モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「また会おうね」と伝えるフレーズ

「また会おうね」の英語表現12選！ネイティブの自然な言い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「また会おうね」の英語表現一覧表

英語で「また会おうね」「また会いましょう」を伝えるフレーズを、カジュアルな口語からビジネス向けまで一覧にまとめました。関係性や状況に応じて選んでください。

表は横にスクロールできます →

表現	読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
See you soon	スィー・ユー・スーン	「近いうちにまたね」という親しみやすい定番	友人、同僚、家族など全般
See you later	スィー・ユー・レイター	「あとでね／またね」と軽く別れる挨拶	友人、親しい同僚、クラスメイト
Catch you later	キャッチ・ユー・レイター	「またあとで捕まえるね（連絡するね）」	親しい友人、同年代の仲間
See you around	スィー・ユー・アラウンド	「またその辺でね／また職場で」	近所の人、同じフロアの同僚、学友
Until next time	アンティル・ネクスト・タイム	「また次回お会いしましょう」	英会話講師、ポッドキャスト、イベントの締め
Let's catch up soon	レッツ・キャッチ・アップ・スーン	「近いうちにまた近況報告しよう」	久しぶりに会った友人、親しい同僚
We should definitely meet up again	ウィー・シュッド・デフィニットリー・ミート・アップ・アゲイン	「絶対にまた会おうね」という強い好意	仲良くなった友人、旅先で出会った知人
I look forward to seeing you again	アイ・ルック・フォワード・トゥ・スィーイング・ユー・アゲイン	「またお目にかかれることを楽しみにしております」	取引先、顧客、目上の人へのメール・挨拶
It was great seeing you, let's keep in touch	イット・ワズ・グレイト・スィーイング・ユー、レッツ・キープ・イン・タッチ	「会えてよかった、連絡を取り合おうね」	帰国する友人、しばらく会えない知人
See ya	スィー・ヤ	「じゃあね！」と短くフランクに別れる	親友、親しい仲間（くだけた口語）
Later	レイター	「またな」と一言で済ませる略語	男性同士や若者間の非常にカジュアルな別れ際
I hope to see you again soon	アイ・ホープ・トゥ・スィー・ユー・アゲイン・スーン	「近いうちにまたお会いできると嬉しいです」	丁寧な関係の相手、ビジネスメール

相手と予定で選ぶ表現早見マトリクス

相手との上下関係や親密度、および「次に会う予定が決まっているかどうか」の2軸で、最適なフレーズを迷わず選べるマトリクスです。

相手との関係性	次回の予定が決まっている場合	次回の予定が決まっていない場合
親しい友人・家族	See you then! （そのときにね！）	See you soon! / Let's catch up soon! （また近いうちにね！）
同僚・学友	See you tomorrow! / See you on Monday! （また明日／月曜日にね！）	See you around! （またオフィス・学校でね！）
取引先・目上の人	I look forward to our meeting on Friday. （金曜日の面談を楽しみにしております）	I look forward to seeing you again. （またお目にかかれますのを楽しみにしております）
旅先やイベントの知人	See you at the lobby at 7. （7時にロビーでね）	Let's definitely keep in touch! （絶対に連絡を取り合おうね！）

次の疑問次に会う具体的な日時が決まっているなら、See you thenの意味と使い分けを知っておくとさらに迷わず使いこなせます。

カジュアルに「また会おうね」と伝える英語

親しい友人や同僚に対して、日常的にサラッと言えるカジュアルなフレーズです。発音のコツや短縮形も押さえておくと、会話がより自然になります。

定番の挨拶表現

• See you soon.（また近いうちにね）
  発音の目安: スィー・ユー・スーン
  ポイント: See の「S」は日本語の「ス」よりも息を鋭く前歯の間から出します。soon は唇を丸めて長めに発音します。
• See you later.（またあとでね／じゃあね）
  発音の目安: スィー・ユー・レイター（米音ではレイダーに近い）
  ポイント: アメリカ英語では later の「t」が母音に挟まれて日本語の「ラ行」のように軽く弾く音（フラップT）になります。
• Catch you later.（またあとでね）
  発音の目安: キャッチュ・レイター
  ポイント: Catch と you がつながって「キャッチュ」とリンキングします。親しい仲間同士で非常によく使われます。

親しい間柄で使えるくだけた短縮形

親友や気心の知れた同僚には、単語を省略した短いフレーズが好まれます。

• See ya!（じゃあね！）
  発音の目安: スィー・ヤ
  you が弱化して「ヤ」になった形です。別れ際に笑顔で手を振りながら一言で伝えるのに適しています。
• Later!（またな！）
  発音の目安: レイター
  See you later の See you を省略した形で、特に若い世代や男性同士で頻繁に使われます。フォーマルな場では使えません。

「絶対にまた会おう！」と気持ちを強調したいとき

しばらく会えなくなる友人や、とても楽しい時間を過ごしたあとに気持ちを込めたいときは、definitely（絶対に）や make sure（必ず〜する）を組み合わせます。

• We should definitely hang out again!（絶対にまた遊ぼうね！）
• We definitely need to meet up soon.（近いうちに絶対にまた集まろう）
• Let's make sure to see each other again before you leave.（あなたが出発する前に、必ずもう一度会おうね）

次の疑問別れ際に使えるさらに気軽な表現を増やしたいなら、「またね」「じゃあね」の英語表現も合わせて押さえておくと便利です。

ビジネスで丁寧な「またお会いしましょう」

取引先や顧客、目上の方に対して「またお会いできることを楽しみにしております」と敬意を込めて伝えるフォーマルな表現です。

look forward to を使った重要表現

最も広く使われる丁寧な表現が look forward to を用いた文です。文法上の重要な注意点として、この to は前置詞であるため、後ろには動詞の原形ではなく動名詞（-ing）または名詞を置きます。

• ○ I look forward to seeing you again.（またお会いできることを楽しみにしております）
• × I look forward to see you again.（動詞の原形を置くのは誤り）

メールの結びでは、主語を省いた Looking forward to seeing you again. もよく用いられますが、初めての取引先や厳格なビジネスレターでは主語の I または We を省略せずに書くのが無難です。

その他のフォーマルな言い回し

• I hope to have the pleasure of seeing you again.（またお目にかかれる機会に恵まれますことを願っております）
  非常に丁寧で格式の高い表現です。
• It was a pleasure meeting you today. I look forward to working with you.（本日はお会いできて光栄でした。ご一緒にお仕事ができますことを楽しみにしております）
  初対面の商談やミーティングを終えた際の定番の挨拶です。
• Let's stay in touch.（今後とも連絡を取り合いましょう）
  名刺交換のあとや、プロジェクト終了時の挨拶として適しています。

「See you again」の注意点と不自然な理由

学校教育で最初に習う See you again. ですが、ネイティブスピーカーが日常の別れ際で単体で使う場面は限定的です。文法的な誤りではないものの、不自然に聞こえる理由と適切な使い方を解説します。

なぜ日常会話で不自然に聞こえるのか

again には「再び」「もう一度」という強い意味合いが含まれるため、単体で See you again. と言うと「（次の予定は分からないけれど）いつの日かまたどこかで会いましょう」という、遠い再会や今生の別れのような重い響きを与えることがあります。

そのため、明日や来週も会う日常の別れ際には See you tomorrow. や See you soon.、See you later. を使うのが一般的です。

See you again が自然に使える場面

ただし、修飾語を補ったり、再会の間隔が本当に空く場合には自然に使えます。

• Hope to see you again soon!（近いうちにまたお会いできるとよいですね）
  このように soon を補うと、重さが取れて前向きな表現になります。
• It was great to see you again.（またお会いできてとてもよかったです）
  過去形にして「再会した喜び」を伝える場合はまったく問題なく使われます。

Nice to see you again との混同に注意

非常によくある間違いが、別れ際に「また会えてよかった」と言おうとして Nice to see you again. を使ってしまうケースです。

• Nice to see you again. ＝「（久しぶりに）またお会いできて嬉しいです」
  ※再会した「最初（挨拶の瞬間）」に使う言葉です。
• It was nice seeing you again. ＝「またお会いできて楽しかったです」
  ※別れ際に使う場合は、過去形（It was nice...）にします。

次の疑問似たように時期が曖昧な言い回しが気になる方は、see you one dayのニュアンスも確認しておくと誤解を防げます。

相手に言われたときの自然な返し方と返答

相手から See you soon! や Catch you later! と言われた際、スムーズに返せるリアクション表現です。オウム返しにするだけでなく、一言添えられると会話が気持ちよく終わります。

手軽に返せる短い相槌

• You too!（あなたもね！）
  「良い1日を」「気をつけて帰ってね」などの意味も含めて幅広く返せる便利な万能フレーズです。
• See you!（またね！）
  相手が何と言ってきても、笑顔で See you! と返すだけで十分に自然です。
• Definitely!（絶対にね！）
  「Let's hang out again!（また遊ぼう）」と言われたときの返答として最適です。
• Same here!（私も同じ気持ちです！）
  「会えて楽しかったよ」と言われた際への返答として使えます。

ビジネスや丁寧な場面での返答

• Likewise, I look forward to it.（私どもも楽しみにしております）
  相手から I look forward to seeing you. と言われた場合の最もスマートな返し方です。
• Thank you, have a wonderful weekend!（ありがとうございます、良い週末をお過ごしください）
  再会の挨拶にお礼と相手を気遣う言葉を添えると好印象です。

そのまま使える場面別の英会話ダイアログ3選

別れ際の実際のやり取りをイメージできるショートダイアログです。口頭でのテンポ感を掴んでみましょう。

会話例1：友だちとの食事の別れ際（次回の約束につなげる）

A: Thanks for coming today! I had so much fun.
（今日は来てくれてありがとう！本当に楽しかったよ。

）
B: Me too! We should definitely do this again soon.
（私も！近いうちに絶対にまたやろうね。

）
A: Totally. Let me know when you're free next month.
（もちろん。来月空いてる日があったら教えてね。

）
B: Sounds good. Catch you later!
（わかった。また連絡するね！）

会話例2：仕事終わりの同僚との別れ際

A: Alright, I'm heading out for the day. Good job on the presentation!
（よし、今日はこれで上がるよ。

プレゼンお疲れさま！）
B: Thanks, you too! Have a good evening.
（ありがとう、お疲れさま！良い夜を過ごしてね。

）
A: You too. See you around the office tomorrow!
（あなたもね。また明日オフィスで！）
B: See ya tomorrow!
（また明日ね！）

会話例3：オンライン英会話のレッスン終了直前の15秒

Teacher: That's all for today's lesson. You did a great job today!
（今日のレッスンはここまでです。

よく頑張りましたね！）
Student: Thank you so much for your helpful feedback.
（ためになるフィードバックをありがとうございました。

）
Teacher: You're very welcome! Until next time!
（どういたしまして！また次回お会いしましょう！）
Student: Thank you, see you next time! Have a great day!
（ありがとうございました、また次回！良い1日を！）

LINE・チャットで使えるお礼と再会のテンプレ

解散した直後やその日の夜に送るメッセージ用テンプレートです。感謝の気持ちとともに「また会おうね」を伝えることで、社交辞令で終わらせず次の約束へつなげられます。

友人へ送るカジュアルなメッセージ

Thanks for hanging out with me today! I really had a blast. Let's catch up again soon! Let me know when you're free next time.
（今日は遊んでくれてありがとう！本当に楽しかった。また近いうちに話そうね！次いつ空いてるか教えて！）

食事やお茶をしたあとのメッセージ

Thank you for the wonderful lunch today! Time flew by so fast. We should definitely visit that cafe next time. See you soon!
（今日は素敵なランチをありがとう！あっという間に時間が過ぎちゃったね。次回はぜひあのカフェに行こう。また近いうちにね！）

仕事相手や知人へ送る丁寧なメッセージ

Thank you very much for taking the time to meet with me today. It was great talking with you. I look forward to seeing you again soon.
（本日はお忙しい中お時間をいただき、誠にありがとうございました。

お話しできて大変有意義でした。近いうちにまたお目にかかれますことを楽しみにしております。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「またいつか会おうね」はどう言えばいい？

具体的な日程を決めずに「いつかまた」と伝える場合は Let's meet up again sometime. や Hope to see you around sometime. を使います。sometime を添えることで「いずれそのうちに」というニュアンスになります。

Q. 「また明日ね」「また来週ね」の言い方は？

再会する時期が決まっているときは See you の後ろに時を表す言葉を続けます。明日なら See you tomorrow.、来週なら See you next week.、月曜日なら See you on Monday. と言うのが最も自然です。

Q. 「また会いましょう」を敬語で伝えるには？

ビジネスや目上の相手には I look forward to seeing you again.（またお目にかかれることを楽しみにしております）が最適です。より改まる場合は It will be a pleasure to see you again. などを用います。

Q. 「また遊ぼうね」は meet ではなく何を使う？

大人の友人間で「遊ぶ」と言う場合は play ではなく hang out や catch up を使います。Let's hang out again soon!（また近いうちに遊ぼうね！）と言うとネイティブらしい自然な響きになります。

Q. 別れ際に「See you」だけで終わるのは不自然？

不自然ではありません。ネイティブ同士の日常会話でも単に See you! だけで別れるのは非常に一般的です。親しい間柄なら See you! Have a good one!（またね、良い1日を！）と添えるとより好印象です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部