モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「命日」は英語で？表現と例文

命日の英語表現と例文一覧！法要やお悔やみの伝え方

「命日」を表す基本英語と使い分け

英語で「命日」を表現する際、相手との関係性や文脈に応じていくつかの表現を使い分けます。最も標準的な表現は名詞の anniversary（年に1度の記念日・応当する日）を用いた形です。「死」という事実を率直に伝える場合と、敬意を込めて婉曲に伝える場合で単語を選びましょう。

英語表現	ニュアンス・丁寧さ	主な使用場面
death anniversary	標準的・客観的	一般的な会話、事実の伝達、記録
anniversary of one's death	標準的・やや改まった響き	会話、文章、公式な文脈
anniversary of one's passing	丁寧・婉曲（故人への配慮）	遺族への配慮が必要な場面、手紙、メッセージ
the day ... passed away	自然な口語表現	日常会話で「〜が亡くなった日」と話すとき

death は直接的な単語であるため、遺族の気持ちに配慮したい場面や、目上の方の逝去について話すときは、passing（逝去）や passed away（他界した）を使うと穏やかで温かみのある響きになります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「今日は命日です」と伝える日常会話例文

会話の中で「今日は〜の命日です」「亡くなって◯年になります」と伝えるときに便利な構文です。下線の部分を家族や親しい人の名前に置き換えてそのまま使えます。

「今日は〜の命日です」の基本パターン

Today is the anniversary of my father's death.
（今日は父の命日です。）

Today is the anniversary of my mother's passing.
（今日は母の命日です。）

Today is my grandfather's death anniversary.
（今日は祖父の命日です。）

Today marks the day my best friend passed away.
（今日は親友が亡くなった日です。）

「亡くなって◯年になります」の基本パターン

「〜年が経つ」と経過年数を表す場合は、It has been ~ years since ... や、節目を意味する動詞 mark を使った表現が自然です。

It has been three years since my father passed away.
（父が亡くなってから3年になります。）

Today marks five years since she passed away.
（彼女が他界してから今日で丸5年になります。）

Ten years have passed since my grandmother left us.
（祖母が旅立ってから10年の歳月が流れました。）

動詞の mark は「（記念日や年月などの節目に）あたる、〜を迎える」という意味があり、命日や追悼の節目を語る際に非常によく使われます。

英語で気持ちを伝える表現を幅広く学びたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

一周忌・三回忌の英語表現と数え方の違い

日本の法要である「一周忌」「三回忌」などを英語で説明する際には、数え方の違いに注意が必要です。英語圏では「満年数（亡くなってから何年経過したか）」で数えるため、日本の仏教における「数え年（亡くなった年を1年目とする）」と数字が1年ずれる法要があります。

表は横にスクロールできます →

日本の法要	経過年数（満年数）	英語表現	法要・法事の英語表現
一周忌	満1年後	the 1st death anniversary	the first anniversary memorial service
三回忌	満2年後	the 2nd death anniversary	the second anniversary memorial service
七回忌	満6年後	the 6th death anniversary	the sixth anniversary memorial service
十三回忌	満12年後	the 12th death anniversary	the twelfth anniversary memorial service
三十三回忌	満32年後	the 32nd death anniversary	the thirty-second anniversary memorial service

表のように、一周忌は亡くなってから丸1年後のため 1st ですが、三回忌は満2年後に行うため英語では 2nd death anniversary となります。外国人に説明する際は、「三回忌」の漢字を直訳して「3rd」と伝えると1年ずれて伝わってしまうため、満年数に基づく序数を使うのが正確です。

We are holding a Buddhist memorial service for the second anniversary of my grandfather's passing.
（祖父の三回忌の法要を執り行います。）

SNSでそのまま使える追悼ショートメッセージ

Instagram、X、FacebookなどのSNSで、写真とともに故人を偲ぶ投稿をする際に使える短い英語メッセージです。家族や友人だけでなく、著名人や愛するペットの追悼にも使えるフレーズを用意しました。

家族や友人を偲ぶメッセージ

Forever in my heart.
（いつまでも私の心の中に。）

Always loved, never forgotten, forever missed.
（いつまでも愛され、決して忘れられず、ずっと恋しい存在です。）

Thinking of you on this day. It has been two years, but it still feels like yesterday.
（この日にあなたのことを想っています。あれから2年が経ちましたが、今でも昨日のことのようです。）

You will always hold a special place in our hearts. Rest in peace.
（あなたはいつまでも私たちの心の中で特別な存在です。安らかに眠ってください。）

著名人や恩師を追悼するメッセージ

Gone, but never forgotten. Thank you for the wonderful memories and inspiration.
（旅立たれても、決して忘れられることはありません。素晴らしい思い出と刺激をありがとうございました。）

Remembering a true legend on the anniversary of his passing.
（逝去の日にあたり、真のレジェンドを偲びます。）

ペット（愛犬・愛猫）の命日に使えるメッセージ

One year without you, my sweet angel. Thank you for bringing so much joy into my life.
（あなたが旅立って1年。たくさんの喜びを私の人生にもたらしてくれてありがとう。）

Always running free across the Rainbow Bridge. We miss you every single day.
（今も虹の橋の向こうで自由に走っているよね。毎日あなたが恋しいです。）

相手から命日だと聞かされたときの返答フレーズ

友人や同僚から「今日は母の命日なんだ」と打ち明けられたとき、相手の心情に寄り添い、温かい言葉をかけるための英語フレーズです。相手が悲しみに暮れている場合だけでなく、静かに故人を想っている場合にも適した表現を選べます。

共感と寄り添いを伝える定番フレーズ

Thinking of you and your family today.
（今日、あなたとご家族のことを想っています。）

Sending you love and strength on this difficult day.
（このつらい日に、愛と励ましを送ります。）

I know how much she meant to you. Please take good care of yourself today.
（彼女があなたにとってどれほど大切な存在だったか知っています。今日はどうかご自身を大切に過ごしてくださいね。）

故人を讃えながら慰めるフレーズ

Your father was an incredible person. His memory will always live on.
（お父様は素晴らしい方でした。その思い出は永遠に生き続けます。）

I am here for you if you want to talk or share memories.
（もし思い出を話したくなったり語り合いたくなったりしたら、いつでも話を聞くよ。）

相手が話題を重くしたくない様子であれば、Thinking of you today.（今日あなたのことを想っています）というシンプルな一言だけでも十分に気持ちが伝わります。

身近な人を亡くした相手に送る言葉は、お悔やみの英語メッセージ文例でも詳しく紹介しています。

「法事・命日のため休暇」を伝えるビジネスメール

法要への参列や命日の墓参りなどで有給休暇を取得する際、社内チャットや取引先へのメールで使える実用的な英文テンプレートです。「家庭の都合（法要）」を簡潔に伝えられます。

社内向け（上司やチームメンバーへの連絡）

Subject: Paid Leave Notice: [Your Name] - [Date]
件名：有給休暇のお知らせ：[氏名] - [日付]

Dear [Supervisor's Name],

I am writing to inform you that I will be taking a day off on [Date] to attend a memorial service for my grandfather.
I will ensure all my urgent tasks are completed before my leave. For any urgent matters, you can reach me via email or phone.

Thank you for your understanding.

Best regards,
[Your Name]
（祖父の法要に参列するため、[日付]にお休みをいただきたくご連絡いたしました。

急ぎの業務は休暇前にすべて完了させておきます。緊急の用件がございましたら、メールまたは電話にてご連絡いただけます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。）

取引先向け（自動返信や不在通知メール）

Subject: Out of Office: [Your Name]
件名：不在のお知らせ：[氏名]

Thank you for your email. I am currently out of the office due to a personal family event and will return on [Date].
I will have limited access to my email during this period and will respond to your message promptly upon my return.

Sincerely,
[Your Name]
（ご連絡ありがとうございます。

現在、私用（家族の行事）のため不在にしており、[日付]に戻る予定です。この期間中はメールの確認が限られますため、戻り次第速やかにご返信いたします。）

取引先に対して具体的な「法要」という理由を伝える必要がない場合は、上記のように a personal family event（家族の私用）や a family commitment と表現するのがビジネス英語として自然です。

日本の供養文化を外国人に説明する英語表現

墓参り、月命日、お線香、お経など、日本の仏教的な供養文化について海外の友人に説明する際に役立つ表現をまとめました。

供養に関する基本動詞とフレーズ

visit a grave / visit the family grave
（お墓参りをする）
We visit our family grave on the anniversary of my grandmother's death.
（祖母の命日には家族で墓参りをします。）

burn incense / offer incense
（お線香をあげる、線香を供える）
It is customary in Japan to offer incense at the altar for the deceased.
（日本では仏壇で故人にお線香をあげる習慣があります。）

chant Buddhist sutras
（お経を読む、読経する）
A Buddhist monk visits our home to chant sutras for the memorial service.
（法要では僧侶が自宅を訪れて読経してくれます。）

gather with relatives
（親族で集まる）
The family gathers to remember the loved one and share a meal together.
（家族や親族が集まり、故人を偲びながら一緒に食事をします。）

「月命日」を説明する表現

「月命日（毎月めぐってくる亡くなった日）」は英語圏に直接対応する文化がないため、以下のように説明を補うとスムーズに伝わります。

monthly anniversary of one's death
（月命日）
In Japan, we have a custom called "tsukimeinichi," which is the monthly memorial day for the deceased, occurring on the same date each month.
（日本には「月命日」と呼ばれる習慣があり、毎月同じ日に故人を供養します。）

よくある質問

Q. なぜ命日にanniversary（記念日）を使うのですか？

anniversaryはラテン語の「年に一度巡る」という語源に由来し、本来はお祝い事に限らず「毎年同じ日付に巡ってくる日」全般を指す名詞です。そのため英語圏でも命日をdeath anniversaryと呼ぶのは完全に自然で正しい用法です。

Q. Memorial Dayを命日の意味で使ってもよいですか？

個人の命日に使うのは避けたほうが無難です。英語で大文字のMemorial Dayは、アメリカ合衆国の祝日（5月最終月曜日の戦没将兵追悼記念日）を指す固有名詞として定着しているため、文脈によっては誤解を招く可能性があります。

Q. death anniversaryは失礼にあたりませんか？

客観的な事実を表す言葉として標準的に使われており失礼ではありません。ただし、遺族へのお悔やみや手紙など感情に配慮したい場面では、deathを避けてanniversary of one's passingと言うと、より温かく丁寧な印象を与えられます。

Q. 「祥月命日（しょうつきめいにち）」は英語で何と言いますか？

月命日と区別して「年に1度巡ってくる亡くなった月日」を正確に指す祥月命日は、まさにannual death anniversaryやyearly anniversary of one's passingが直訳かつ正確な英訳にあたります。

Q. ペットの命日は英語でどう表現しますか？

人間と同様にanniversary of one's passingやthe day ~ passed awayが自然に使えます。また、ペットの死に関してはcross the Rainbow Bridge（虹の橋を渡る）という優しい比喩表現も英語圏で広く親しまれています。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る