モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › kindness brings rewardsの意味

kindness brings rewardsの意味と使い方

文法構造と構成単語の解説

kindness brings rewards は、英語の第3文型（SVO＝主語＋動詞＋目的語）で成り立っている明快な文です。それぞれの単語の品詞と役割を分解して確認しましょう。

• kindness（名詞・主語 S）：親切、優しさ、思いやり。ここでは抽象的な概念を表す不可算名詞として扱われています。
• brings（動詞・述語 V）：〜をもたらす、〜を運んでくる。主語が三人称単数（不可算名詞）かつ現在の事実・真理を述べるため、語尾に三単現の -s が付いています。
• rewards（名詞・目的語 O）：報酬、褒美、報い。ここでは可算名詞の複数形になっており、「様々な形での良い結果や見返り」を指しています。

動詞の bring は「A brings B（AがBをもたらす）」という無生物主語の形で非常によく使われます。人間以外の物や事柄を主語に置くことで、「親切という行為そのものが、自然と良い結果を引き寄せる」という客観的な真理を端的に言い表すことができます。

主語である単語自体の使い分けは、kindとkindnessの違いで詳しく解説しています。

次の疑問目的語に使われている単語のニュアンスを深掘りしたいなら、rewardsが持つ意味や具体的な使われ方を確かめてみてください。

ことわざ・イディオムなのか？

結論から言うと、kindness brings rewards は英語圏の辞典に独立した見出し語として載っている古典的な固定成句（Proverb／ことわざ）ではありません。英語の文法規則に沿って作られた、自然で自由な組み合わせの一般文です。

英語圏で古くからことわざとして定着しているのは、Virtue is its own reward（徳はそれ自体が報酬である）から派生した Kindness is its own reward（親切そのものが報酬である）という形です。

また、辞書には bring its own reward（それ自体が良い結果をもたらす）という慣用表現が載っています。

したがって、kindness brings rewards は、昔ながらの堅苦しいことわざではなく、現代のポスター、スローガン、教育の標語、個人の座右の銘としてストレートに意味を伝えるために好まれるポジティブなフレーズです。

kindness親切reward報酬bring〜を持ってくるpay off～を完済する

英語表現に役立つ言い回しは、ことわざの英単語の一覧でも確認できます。

似たことわざとのニュアンス比較

最も混同されやすい表現が Kindness is its own reward です。形は似ていますが、思想や着眼点には明確な違いがあります。

表は横にスクロールできます →

英語表現	直訳・思想	「見返り」の捉え方	主な使われ方
Kindness brings rewards	親切は報酬をもたらす（外的な結果重視）	他者からの感謝、幸運、良い人間関係など、後から何らかの形で返ってくる	励まし、スローガン、行動を促す標語
Kindness is its own reward	親切それ自体が報酬である（内面重視）	他者からの見返りは不要。「人に優しくできた」という心の満足感そのものがご褒美	道徳的な格言、見返りを求めない美徳の教え

rewards と複数形になっている場合は、感謝の言葉や助け合いといった「後から手に入る多様な果実」に焦点が当たります。一方で its own reward は単数形であり、「親切を行った瞬間、すでに内面的な報酬を得ている」という意味合いになります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「情けは人の為ならず」の定番英語

「人に親切にすれば巡り巡って自分に返ってくる」という日本のことわざ「情けは人の為ならず」や「善行は報われる」を英語で言いたい場合、ネイティブスピーカーが最もよく使う定番の表現がいくつか存在します。

• One good turn deserves another.
  最も定着している伝統的なことわざです。「一つの親切な行為は、別の親切な行為を受けるに値する」という意味で、日本語の「情けは人の為ならず」の対訳として最も自然です。
• Kindness pays off.
  日常会話で非常によく使われる口語表現です。pay off は「（努力や善行が）実を結ぶ、良い結果をもたらす」を意味し、「優しさは報われる」を自然に言い表せます。
• What goes around comes around.
  「自分のしたことは、良いことも悪いことも巡り巡って自分に戻ってくる」という因果応報を表す定番フレーズです。文脈によって善行の文脈でも悪行の文脈でも使われます。
• Charity brings its own reward.
  辞書にも掲載されている格式ある格言で、「善行や慈善はそれ自体が良い結果をもたらす」という意味です。
• Kindness is never wasted. / Kindness is never lost.
  「親切が無駄になることは決してない」という意味で、相手に感謝されなかった時などの励ましの言葉として親しまれています。

次の疑問英語圏の教訓や人生訓をもっと広く知りたい方は、世界や外国で愛される英語ことわざ一覧も合わせてどうぞ。

場面別の例文と実践的な言い換え

kindness brings rewards および関連表現は、日常会話から手紙、SNSの投稿まで幅広く活用できます。実際の利用例を場面別にご紹介します。

日常会話での例文

Don't worry if they didn't thank you immediately. Kindness always pays off in the long run.
（すぐに感謝されなくても気にしないで。長い目で見れば、親切は必ず報われるよ。）

I helped an elderly neighbor with her groceries, and yesterday she brought me homemade cookies. One good turn deserves another!
（近所のお年寄りの荷物持ちを手伝ったら、昨日手作りクッキーを持ってきてくれたんだ。情けは人の為ならずだね！）

ビジネスや職場のメッセージ

Treating our clients with empathy and kindness brings rewards such as long-term trust and loyalty.
（顧客に対して共感と思いやりを持って接することは、長期的な信頼や愛着という報酬をもたらします。）

SNSキャプションや座右の銘

Always choose to be kind. Kindness brings unexpected rewards every single day.
（いつも親切であることを選ぼう。優しさは毎日思いがけない報いをもたらしてくれる。）

Kindness brings rewards, but remember that kindness is also its own reward.
（親切は良い報いをもたらすが、親切にすること自体がすでに素晴らしい報酬でもある。）

よくある質問

Q. 単語rewardの意味と品詞は？

名詞では「報酬、褒美、報い」、動詞では「〜に報いる、〜に褒美を与える」という意味があります。金銭的な見返りだけでなく、感謝や達成感などの精神的な報いにも使われます。

Q. rewardsの複数形のニュアンスは？

複数形 rewards にすることで、単一の対価ではなく、感謝の言葉や友情、助け合いといった「多様で予期せぬ様々な恩恵」を包括的に表すニュアンスになります。

Q. ことわざ辞典に載っていますか？

古典的なことわざ辞典にこの文そのままの見出し語はありません。文法的に正しく自然な文であり、現代のメッセージやスローガンとして広く認知・使用されています。

Q. 「情けは人の為ならず」の英訳は？

英語のことわざとして最も標準的なのは One good turn deserves another. です。日常会話で簡潔に伝えたい場合は Kindness pays off. も適しています。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法三単現のs のルール