話で使えるくだけた表現をもっと知りたいときは、スラングの英単語の一覧も参考になります。

外食の英語に略はある？チャット事情

SNSやチャットアプリ（SMSやメッセージ機能）で「外食」を表す際、定着した頭文字略語（アクロニム）は存在するのでしょうか。

「EO」などの略語は存在しない

結論として、英語圏には「外食」を意味する定着した略語（アルファベットの頭文字短縮表記など）はありません。無理に省略して書くとネイティブには通じません。

チャットでは短いフレーズで直接聞くのが自然

英語のチャットでは、頭文字を略すのではなく、文を短縮してテンポよく送るのが一般的です。

• Eat out tonight?
  （今夜外食する？）
• Food?
  （ご飯行く？）
• Lunch? / Dinner?
  （お昼行く？／夜ご飯行く？）
• Wanna grab food?
  （ご飯食べ行かない？ ※wanna は want to の略）
• Dinner out?
  （夜は外食にする？）

このように、単語そのものをアルファベット数文字に略すのではなく、主語や助動詞を省いたシンプルな疑問形で尋ねるのがリアルなやり取りです。

注意！eat outsideは外食ではない

日本人が最も間違えやすいのが、eat out と eat outside の混同です。「外で食べる」を直訳して eat outside と言ってしまうと、相手にまったく違う意味で伝わってしまいます。

それぞれの意味の違い

• eat out：飲食店・レストランで食べる（＝外食）
• eat outside：屋外・青空の下で食べる（＝ピクニック、テラス席、公園、庭など）

たとえば天気の良い日に We ate outside. と言うと、「公園や庭などの屋外で食事をした」という意味になります。レストランの店内で食事をしたことを伝えたいときに outside を使うと誤解を招くため、必ず out を使いましょう。

テイクアウトや自炊との使い分け

日本語の「外食」は、テイクアウトした弁当を家で食べる行為を含むことがありますが、英語の eat out はあくまで「店舗の敷地内で食べる」ことを意味します。状況に応じた表現の違いを整理しましょう。

テイクアウトして家で食べる場合

• takeout / takeaway：持ち帰り料理（名詞）
• get takeout：テイクアウトを買う
• order in：料理を出前・デリバリーで頼む

• I don't want to cook, so let's get takeout.
  （料理したくないから、テイクアウトにしよう。）
• We ordered in pizza last night.
  （昨晩はピザを出前で頼みました。）

家で自炊して食べる場合

• cook at home：家で料理する
• eat in：家の中で食べる（自炊やテイクアウトしたものを家で食べること全般）

• I prefer cooking at home to eating out.
  （外食するよりも家で料理するほうが好きです。）

次の疑問店内で食べずに持ち帰る場面の言い回しは、テイクアウトを表す英語表現で国ごとの違いまで詳しく整理できます。

そのまま使える外食の実践会話例文集

日常生活で外食の話題になったときにすぐ役立つ例文を集めました。

相手を外食に誘うとき

• Do you want to eat out tonight?
  （今夜、外食しない？）
• Shall we go out for dinner?
  （夜ご飯、どこかへ食べに行きましょうか。）
• Where do you want to eat?
  （どこで食べたい？）

外食の頻度や近況を話すとき

• I've been eating out too much lately.
  （最近、外食続きです。）
• Eating out every day is bad for my wallet.
  （毎日外食しているとお金が持ちません。）
• How often do you eat out?
  （どのくらいの頻度で外食しますか？）
• I usually cook for myself, but I eat out on weekends.
  （普段は自炊していますが、週末は外食します。）

店のジャンルを指定するとき

• fast food：ファストフード
• casual dining：一般的なファミリーレストラン・居酒屋など
• fine dining：高級レストラン

• I feel like casual dining rather than fine dining tonight.
  （今夜は高級店よりも気軽に入れるお店に行きたい気分です。）

食事の誘いや注文など様々な場面で役立つ表現は、英会話の総合ガイドで詳しく学べます。

食事が終わった後の挨拶を知りたいときは、「ごちそうさまでした」は英語で何て言う？も役立ちます。

よくある質問

Q. 外食するを英語の1語で表せますか？

フォーマルな動詞として dine や dine out がありますが、日常会話では句動詞の eat out を使うのが一般的です。

Q. テイクアウトを食べるのもeat outですか？

いいえ。eat out は店内で食べる行為を指します。テイクアウトを家で食べる場合は get takeout や eat in を使います。

Q. 「外食派」は英語で何と言いますか？

名詞の定訳はありませんが、I prefer eating out to cooking（自炊より外食派です）や I'm an eat-out person と表現できます。

Q. dine outとeat outの違いは何ですか？

eat out は日常の気軽な外食全般に使えます。一方 dine out は高級レストランや特別な日の食事など、改まった場面で使われる表現です。

Q. 海外のテキストで外食を誘う短い表現は？

決まった頭文字略語はありません。Food?、Eat out?、Wanna grab a bite? のように短文で端的に誘うのが一般的です。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部