モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「自転車操業」の英語表現

自転車操業の英語表現と使い分け

自転車操業は英語でなんて言う？状況別の使い分け一覧

日本語の「自転車操業」は、企業の資金繰り難、借金の穴埋め、個人のカツカツな家計、極小予算での運営など、文脈によって指す意味が異なります。英語ではこれらを単一の単語で表すことができないため、伝えたい状況に応じてフレーズを選択する必要があります。

まずは、どの場面でどの表現を使うべきかを以下の比較表で確認してください。

状況・ニュアンス	代表的な英語表現	主な使用シーン
借金を別の借金で返す穴埋め	robbing Peter to pay Paul	企業・個人の多重債務、対症療法
蓄えがなくギリギリの経営	hand-to-mouth operation	中小企業・スタートアップの資金繰り
少額の予算・極小資本での運営	on a shoestring	起業初期、小規模事業の工夫
貯金ができず給料頼みの生活	living paycheck to paycheck	個人の家計、生活費の苦しさ
前進できず現状維持で手一杯	treading water	業績低迷、溺れそうな経営状況
フォーマルな資金繰り悪化	tight cash flow	銀行・投資家・取引先への報告

直訳の bicycle operation は英語圏では単に「自転車の運行・操縦」という意味になり、比喩としての意味はまったく通じません。相手に誤解を与えないよう、文脈に合わせた表現を選びましょう。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

自転車操業を表す定番イディオム5選と例文

英語圏で広く使われている「自転車操業」に近いイディオムを5つ解説します。それぞれの比喩の成り立ちを理解すると、適切な文脈で使い分けられるようになります。

1. robbing Peter to pay Paul（借金の穴埋め・その場しのぎ）

robbing Peter to pay Paul は、「ある人（ペテロ）から奪った金で別の人（パウロ）への借金を返す」という意味のイディオムです。ある借金を返すために別の場所から借金を重ねる、まさに典型的な自転車操業の状態を指します。

• The company is just robbing Peter to pay Paul by taking out new loans to cover existing debt.
  その会社は既存の負債を補填するために新たな融資を受けており、まさに借金の自転車操業をしているだけだ。
• Using one credit card to pay off another is simply robbing Peter to pay Paul.
  あるクレジットカードの支払いのために別のカードを使うのは、単なるその場しのぎの穴埋めにすぎない。

2. hand-to-mouth operation / living from hand to mouth（その日暮らし・ギリギリの操業）

hand to mouth は、「手に入った食べ物を蓄えることなく、すぐ口に運ぶ」という描写から生まれた表現です。蓄えや利益の余力がなく、入ってきたお金をそのまますぐ支払いに回すようなギリギリの経営状態を指します。

• Our startup has been running a hand-to-mouth operation since last year.
  私たちのスタートアップは、昨年からずっとカツカツの自転車操業を続けている。
• They are living from hand to mouth because of sluggish sales.
  売上の低迷により、彼らはその日暮らしの厳しい状態に陥っている。

3. on a shoestring / shoestring operation（少額予算での切り詰め運営）

shoestring は靴ひもを指します。靴ひものように細く頼りない元手、すなわち「ごくわずかな資本・少額の予算」でやりくりすることを意味します。悲壮感のある破綻寸前のニュアンスだけでなく、「限られた資本で工夫して運営している」という前向きな文脈でも使われます。

• We started the business on a shoestring and had to manage every penny carefully.
  私たちはわずかな元手で事業を立ち上げたため、一銭たりとも無駄にせず管理しなければならなかった。
• It is difficult to scale the project when you are running a shoestring operation.
  極小予算での運営を続けているうちは、事業を拡大するのは難しい。

4. living paycheck to paycheck（個人の家計の自転車操業）

paycheck は給与小切手を意味します。ひとつの給料を使い果たし、次の給料が出るのを待って生活している状態、つまり「貯金がなく毎月の生活費に追われている」個人の自転車操業を的確に表す定番フレーズです。

• With inflation rising, more families are living paycheck to paycheck.
  物価の上昇に伴い、給料から給料へ綱渡りの生活を送る世帯が増えている。
• I cannot afford an unexpected medical bill because I live paycheck to paycheck.
  毎月の給料でギリギリの生活をしているため、予期せぬ医療費を払う余裕がない。

5. treading water / keep one's head above water（現状維持で手一杯）

treading water は水中で前進せずに足で水を掻く「立ち泳ぎ」を指します。沈まないように必死で手足を動かしているものの、前に進む余裕がない状態を表します。

また、keep one's head above water は「水面から頭を出して溺れないように持ちこたえる」という意味で、負債に溺れず生き残るために耐えている状況を表します。

• We are barely treading water in this difficult market.
  この厳しい市場の中で、私たちは現状維持をするのが精一杯だ。
• The new subsidy helped the small business keep its head above water.
  新たな補助金のおかげで、その小規模事業者は破綻を免れ持ちこたえることができた。

ビジネス・財務で使えるフォーマルな表現

社外の取引先、金融機関、投資家、あるいは経営陣への報告では、イディオムを使うと口語的すぎたり感情的に聞こえたりすることがあります。ビジネスの公式な場では、財務用語を用いた事実ベースの表現を使うのが適切です。

資金繰りの悪化・逼迫を表す基本用語

• cash flow issues（キャッシュフローの問題・資金繰りの課題）
• tight cash flow（資金繰りの逼迫・カツカツの資金状況）
• precarious financial situation（不安定な財務状況・危機的な経営状態）
• working capital deficit（運転資金の不足）
• insolvency risk（債務超過・支払不能のリスク）

ビジネス文書・報告でそのまま使える実用例文

以下は、社内報告や取引先との調整など、ビジネス実務で活用できる例文です。

• The company is facing severe cash flow issues due to delayed client payments.
  取引先からの入金遅延により、当社は深刻な資金繰りの問題に直面しております。
• We are operating under a tight cash flow and need to prioritize our core operational expenses.
  資金繰りが逼迫している状況下で事業を行っており、主要な事業経費を優先して処理する必要があります。
• Unless we secure additional financing, our business will remain in a precarious financial situation.
  追加の資金調達を確保できなければ、当社の経営は極めて不安定な状態にとどまり続けることになります。
• Due to temporary liquidity constraints, we would like to request an extension on the payment due date.
  一時的な資金流動性の制約に伴い、お支払い期日の延長をお願いしたく存じます。

実務で役立つ文例をさらに確認したいときは、ビジネスの例文集も参考にしてください。

hand-to-mouthを使う際の誤解と注意点

hand-to-mouth は「自転車操業」の訳語として辞書によく掲載されていますが、実務やビジネス英語で用いる際には注意が必要です。

誤解を招く可能性のある文脈

製造業やサプライチェーンの文脈において、hand-to-mouth purchasing や hand-to-mouth buying という専門用語が存在します。

これは「余分な在庫を持たず、必要な分だけをその都度調達する方針」を指し、トヨタ生産方式に代表されるジャストインタイム（JIT）調達に近い効率的な運用手法として中立または肯定的に捉えられる場合があります。

表現	一般的な語感	サプライチェーンでの語感
hand-to-mouth operation	資金繰りに困った自転車操業	在庫を抱えないオンデマンド調達運用
tight cash flow	資金繰りの逼迫（明確）	財務上の課題（誤解の余地なし）

誤解を避けるための対策

企業の経営難や財務の厳しさを明確に伝えたい場合は、曖昧さの残る hand-to-mouth よりも、struggling with cash flow や operating at a razor-thin margin（極めて薄い利益幅での運営）といった明確な財務表現を選ぶのが確実です。

日常会話で使える同僚との対話例文

オフィスの給湯室やランチタイム、同僚同士の雑談で「うちの部署、予算がカツカツで自転車操業だよ」「今月ピンチなんだよね」と愚痴をこぼす際の実用的な会話例です。

社内の予算難・リソース不足をぼやく会話

A: How is the new marketing campaign going?
（新しいマーケティングキャンペーンの進捗はどう？）
B: Honestly, we're operating on a shoestring. We have to hit ambitious targets without any extra budget.
（正直なところ、爪に火をともすような極小予算でやってるよ。

追加予算なしで高い目標を達成しなきゃいけないんだ。）
A: That sounds tough. You're basically treading water until the next quarter.
（それは大変だね。

次の四半期までは実質的に現状維持で持ちこたえるのが精一杯だね。）

個人の金欠・家計の苦しさを打ち明ける会話

A: Are you joining us for dinner this Friday?
（今週の金曜、みんなでご飯行くんだけど来られる？）
B: I wish I could, but I'm living paycheck to paycheck this month after repairing my car.
（行きたいんだけど、車の修理代がかさんで今月は給料ギリギリの生活なんだ。

）
A: I completely understand. Let's hang out after payday instead.
（よくわかるよ。給料日が出たあとにまた集まろう。）

日本語の自転車操業の由来を英語で説明する

ネイティブスピーカーや海外の同僚に「日本語ではなぜ苦しい経営を『自転車』と呼ぶのか」を説明すると、文化や比喩の面白さを共有できる雑談のネタになります。

自転車はペダルを漕ぐのをやめると倒れてしまう乗り物です。この物理的な特性を「操業を止めると即座に倒産してしまう会社」になぞらえている点を英語で伝えてみましょう。

そのまま使える説明スクリプト

In Japanese, a hand-to-mouth business operation is called "jitensha sōgyō," which literally translates to "bicycle operation."
（日本語では、その日暮らしの厳しい事業運営を「自転車操業」と呼び、直訳すると「bicycle operation」になります。）

The phrase comes from the metaphor of riding a bicycle: if you stop pedaling, you fall over immediately. Similarly, if a struggling business stops its daily cash-generating activity even for a moment, it goes bankrupt.
（この表現は自転車に乗る比喩から来ています。

ペダルを漕ぐのを止めれば、自転車はすぐに倒れてしまいます。同様に、経営難の企業が日々の現金を生み出す活動を少しでも止めれば、すぐに倒産してしまうからです。）

So, it describes a company that must keep running desperately just to stay afloat, rather than growing.
（そのため、成長のためではなく、単に生き残るためだけに必死に走り続けなければならない会社を描写しています。）

次の疑問「ペダルを漕ぎ続ける」という動作そのものを正しく伝えたいときは、自転車に乗る・漕ぐ英語表現が参考になります。

よくある質問

Q. 自転車操業は英語でなんて言う？

状況により異なり、借金の穴埋めなら robbing Peter to pay Paul、企業の資金繰り難なら hand-to-mouth operation、個人の生活苦なら living paycheck to paycheck と言います。

Q. bicycle operation は通じますか？

通じません。英語で bicycle operation は「自転車の操縦・運行」という文字通りの意味になり、経営難や資金繰りといった比喩的な意味は全く伝わりません。

Q. 銀行や取引先に使える丁寧な表現は？

イディオムを避け、tight cash flow（資金繰りの逼迫）や temporary liquidity constraints（一時的な流動性の制約）などの客観的な財務用語を用います。

Q. 火の車と自転車操業の英語の違いは？

火の車は深刻な財政難全般（in severe financial distress）を指し、自転車操業は止めると倒れるため借り入れや操業を無理に続ける状態（robbing Peter to pay Paul など）を指します。

Q. 赤字操業は英語でどう言いますか？

赤字を出したまま操業を続けることは operating at a loss や running in the red と表現します。自転車操業とは区別して使い分けることが可能です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る