モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「有り（あり）」の英語表現

「有り」の英語表現！表の表記から会話・メールまで解説

目的別「有り」の英語表現早見表

日本語の「有り」という言葉は、書類の項目チェック、日常会話での同意、ビジネスでの在庫や状況の確認など、使われる文脈によって対応する英語が大きく異なります。まずは自分がどの用途で使いたいのかに合わせて、最適な表現を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

利用シーン	「有り」の英語表記	対になる「無し」の表記	主な用途・ニュアンス
機能・サービスの提供	Available	Not Available	機能が利用可能である、サービスが提供されている
同梱物・付属品	Included	Not Included	標準セットに本体や付属品が含まれている
簡易チェック・設問	Yes	No	アンケート、仕様書の単純な有無確認
狭い表枠（略語）	w/	w/o	with（有り）とwithout（無し）の略記
該当なし・非適用	—	N/A	項目自体が対象外である（Not Applicable）
学術・検査結果	Present	Absent	物質や症状の存在・非存在
会話（それアリ！）	That works	That doesn't work	「その提案で問題ない」「都合が良い」という賛成
会話（ぜひやりたい）	I'm down	I'll pass	「それ乗った！」「面白そうだから参加する」
ビジネス（有無の確認）	availability	—	製品の在庫、担当者の空き状況の確認

表や資料を作成する際は、単に辞書で「有り」を引いて直訳するのではなく、「何の有無を表しているのか」を明確にすることが、相手に誤解を与えないためのポイントです。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

表や仕様書の「有り／無し」英語表記と略語ルール

製品スペック表、マニュアル、比較表などで「有り／無し」を記載する場合、記載する対象（機能・同梱品・属性）や記入欄の幅によって、選ぶべき英語表現が変わります。代表的な表記方法と、狭いスペースで活用できる略語のルールを解説します。

機能やサービスがある場合：Available / Not Available

ソフトウェアの機能、施設の設備、オプションサービスなどが「利用可能である（有り）」ことを示す際は、Available（略記はAvail.）を使用します。「無し」はNot Available（略記はN/A）と表記します。

• Wi-Fi: Available（Wi-Fi：有り）
• Breakfast: Not Available（朝食：無し）

付属品や同梱物がある場合：Included / Not Included

購入した製品にケーブル、バッテリー、取扱説明書などの付属品が「付いている（有り）」ことを示す際は、Includedを使用します。「無し（別売り）」の場合はNot Includedと表記します。

• AC Adapter: Included（ACアダプター：付属・有り）
• Batteries: Not Included（電池：別売り・無し）

狭い表枠で使える略語表記：w/ と w/o

表の列幅が狭く、長い単語が入らない技術文書や仕様書では、前置詞のwith（〜有り）とwithout（〜無し）を短縮した記号的略語が広く用いられます。

• w/：withの略（〜有り、〜付き）
• w/o：withoutの略（〜無し）

たとえば、w/ remote control（リモコン付き）、w/o stand（スタンド無し）のように、名詞の前に添えてスペースを節約します。国際的なエンジニアリングの現場でも標準的に認知されている表記法です。

「該当なし」を表す N/A の正しい意味と使い方

表の空欄を埋める際によく使われるN/A（またはNA）は、Not Applicable（該当せず・非適用）、あるいはNot Available（利用不可・入手不可）の頭文字を取った略語です。

「無し」という意味で安易にN/Aを使いがちですが、本来は「その項目自体がこの製品・状況には適用されない」というニュアンスを含みます。たとえば、電気を使用しない手動器具のスペック表で「消費電力」の項目がある場合、数値がゼロなのではなく項目自体が無関係であるため、N/Aと記載するのが正確です。

文字数制限に応じた表の表記選び

デザインやレイアウトの都合上、使用できる文字数に応じた表記の選び方は以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

available利用可能なpresence存在absence欠席availability利用可能性with～といっしょにwithout〜なしで

次の疑問反対にスペック表などで「無し」をどう表記するか迷ったら、「無し」を表す英語表現も合わせて押さえておくと安心です。

会話で使える「それアリ！」の英語フレーズ集

日本語の口語でよく使われる「それ、ありだね！」「全然あり」「ワンチャンありかも」といった肯定的な返答は、直訳のThere isでは表現できません。ネイティブスピーカーが会話で頻繁に使う、ニュアンス別の「あり」フレーズを紹介します。

定番の「それ、いいね！」「都合がいい」を表すフレーズ

提案を受け入れたり、相手のアイデアに対して「それアリだね」と返したりする際の最も自然な表現がThat worksです。

• That works for me.（それで私は問題ないよ／それアリだね。）
• Sounds like a plan!（その案、いいね！／それで決まり！）
• That's totally fine.（全然ありだよ／全く問題ないよ。）

ビジネスの打ち合わせで日程を調整する際にも、Friday afternoon works for me.（金曜の午後、アリです／都合が良いです）のようにスマートに回答できます。

ノリよく「乗った！」「賛成！」と伝えるスラング・口語

友人同士のカジュアルな会話で、「その提案、最高！」「もちろん参加するよ！」と言いたいときは、downを使った表現が定番です。

• I'm totally down.（完全にあり！／ぜひ乗った！）
• I'm in.（私も参加するよ／それアリ！）
• Why not?（やらない手はないね／全然ありでしょ！）

例文：
A: How about grabbing some pizza tonight?（今夜ピザでも食べに行かない？）
B: I'm so down!（それめちゃくちゃアリ！）

「ワンチャンあり」「なし寄りのあり」など微妙なニュアンスの表現

若者言葉や口語で使われる微妙な判定のニュアンスも、英語のフレーズを工夫することで自然に表現できます。

• There's a chance.（ワンチャンありかもね／可能性はある。）
• It's doable.（実行可能だね／実現の余地はある＝現実的にあり。）
• It's borderline acceptable.（ギリギリありかな／なし寄りのあり。）
• Not bad at all.（全然ありだよ／決して悪くない。）
• I wouldn't say no.（断りはしないよ＝消極的なあり。）

例文：
A: Do you think we can finish this project by tomorrow?（明日までにこのプロジェクト終わると思う？）
B: It's tough, but there's a chance.（厳しいけど、ワンチャンありだね。）

日常シーンで幅広く使える表現を身につけたい方は、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

ビジネスで使える「有無の確認」メール例文テンプレート

ビジネスメールで「〜の有無を確認したい」と相手に伝える場合、直訳的な表現を避け、文脈に応じた適切な英単語（availability、presence、whether or notなど）を選択することが重要です。そのままコピー＆ペーストして活用できる例文を紹介します。

製品在庫や空き状況の有無を確認する：availability

在庫、ホテルの空室、会議室の空き、担当者のスケジュールなどの「手に入る状態・都合がつく状態」の有無を尋ねる際は、availability（名詞）またはavailable（形容詞）を用います。

• Could you please check the availability of this product?（こちらの製品の在庫の有無をご確認いただけますでしょうか？）
• I would like to confirm your availability for a meeting next week.（来週のお打ち合わせのご都合の有無［空き状況］を確認させてください。）
• Please let us know whether any seats are still available.（まだ空席の有無［空席があるかどうか］をお知らせください。）

添付資料や特定項目の有無を確認する：whether or not

「〜が含まれているかどうか」「〜が存在するかどうか」を直接的に確認する場合は、whether ... or notまたはifの構文が最も実用的で誤解がありません。

• Could you confirm whether the attachment was received or not?（添付ファイルが届いているかどうかの有無をご確認いただけますか？）
• Please let me know if there are any specific requirements.（特別なご要望の有無をお知らせください。）
• We would like to verify whether there are any dietary restrictions or allergies.（食事制限やアレルギーの有無を確認させていただきたく存じます。）

学術・技術・検査における物質などの有無：presence or absence

契約書、法的文書、科学論文、品質管理レポートなどで、成分や欠陥などが「客観的に存在するか否か」を硬い表現で述べる場合は、presence or absenceを使用します。

• We conducted tests to determine the presence or absence of harmful substances.（有害物質の有無を判定するための検査を実施いたしました。）
• The inspection confirmed the presence of surface defects.（検査により表面欠陥の有ることが確認されました。）

コピペで使えるビジネスメール文面テンプレート

以下は、相手に必要な書類や情報の有無を問い合わせる際の英文テンプレートです。

Dear Mr. Smith,

I hope this email finds you well.

Regarding the upcoming conference next Monday, could you please confirm the following details?

1. Availability of projector and screen in the venue
2. Whether there are any vegetarian meal options
3. With or without interpretation service

We would appreciate it if you could reply by tomorrow afternoon.

Best regards,
Taro Yamada

（スミス様、いつもお世話になっております。来週月曜日の会議に関しまして、以下の点について有無をご確認いただけますでしょうか。1. 会場内のプロジェクターおよびスクリーンの有無 2. ベジタリアン向け食事の有無 3. 通訳サービスの有無。明日午後までにご返信いただけますと幸いです。山田太郎）

次の疑問名詞として「〜の有無」そのものを簡潔に伝えたい場面では、「有無」の英語表現まとめで文脈ごとの適切な単語を確認できます。

文法解説：「〜がある」の基本3パターン使い分け

日本語の「〜がある」という状態を英語の文章にする際、多くの学習者がThere is/areとhaveの使い分けに迷います。英語では「存在」「所有」「所在」の3つの概念を明確に区別して動詞を選びます。

パターン1：新情報の存在を表す「There is / There are」

聞き手にとって新しい情報として「〜というものが（どこかに）存在する」と伝えるときは、There is + 単数名詞またはThere are + 複数名詞を使います。主語となる名詞にはaやsomeなどの不特定を表す語句が付くのが原則です。

• There is a problem with the network connection.（ネットワーク接続に問題が有ります。）
• There are two options available.（2つの選択肢が有ります。）
• Is there any parking space near the building?（建物の近くに駐車スペースは有りますか？）

パターン2：所有や所属関係を表す「have」

特定の人や組織、主語となるモノが「〜を所有している」「〜の特徴・部分を持っている」と言いたい場合は、動詞のhave（三人称単数はhas）を使います。

• I have a question regarding the contract.（契約に関して質問が有ります。）
• This room has a private balcony.（この部屋には専用バルコニーが有ります。）
• Our company has branches in Tokyo and London.（弊社には東京とロンドンに支店が有ります。）

部屋や施設に設備が備わっている場合、There is a balcony in this room.とも言えますが、This room has a balcony.と主語を部屋にしてhaveを使う方が、英語らしく自然で簡潔な響きになります。

パターン3：特定の人や物の所在を表す「be動詞 + 場所」

「すでに話題に上っている特定のモノや人」が「どこにある（いる）」かを述べる場合は、There isではなく、特定名詞を主語にしてbe動詞 + 場所の前置詞句で表現します。

• The document is on your desk.（その書類はあなたの机の上に有ります。）
• My keys are in my bag.（私の鍵はバッグの中に有ります。）

不特定の「1本のペンがある」ならThere is a pen.ですが、「そのペンは机の上にある」ならThe pen is on the desk.となります。この境界線を理解しておくと、不自然な英文を避けることができます。

注意点：海外で通じない「○×」表記の落とし穴

日本の書類やWebサイトでは、「有り＝○（丸）」「無し＝×（バツ）」とする記号表記が日常的に用いられます。しかし、この表記法をそのまま海外向けの資料や英語サイトで使用すると、深刻な誤解を招く危険があります。

海外における記号の受け取られ方

欧米を中心とする多くの国では、各記号に対する認識が日本と大きく異なります。

• 「○（丸）」の認識：海外では単なる「チェック前の空欄枠（ラジオボタン）」や「ゼロ（数字の0）」と見なされることが多く、「該当する・有り」という意味としてはほとんど定着していません。
• 「×（バツ・クロス）」の認識：海外の投票用紙やアンケートでは、自分が選択した項目に「×マーク」を書き込む文化があります。そのため、「×＝選択した項目（有り）」と解釈されるケースが珍しくありません。

したがって、比較表で「機能A：○」「機能B：×」と表記した場合、外国人読者には「機能Bが選択されている」「機能Aは未選択である」と正反対に誤読されるリスクが生じます。

世界基準で安全な記号表記のルール

英語圏向けの資料やUI（ユーザーインターフェース）をデザインする場合は、記号の独自ルールを避け、国際的に確立された標準表記を採用しましょう。

表は横にスクロールできます →

特に多言語対応のWebサイトや仕様書では、記号だけに頼るのではなく、記号の横にYes / NoやIncluded / Not Includedといった英単語を添えるか、記号の説明（凡例・Legend）を冒頭に明記することが推奨されます。

よくある質問

Q. 「有無を言わさず」は英語で何と言いますか？

相手の意見や承諾を聞かずに強制するニュアンスは、without giving a choice（選択肢を与えずに）やlike it or not（好むと好まざるとにかかわらず）、willy-nilly（有無を言わさず）などの慣用句で表現できます。

Q. 仕様書の表で「有り・無し」を1文字で表すなら何がベスト？

記号であれば「有り」に✓（チェックマーク）、「無し」に-（ハイフンまたはダッシュ）を使うのが国際的に最も安全です。文字ならY / N（Yes/Noの略）が一般的に通じます。

Q. 「全然あり！」を英語のスラングで言うと？

カジュアルな会話ならTotally down!（完全にあり・乗った！）や100% yes、あるいはNo question!（疑問の余地なくあり！）などがよく使われます。

Q. 「資格の有無」を英語で履歴書に書く場合は？

履歴書や登録フォームの項目名には、Certifications（資格）と記載し、回答欄に資格名を書くか、選択肢としてYes / Noを設けるのが標準的です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部