モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「動かない」を表すフレーズ

動かないの英語表現を用途別に使い分ける完全ガイド

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

動かないを表す英語表現の一覧表

英語で「動かない」を表現する場合、対象が機械なのか、人や物体なのか、それとも身体の一部なのかによって使用する英単語が大きく変化します。日常会話からビジネス、海外旅行での緊急時まで幅広く役立つ主要な言い方をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
It's not working.	イッツ ノット ワーキング	機能・作動していない（最も標準的）	家電・設備・アプリ・同僚や店員
It won't work.	イット ウォウント ワーク	どうしても動かない／計画がうまくいかない	試行錯誤しても動かない時・ビジネス
It's not moving.	イッツ ノット ムーヴィング	物理的な位置が変わらない・静止している	車・動物・物体全般・友人や家族
It's stuck.	イッツ スタック	挟まる・引っかかる・詰まって動かない	鍵・ドア・紙詰まり・エレベーター
It won't budge.	イット ウォウント バッジ	びくとも動かない・重くてビクともしない	重い家具・固い蓋・頑固な相手
It froze. / It's frozen.	イット フローズ / イッツ フローズン	画面やアプリが固まって動かない	パソコン・スマートフォン・IT業務
It's dead.	イッツ デッド	電池切れや完全な故障で反応しない	スマホ・バッテリー・口語での会話
It won't start.	イット ウォウント スタート	エンジンや電源が入らない・起動しない	自動車・バイク・電子機器全般
It's unresponsive.	イッツ アンリスポンシヴ	入力や操作に対して応答がない	システム・端末・フォーマルな報告
I can't move.	アイ キャント ムーヴ	怪我・疲労・金縛りなどで体が動かない	体調不良・病院・緊急事態
Don't move.	ドウント ムーヴ	動かないで（制止・命令）	危険回避・写真撮影・手当時
Stay put.	ステイ プット	その場を動かずじっとしていて	迷子防止・待機指示・日常会話

機械に対して move を使ってしまうと「機器が歩行したり移動したりしない」という不自然な意味になりがちです。まずは「機能（work）」か「移動（move）」かを判別することが基本の第一歩となります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

機械や家電が動かないときの英語

エアコン、洗濯機、パソコン、レンタカーなどの設備や機械が作動しない場合の英語表現を解説します。

1. 最も万能な not work

機械類全般が機能しないときは、動詞 work の否定形を用います。「動く＝機能する」を意味するため、スイッチが入らない場合も、動作途中で止まってしまった場合もすべてカバーできます。

• The air conditioner isn't working.（エアコンが動きません。）
• カタカナ発音: ジ エアカンダショナー イズント ワーキング
• 発音のコツ: working の wor は日本語の「ワー」ではなく、口をあまり開けずに喉の奥から「ウォー」と濁らせるように発音します。
• My phone is not working properly.（スマートフォンの調子が悪く、正常に動きません。）

2. どうしても動かない・始動しない won't start / won't turn on

鍵を回してもエンジンがかからない、電源ボタンを押しても起動しないという場合は、強い拒絶のニュアンスを含む助動詞 won't（will not の短縮形）を組み合わせます。

• The car won't start.（車が動かない／エンジンがかからない。）
• The TV won't turn on.（テレビの電源が入らない／つかない。）

3. バッテリー切れや完全な沈黙を表す dead

日常会話では、充電切れや寿命によって完全に作動しなくなった機械を dead（死んでいる）と形容します。カジュアルで非常に頻繁に使われる口語表現です。

• My battery is dead.（スマートフォンの充電が切れて動かない。）
• カタカナ発音: マイ バッテリー イズ デッド
• 発音のコツ: dead の最後の d は強く「ド」と発音せず、舌先を上の歯茎につけて息を止める程度に弱く発音します。

4. 画面や操作が固まったときの freeze / unresponsive

IT機器の画面が固まる現象には freeze（過去形 froze、過去分詞 frozen）を用います。また、ビジネスメールやサポート窓口への問い合わせでは、より丁寧かつ正確な unresponsive（応答しない）が好まれます。

• My computer completely froze.（パソコンが完全にフリーズして動かなくなった。）
• The application became unresponsive after the update.（アップデート後、アプリケーションが応答しなくなりました。）

stuck動かないfreeze凍るdead死んでいるout of order故障している

次の疑問機械だけでなく計画や物事が思うように進まないときは、英語でうまくいかないを表す表現を知っておくと便利です。

物や人が物理的に動かないときの英語

位置が変わらない、停止している、または重くて動かせないといった物理的な移動の停止を表す表現です。

1. 位置移動がないことを表す not move

人や動物、物体が「その場から別の場所へ移動しない」状態を指します。

• The train is not moving at all.（電車がまったく動いていない。）
• カタカナ発音: ザ トレイン イズ ノット ムーヴィング アット オール
• 発音のコツ: not の t と at の a、at の t と all の a がそれぞれ連結（リンキング）し、「ノッタットール」のように滑らかにつながります。
• He sat there without moving.（彼は身動きもせずにそこに座っていた。）

2. びくとも動かない won't budge

硬いビンの蓋、重い家具、押し引きしても開かない頑丈なドアなど、力を入れて動かそうとしても少しも動かない状態には budge（わずかに動く）という動詞を否定文で用います。

• I tried to push the sofa, but it won't budge.（ソファを押そうとしたが、びくとも動かない。）
• カタカナ発音: アイ トライド トゥ プッシュ ザ ソファ バット イット ウォウント バッジ
• 発音のコツ: budge の ge は「ジ」と破裂気味に発音します。
• The lid won't budge no matter how hard I twist it.（どんなに強くひねってもフタがびくとも動かない。）

3. 交通渋滞や完全静止を表す stationary

フォーマルな文脈や交通情報、科学的な記述において「静止状態にある」と言いたいときは形容詞 stationary を用います。

• The traffic remained stationary for over an hour.（車列は1時間以上にわたり停止したまま動かなかった。）

挟まる・詰まって動かないときの英語

何かが隙間に挟まったり、引っかかったりして物理的に取れなくなった場合の「動かない」には stuck を使います。stuck は動詞 stick（突き刺す、くっつく）の過去分詞から派生した形容詞的表現です。

1. 物が引っかかって外れない・動かない

ファスナー、引き出し、鍵、プリンターの紙など、構造物に引っかかって動かない状況に幅広く対応します。

• The zipper is stuck.（ファスナーが挟まって動かない。）
• カタカナ発音: ザ ジッパー イズ スタック
• 発音のコツ: stuck の u は短く鋭く「ア」と発音します。日本語の「スタック」のように語尾を伸ばさないよう意識します。
• The key is stuck in the lock.（鍵が鍵穴に挟まって抜けなくなった。）
• Paper got stuck in the printer.（プリンターに紙が詰まって動かない。）

2. 人が身動きの取れない状況

物だけでなく、エレベーター内への閉じ込めや交通渋滞に巻き込まれた人間に対しても主語を人にして表現できます。

• We are stuck in the elevator.（私たちはエレベーターの中に閉じ込められて動けない。）
• I'm stuck in heavy traffic right now.（今、ひどい渋滞に巻き込まれて動けません。）

次の疑問物が挟まって取れない状況だけでなく、自ら物を挟む動作を伝えたいときは挟むの英語表現まとめが役立ちます。

体や手足が思うように動かないときの英語

寒さ、疲労、怪我、麻痺などで自分の身体や手足が動かないときは、単に can't move と言うだけでなく、症状に応じた単語を添えることで医療現場や相手に正確な状態が伝わります。

1. 身体全体または部位が動かない can't move

痛みや麻痺によって動かせないときの直接的な表現です。

• I can't move my legs.（足が動かない／動かせない。）
• カタカナ発音: アイ キャント ムーヴ マイ レッグス
• 発音のコツ: can't はアメリカ英語では「キャント」、イギリス英語では「カーント」のように発音されます。強く否定を強調して発話します。
• I'm so exhausted that I can't move.（疲れすぎて体が動かない。）

2. 寒さや緊張で手足がかじかむ・麻痺する numb

寒冷地や長時間の正座などで感覚がなくなり動かない状態には、形容詞 numb（感覚を失った・かじかんだ）が適切です。

• My fingers are completely numb from the cold.（寒さで指がかじかんで動かない。）
• 発音注意: numb（ナム）の語末にある b は黙字のため発音しません。「ナム」と短く読みます。

3. 筋肉や関節が凝り固まって動かしにくい stiff

寝違えや肩こり、関節痛などで柔軟性が失われ、滑らかに動かないときには stiff を用います。

• My neck is stiff and I can't turn my head.（首が凝り固まって動かず、横を向けない。）

「そこを動かないで」相手を制止する英語

相手に対してその場に留まるよう指示する、あるいは危険回避のために静止を命じるフレーズです。状況の緊急度に応じて使い分けます。

1. その場で静止を命じる Don't move.

危険な生物が近くにいる場合、怪我人の手当を行う場合、あるいは警察官が指示する場合など、身体の動作を完全に止めてほしいときの基本形です。

• Don't move! There's a bee on your shoulder.（動かないで！肩にハチが止まっているよ。）
• カタカナ発音: ドウント ムーヴ
• 発音のコツ: Don't の t は破裂させず、舌で上あごを塞ぐように音を止めると自然な英語の響きになります。

2. その場から離れず待機させる Stay put.

命令的な威圧感を与えず、「あちこち歩き回らずに、そこで待っていてね」と伝えたいときの自然な日常表現です。混雑した場所で子どもや友人に伝える際に適しています。

• Just stay put until I come back.（私が戻ってくるまで、そこを動かないでじっとしていてね。）
• カタカナ発音: ジャスト ステイ プット
• 発音のコツ: Stay と put の間に間隔を空けず、一息で滑らかに発声します。

3. 写真撮影で「動かないで」と伝える場合

カメラを向けて静止してほしいときは、Hold still. や Stay still. が自然です。

• Hold still for a second. Let me take your picture.（少しの間動かないでね。写真を撮るよ。）

moveとworkの違いと日本人が陥るNG表現

日本語の「動く」「動かない」という単一の表現に引きずられると、英語では意図しない意味のズレが発生します。典型的な誤用例を確認しておきましょう。

誤用パターン1: 家電が故障しているときに It doesn't move. と言う

状況	不自然な英語（NG）	自然な英語（OK）
電子レンジが動かない	The microwave doesn't move.	The microwave isn't working.
テレビの画面が映らない	The TV doesn't move.	The TV doesn't turn on.
エレベーターが動かない（運行停止）	The elevator doesn't move.	The elevator is out of order.

解説: 電子レンジやテレビに対して move を使うと、「電子レンジ本体が勝手に歩行したり移動したりしない」という奇妙な意味として伝わってしまいます。機械の動作は常に work を用います。

誤用パターン2: 計画やアイデアが「うまくいかない」場合の比喩表現

物事の手順、対策、提案などが「動かない（うまく進展・機能しない）」という場合も、英語では work を用いて表します。

• That plan won't work.（その計画では動かない／うまくいかないだろう。）
• I tried restarting it, but it didn't work.（再起動してみたけれど、効果がなかった／動かなかった。）

場面別の会話例と相手への返し方

旅行先、オフィス、日常生活で「動かない」トラブルに直面した際の実践会話例です。

会話例1: ホテルのシャワーが出ない（旅行先でフロントへ相談）

A: Front desk, how can I help you?
（フロントでございます。ご用件を伺います。）
B: Hi, I'm calling from room 402. The hot water in the shower isn't working.
（こんにちは、402号室からかけています。

シャワーのお湯が出なくて動かないのですが。）
A: I apologize for the inconvenience. We'll send someone to check it right away.
（ご不便をおかけして申し訳ありません。

すぐに確認のスタッフを向かわせます。）
B: Thank you. I'll stay in the room.
（ありがとうございます。部屋で待機しています。）

会話例2: 業務中に社内システムが応答しなくなった（職場の同僚との対話）

A: Is your screen frozen too? My mouse won't move at all.
（あなたの画面も固まってる？私のマウスがまったく動かないの。

）
B: Yeah, the whole database system is completely unresponsive right now.
（うん、データベースのシステム全体が今完全に無応答になってるよ。

）
A: Did you report it to the IT support team?
（ITサポートチームには報告した？）
B: Yes, they're already looking into it. Let's just wait a bit.
（うん、もう調査してくれているところだよ。少し待とう。）

会話例3: 窓が固くて開かない（家庭内でのハプニング）

A: Could you help me for a second? This window won't budge.
（ちょっと手伝ってくれる？この窓がびくとも動かないんだ。

）
B: Let me try. It looks like it's stuck on the frame.
（やってみるよ。枠に引っかかって動かないみたいだね。

）
A: Be careful not to break the glass.
（ガラスを割らないように気をつけてね。）
B: Okay, I got it open. It just needed a little push.
（よし、開いたよ。少し強く押す必要があっただけだね。）

「動かない」と言われたときの返し方表現

相手から機械や設備の不具合を伝えられたときは、以下のようなフレーズで応答すると円滑にトラブル対応へ移行できます。

• Have you tried turning it off and on again?（電源を入れ直してみましたか？）
• Let me take a look at it.（私に少し見せてください／確認させてください。）
• I'll call maintenance right away.（すぐに修理担当へ連絡します。）
• It might be out of battery.（バッテリーが切れているのかもしれません。）

よくある質問

Q. 時計が動かないときは英語で何と言いますか？

時計が止まっている場合は My watch has stopped. や My watch isn't running. と表現します。時計が動く動作には work だけでなく run もよく使われます。

Q. 「車が動かない」は move と work のどちらですか？

エンジンがかからず作動しない場合は The car won't start. や The car isn't working. を使います。渋滞で前進しない場合は The car isn't moving. と使い分けます。

Q. 心臓が動いていないと言いたいときの英語は？

心臓が動いていない（鼓動していない）場合は His heart isn't beating. や His heart has stopped. と表現します。動詞 beat（脈打つ）を用いるのが自然です。

Q. 「微動だにしない」を英語で強調するには？

He didn't move a muscle.（彼は筋肉一つ動かさなかった＝微動だにしなかった）や It didn't budge an inch.（1インチも動かなかった）という慣用表現を用います。

Q. 「証拠が動かない」という比喩は英語でどう言いますか？

動かぬ証拠は英語で hard evidence や solid proof、irrefutable evidence（反論の余地がない証拠）と表現します。物理的な移動の単語は使いません。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部