モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「通う」の英語表現まとめ

「通う」の英語表現と使い分け

一目でわかる「通う」の英語表現マトリクス表

英語には日本語の「通う」に1対1で対応する単一の動詞がありません。話し手の意図（日常的な習慣なのか、物理的な移動なのか、出席・在籍なのか）や行き先によって、使うべき単語や冠詞が変わります。まずは全体の使い分けを一覧表で整理しましょう。

表は横にスクロールできます →

英語表現	主なニュアンス	よく使う行き先	フォーマル度
go to	日常的に行く・通う（最も一般的）	学校、会社、ジム、病院、カフェ	日常会話〜一般
commute to	自宅と職場・学校を定期往復する「移動」	会社、学校（自宅から離れた場所）	標準〜ビジネス
attend	定期的に出席する・籍を置く	学校、大学、セミナー、教会	フォーマル・公的
visit / see	診察や定期検診のために通う	病院、歯科医院、クリニック	日常会話〜標準
be a regular at	お気に入りのお店に常連として通う	カフェ、バー、レストラン	口語・カジュアル

迷ったときは、まず go to が使えないかを考えます。多くの場面で go to が最も自然で、不自然な硬さのない表現になります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

主要動詞4選の違いとニュアンス

「通う」を表す代表的な4つの動詞、go to、commute、attend、そしてお店などに使われる frequent の違いを詳しく見ていきます。

1. go to（最も幅広く使える万能表現）

go to は日常会話で最も多用される表現です。「定期的にその場所へ行く」という習慣的な行為を自然に表せます。現在形を使うことで「普段通っている」という習慣を示します。

• I go to the gym three times a week.（私は週に3日ジムに通っています。）
• She goes to college in Tokyo.（彼女は東京の大学に通っています。）

2. commute（職場・学校への往復移動）

commute は自動詞および名詞として機能し、主に「自宅と職場、または学校との間を定期的に行き来する移動そのもの」を指します。目的地だけでなく、移動手段や所要時間と一緒に使われることが多い単語です。前置詞は to や from を伴います。

• I commute to work by train.（私は電車で通勤しています。）
• He commutes from Yokohama to Tokyo every day.（彼は毎日横浜から東京へ通っています。）
• My daily commute takes about an hour.（毎日の通勤には約1時間かかります。※名詞用法）

3. attend（出席・在籍を意味するフォーマル表現）

attend は他動詞で、後ろに前置詞を置かずに直接目的語（学校、講義、会議など）を取ります。「その場所に籍を置いている」「定期的・公式に出席している」というニュアンスを含み、履歴書、自己紹介、公式なスピーチなどで好まれます。

• She attends a prestigious university.（彼女は名門大学に通っています。）
• Children must attend school until the age of sixteen.（子どもは16歳まで学校に通わなければなりません。）

4. frequent（店舗などに足しげく通う硬い表現）

辞書を引くと「通う」の英訳として frequent（他動詞：〜へしばしば行く）が載っていることがあります。しかし、frequent は書き言葉寄りで非常に硬い響きを持つため、日常会話で「カフェに通っている」と言いたいときに使うと不自然に聞こえます。

日常会話では go to ... often や be a regular at ... と言うのが自然です。

• The police monitored the bar that criminals frequented.（警察は犯罪者たちがたむろしていたバーを監視した。※硬い文脈）
• I often go to that coffee shop.（私はあのコーヒーショップによく通っています。※日常会話に最適）

go to〜に行くcommute通勤するattend〜に出席するsee a doctor医者に診てもらうgo to work仕事に行くgo to school学校へ行く

行き先別の自然な英語フレーズ

行き先によって使われる前置詞や冠詞、動詞の組み合わせが異なります。日常でよく使われる代表的な行き先ごとに、そのまま使える表現を紹介します。

学校に通う（通学）

学校に通う場合は go to school が基本です。特定の大学や高校を指す場合は学校名を入れます。

• My son goes to elementary school.（私の息子は小学校に通っています。）
• She commutes to high school by bicycle.（彼女は自転車で高校に通学しています。）
• Which university do you attend?（どちらの大学に通われていますか？※丁寧な聞き方）

会社に通う（通勤）

会社に通う場合は go to work や commute to work、または go to the office を使います。「会社＝company」と考えて go to company と言ってしまうのは誤りなので注意してください。

• I go to work at eight every morning.（私は毎朝8時に出勤しています。）
• Do you commute to the office, or do you work from home?（オフィスに通っていますか、それとも在宅勤務ですか？）
• I started going to the office three days a week.（週に3日オフィスに通い始めました。）

ジムやフィットネスに通う

ジムに通う場合は、定冠詞 the をつけて go to the gym と言うのが一般的です。特定の1店舗だけでなく「ジムという運動施設全般」を指す際も the を用います。

• I recently started going to the gym.（最近ジムに通い始めました。）
• How often do you go to the gym?（どのくらいの頻度でジムに通っていますか？）
• I've been going to fitness classes for two years.（フィットネスのクラスに2年間通い続けています。）

病院・歯医者に通う

病院に「通院する」と言いたい場合、英語では大きな総合病院を指す go to the hospital よりも、医師を指す see a doctor や go to the doctor's、または go to the clinic が自然です。

英語圏で hospital は入院や重病・救急搬送を連想させることが多いためです。

• I'm currently seeing a doctor for back pain.（腰痛で現在通院しています。）
• He goes to the clinic twice a month for checkups.（彼は定期検診のため月に2回クリニックに通っています。）
• I need to go to the dentist regularly.（私は定期的に歯医者に通う必要があります。）

カフェ・飲食店・バーに通う

お気に入りの飲食店に通い詰めている状態を表すには、go to に often や a lot を添えるか、regular（常連客）という単語を使います。

• I go to this cafe almost every weekend.（私はほぼ毎週末このカフェに通っています。）
• I'm a regular at that Italian restaurant down the street.（私は通り沿いにあるあのイタリア料理店の常連です。）

交通手段・所要時間・頻度を伝える自己紹介テンプレート

英会話の自己紹介やフリートークでは、「どこに」「どのような交通手段で」「何分かけて」「どれくらいの頻度で」通っているかをまとめて話せると会話が途切れません。実用的な文型とテンプレートを紹介します。

交通手段を表す英語パターン

交通手段は、前置詞 by ＋乗り物（無冠詞）を使う方法と、動詞自体で手段を表す方法があります。

交通手段	前置詞構文（by 〜）	動詞構文（直感的に使える）
電車	commute by train	take the train to ...
バス	commute by bus	take the bus to ...
徒歩	go on foot	walk to ...
車	commute by car	drive to ...
自転車	commute by bicycle / bike	ride a bike to ... / cycle to ...

所要時間を表す構文

通学・通勤にかかる時間は It takes [時間] to ... の構文を使うのが最も簡単で正確です。

• It takes about 40 minutes to commute to work.（通勤に約40分かかります。）
• It takes me 30 minutes to get to school by bus.（バスで学校へ行くのに30分かかります。）

そのまま使える自己紹介テンプレート3選

場面に合わせてそのまま使えるテンプレートです。太字部分をご自身の情報に入れ替えて使ってください。

• 会社員向けテンプレート:
  I commute to my office in Tokyo by train, and it takes about 45 minutes door-to-door. I go there four days a week.
  （東京のオフィスへ電車で通勤しており、自宅からドアツードアで約45分かかります。週に4日通っています。）
• 学生向けテンプレート:
  I'm currently attending university, and I walk to campus every day. It only takes about 15 minutes.
  （現在大学に通っていて、毎日歩いてキャンパスへ行きます。15分ほどしかかかりません。）
• 趣味・習い事テンプレート:
  I recently started going to an English conversation school twice a week to improve my speaking skills.
  （スピーキング力を伸ばすために、最近英会話スクールへ週2回通い始めました。）

初対面でスムーズに話したい方は、自己紹介の英会話フレーズも参考にしてください。

よくある間違い！commuteの誤用と冠詞の落とし穴

日本人学習者が「通う」を英語にする際、特に間違えやすいポイントが2つあります。正しく理解して不自然な英語を避けましょう。

間違い1：ジムやカフェに「commute」を使ってしまう

「通う」の英単語として commute を覚えると、日常のあらゆる行き先に commute を当てはめてしまいがちです。

• 誤り: I commute to the gym three times a week.
• 自然: I go to the gym three times a week.

commute の語源的背景と現代英語の語義は「自宅と職場（または学校）の間を定期的に往復する移動」に限定されます。ジム、カフェ、習い事、病院などに commute を使うと、ネイティブスピーカーには「ジムやカフェが仕事場なのか？」と奇異に聞こえてしまいます。趣味や私用で通う場所には必ず go to を使いましょう。

間違い2：「go to school」と「go to the school」の冠詞の混同

名詞の前に冠詞（the や a）を付けるかどうかで、文の意味が大きく変わります。

表現	意味	話者の立場・ニュアンス
go to school（無冠詞）	学校に通う（勉強する）	生徒や学生として、教育を受ける目的で行く
go to the school（theあり）	その学校の建物に行く	保護者や配達員などが用事のために施設を訪れる

無冠詞の school は建物そのものではなく「学校教育」という抽象的な目的を表します。そのため「学生として通学している」と言いたい場合は必ず冠詞なしの go to school を使います。

一方、保護者が三者面談などで学校へ行く場合は I need to go to the school today. と the を付けます。

同様のルールは work（会社・仕事）にも当てはまります。仕事のために通う場合は無冠詞で go to work となり、go to the work とは言いません。

「心が通う」「血が通う」など比喩・慣用表現の英語

日本語の「通う」は、物理的な移動だけでなく、感情の通流や比喩表現としても広く用いられます。これらは物理的な移動ではないため、go to や commute ではなく、心理的なつながりを表す動詞を用いて言い換えます。

1. 心が通う（気持ちが通じ合う・共感する）

互いに理解し合い、感情的な結びつきが生まれることを英語では connect や understand each other、relate to などで表現します。

• We truly connected with each other despite the language barrier.（言葉の壁があったにもかかわらず、私たちは本当に心が通い合いました。）
• Music helps people communicate with each other on a deeper level.（音楽は人々が深く心を通わせる手助けをします。）
• They seem to understand each other's feelings without words.（彼らは言葉を交わさなくても心が通い合っているようです。）

2. 意思が通じる（話が通じる）

互いの考えや意図が正しく伝達されている状態には on the same page や get one's message across を使います。

• We are always on the same page during projects.（プロジェクト中、私たちは常に意思が通じ合っています。）
• I had trouble getting my point across in English.（英語で自分の意思を通わせるのに苦労しました。）

3. 血が通う（人間味がある・温かみがある）

「血が通った政策」「血の通った対応」のように人間味や温かみがあることを表すには、比喩をそのまま直訳せず warm、compassionate、humane といった形容詞に置き換えます。

• The city needs a more compassionate policy for the elderly.（その市には高齢者に対するもっと血の通った政策が必要です。）
• Her speech was very humane and touched everyone's heart.（彼女のスピーチには血が通っており、全員の胸を打ちました。）

よくある質問

Q. 「通う」の最も無難な英単語は？

go to です。学校、職場、ジム、店舗など日常のあらゆる行き先に使え、不自然な硬さもありません。「通っている」という習慣を表すには現在形を用います。

Q. commute to gym は使えますか？

使えません。commute は自宅と「職場」または「学校」との間の移動に限定されます。ジムや習い事、飲食店には go to the gym を使います。

Q. 「通院する」は英語で何と言いますか？

定期通院は see a doctor regularly や go to the clinic が自然です。go to the hospital は入院や重病を連想させることが多いため日常的な通院には避けます。

Q. 常連として通う店はどう言いますか？

口語では be a regular at [店名] や go to [店名] a lot / often と言います。辞書にある frequent は日常会話では硬すぎます。

Q. 「心が通う」は英語でどう表現しますか？

物理的な移動ではないため、connect with each other や understand each other、be on the same wavelength などを使って感情のつながりを表現します。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る