モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「可愛い」を使った人・物の英語例文

「彼女は可愛い」の英語表現と使い分け

「彼女は可愛い」の基本英文と主語別の一覧表

「彼女は可愛い」と英語で言う場合、もっとも標準的な表現はShe is cute.です。日常会話では短縮形のShe's cute.が頻繁に使われます。また、目を見張るような可愛らしさを伝えたいときはShe is pretty.やShe is adorable.なども用いられます。

英語では主語（誰が可愛いのか）や対象によって適切な代名詞や動詞の形が変わります。「彼女」だけでなく「彼」「あなた」「私」「私たち」など、対象ごとの基本フレーズを一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	基本の英語表現	口語・短縮形	ニュアンスの解説
彼女は可愛い	She is cute.	She's cute.	もっとも一般的で親しみやすい愛らしさ
彼は可愛い	He is cute.	He's cute.	少年の無邪気さ、または魅力的な男性
あなたは可愛い	You are cute.	You're cute.	目の前の相手への直接的な褒め言葉
私は可愛い	I am cute.	I'm cute.	自己肯定、SNSキャプション、冗談めかした表現
私たちは可愛い / うちら可愛い	We are cute.	We're cute.	友達同士の写真、仲良しアピール
ママ可愛い	Mom is cute.	Mom's so cute.	母の言動やお洒落に対する親愛の表現
可愛いおばあちゃん	sweet grandma	adorable grandma	優しく愛らしい祖母への愛情表現
可愛いプリンセス	cute princess	pretty princess	小さな子どもや愛娘への愛称・褒め言葉

感嘆文として感情を込めて「彼女ってなんて可愛いの！」と言いたい場合は、語順を変えて次のように表現できます。

• How cute she is!（彼女はなんて可愛いんだろう！）
• What a cute girl she is!（彼女はなんて可愛い女の子なんだろう！）

これらの基本形を土台にしながら、相手や文脈に合わせた自然な表現を選べるようになりましょう。

次の疑問「可愛い女の子」と名詞を修飾して呼びたいときは、可愛い女の子の英語表現で年齢やニュアンスに応じた使い分けが分かります。

「彼は可愛い」「あなたは可愛い」の自然な表現

「可愛い」という言葉は女性や子どもだけでなく、男性や対面している相手に対しても日常的によく使われます。英語圏における特有のニュアンスを理解しておくと、誤解なく気持ちを伝えることができます。

「彼は可愛い」を英語で言うときのニュアンス

男性に対してHe is cute.と言う場合、文脈によって2つの意味合いがあります。1つは小さな男の子や弟などに対する「無邪気で愛らしい」という意味です。もう1つは成人男性に対する「かっこいい」「魅力的な顔立ちをしている（attractive / good-looking）」という意味です。

英語圏の女性同士の会話でHe is so cute!と言う場合、日本語の「あの人すごくイケメン！」「タイプ！」に近いニュアンスで使われることが多々あります。男性に対して使っても決して子ども扱いしているわけではなく、好意的な褒め言葉になります。

• Look at that guy over there. He's really cute.（あそこにいる男性を見て。すごくかっこいい/可愛い。）
• My boyfriend has such a cute smile.（私の彼氏は笑顔がとても可愛いです。）
• He did something so cute today.（彼は今日、とても愛らしいことをしてくれました。）

「あなたは可愛い」と直接相手に伝える表現

目の前にいる相手に対して「可愛いね」と直接褒めるときはYou are cute.やYou look cute.を使います。特に服装や髪型、その瞬間の表情を褒めたいときは、状態を表すbe動詞よりも、見た目を指すlookを使うと自然に響きます。

• You look so cute today!（今日のあなた、すごく可愛いね！）
• You are so cute when you blush.（照れているあなた、とても可愛いよ。）
• You're really pretty in that dress.（そのドレスを着ているあなた、本当に綺麗で可愛いね。）

相手の性格や仕草が可愛らしいと感じた場合は、外見だけでなく行動を褒めるIt's so cute that you...という構文も便利です。

• It's so cute that you still remember that.（それをまだ覚えているなんて、可愛いところがあるね。）

cuteかわいいprettyかわいらしいadorable愛らしいlovely素敵なbeautiful美しいgorgeous華やかな

「私可愛い」「うちら可愛い」SNSや自撮りの英語

InstagramやTikTok、プリクラや自撮り写真の投稿で「私可愛い」「うちら可愛すぎ」とキャプションを付けたいときに役立つ英語フレーズを解説します。英語圏の若者の間では、少しユーモアを交えたり、自信を肯定的に表現したりする言い回しが定番です。

「私可愛い」と自己アピール・冗談っぽく言うフレーズ

英語圏のSNSで自撮り写真に添える定番の言い回しとして有名なのがFeeling cuteです。直訳すると「可愛い気分」ですが、「今日の自分盛れてるかも」というニュアンスで広く親しまれています。

• Feeling cute, might delete later.（盛れたから載せるけど、後で消すかも。）
• Felt cute today.（今日の私、ちょっと可愛かった。）
• Am I cute or what?（私、可愛くない？どう？）
• I know I'm cute.（自分が可愛いことくらい分かってるよ。※冗談めかした自己肯定）
• Too cute to care.（可愛すぎるから細かいことは気にしない。）

「私たち可愛い」「うちら可愛い」友達との写真で使うフレーズ

友達同士で並んで撮った写真や、仲良しグループでの投稿にはWe are cute.をベースにしたくだけた表現がよく合います。疑問形の形を取って「うちら可愛すぎない？」と共感を誘う表現も好まれます。

• We look so cute together!（うちら一緒に並ぶと超可愛い！）
• Aren't we cute?（うちら可愛くない？）
• Cutest duo ever.（史上最高に可愛い2人組。）
• We're just too cute to handle.（うちら可愛すぎて手に負えないね。）
• Serving looks with my bestie.（親友と一緒にばっちりキメてる。）

日本語のニュアンス	英語キャプション例	使われる場面・トーン
私、今日盛れてる	Feeling cute today.	自撮り、新しいメイクや服を見せたいとき
後で消すかも（定番ミーム）	Feeling cute, might delete later.	気軽な自撮り投稿、少し照れ隠しを含むとき
うちら可愛すぎない？	Aren't we the cutest?	友達とのツーショット、プリクラ投稿
最強の仲良しコンビ	Cute moments with this one.	日常の何気ない仲良し写真、お出かけ記録

「私の可愛い〇〇」や家族・プリンセスを呼ぶ英語

親しい間柄で相手への愛情を込めて「私の可愛い〇〇」と呼んだり、家族や子どもに対して可愛さを表現したりする場面は多くあります。英語圏では親愛の情を込めた呼びかけ（terms of endearment）が日常的に用いられます。

「私の可愛い〜」の表現と呼びかけ

恋人、子ども、ペットなどに対して「私の可愛い〇〇」と言う場合、所有格のmyに可愛いを意味する語を組み合わせます。

• my cute baby（私の可愛い赤ちゃん）
• my cute little dog（私の可愛い小さなワンちゃん）
• my sweet girl（私の可愛いお利口な女の子）
• my cutie pie（私の可愛い人・愛しい子）

cutieはcuteを名詞化した単語で、「可愛い人」「愛嬌のある子」を指します。cutie pieやsweetie、honeyなどは、恋人や幼い子どもに対する呼びかけとして頻出します。

「ママ可愛い」「可愛いおばあちゃん」の家族への表現

母親に対して「ママ可愛いね」と伝える場合は、服装や言動に合わせて次のように言います。

• Mom, you look so cute today!（ママ、今日の服すごく可愛いよ！）
• My mom is so cute when she smiles.（私のママは笑うと本当に可愛らしい。）
• That's so cute of you, Mom.（ママ、そんなことして可愛いところあるね。）

また、おばあちゃん（祖母）に対して「可愛いおばあちゃん」と言う場合は、cuteだけでなく、人柄の温かさや愛らしさを表すsweetやadorableが非常によく好まれます。

高齢の方に対して単にcuteと言うと子ども扱いのように受け取られる恐れがありますが、sweet grandmaやlovely grandmaであれば深い敬愛と愛情が伝わります。

• She is such an adorable grandma.（彼女は本当に愛らしいおばあちゃんです。）
• She is the sweetest grandma in the world.（彼女は世界で一番優しくて可愛いおばあちゃんです。）

「可愛いプリンセス」の表現

小さな女の子や娘を可愛がる表現として「可愛いプリンセス」と呼ぶことがあります。英語でもそのままprincessを使って表現します。

• She is a cute little princess.（彼女は可愛い小さなお姫様です。）
• Happy birthday to my lovely princess!（私の可愛いプリンセス、お誕生日おめでとう！）
• What a pretty princess you are!（なんて可愛いお姫様なんでしょう！）

パートナーへの愛称や甘い呼びかけをさらに知りたいときは、カップルで使える可愛い英語表現が参考になります。

cute・pretty・adorable・lovelyの違いと使い分け

日本語の「可愛い」は対象の範囲が非常に広い言葉ですが、英語では対象の性質や魅力の方向性によって使う形容詞が変わります。代表的な4つの単語のコアナチュラルと使い分けを整理しましょう。

1. cute｜親しみやすさ・愛嬌・小ささ

cuteの語源はacute（鋭い・機敏な）で、そこから「小さくて抜け目がない」「小回りが利いて愛嬌がある」という意味へ変化しました。小動物、子ども、愛嬌のある仕草、親しみやすい容姿に対して幅広く使われます。

• Look at that kitten, it's so cute!（あの子猫を見て、すごく可愛い！）
• She has a cute smile.（彼女は愛嬌のある可愛い笑顔をしている。）

2. pretty｜容姿の綺麗さ・可憐さ・見た目の良さ

prettyは主として視覚的な美しさや可憐さを指します。cuteが無邪気さや愛嬌を含むのに対し、prettyは整った顔立ち、美しい花、清潔感のある華やかさに対して使われます。なお、prettyは副詞として「かなり」という意味（pretty goodなど）でも使われます。

• She is a very pretty girl.（彼女はとても可憐で可愛い少女です。）
• Those flowers are so pretty.（それらの花はとても綺麗で可愛い。）

3. adorable｜思わず抱きしめたくなる愛らしさ

adorableは動詞adore（深く愛する・崇拝する）に由来し、「心から愛おしい」「思わず抱きしめたくなる」という強い愛らしさを表します。赤ちゃんの無垢な仕草や、甘えてくるペットなどにぴったりの表現です。

• Your baby is absolutely adorable!（あなたの赤ちゃん、たまらなく愛らしいですね！）
• It was adorable how shy she was.（彼女が恥ずかしがっている姿がとても愛らしかった。）

4. lovely｜上品な雰囲気・内面の素敵さ

lovelyはイギリス英語をはじめ世界中で親しまれている表現で、外見の美しさに加えて「人柄の温かさ」「上品で素敵な雰囲気」を含みます。単に顔が可愛いだけでなく、振る舞いや心遣いが素晴らしい女性を褒めるときに適しています。

• She is a lovely person inside and out.（彼女は外見も内面も本当に素敵な人です。）
• Thank you for the lovely gift.（素敵な可愛い贈り物をありがとう。）

表は横にスクロールできます →

英単語	ニュアンスの核	適した対象	例文
cute	愛嬌、小ささ、親しみやすさ	子ども、小動物、仕草、カジュアルな魅力	She is cute.（彼女は愛嬌があって可愛い。）
pretty	可憐さ、整った見た目、美しさ	女性の顔立ち、服装、花、風景	She is pretty.（彼女は顔立ちが可憐で綺麗だ。）
adorable	たまらない愛おしさ、抱きしめたい感覚	赤ちゃん、子犬・子猫、純粋な仕草	She is adorable.（彼女はたまらなく愛らしい。）
lovely	上品さ、内面の良さ、心地よい魅力	大人の女性、雰囲気、性格、気遣い	She is lovely.（彼女は上品で人柄も素晴らしい。）

「反則級に可愛い」感情を強調する英語表現

「彼女はめちゃくちゃ可愛い」「反則級に可愛い！」と強い感情を込めて言いたいときに使える強調表現を紹介します。副詞を添える初級表現から、ネイティブが口語で使うくだけたスラングまで表現の幅を広げましょう。

副詞を添えて可愛さを強調する基本パターン

もっとも使いやすいのは、形容詞の前に強調の副詞を置く方法です。程度に応じて使い分けることができます。

• She is so cute.（彼女はとても可愛い。）
• She is really pretty.（彼女は本当に可愛い。）
• She is super adorable.（彼女はめちゃくちゃ愛らしい。）
• She is incredibly cute.（彼女は信じられないくらい可愛い。）
• She is insanely pretty.（彼女は狂おしいほど可愛い。）

「反則級に可愛い」「可愛すぎてつらい」口語・スラング表現

「可愛すぎて反則」「見ていて耐えられないほど可愛い」という感情は、英語でもユニークな比喩表現を使って表されます。

• Her cuteness is illegal!（彼女の可愛さは反則（違法）レベルだ！）
• It should be illegal to be that cute.（あんなに可愛いなんて反則でしょ。）
• She is dangerously cute.（彼女は危険なほど可愛い。）
• She is cute beyond words.（彼女は言葉にできないほど可愛い。）
• I can't handle how cute she is!（彼女が可愛すぎて直視できない/耐えられない！）
• She is drop-dead gorgeous.（息をのむほど魅力的で可愛い/美しい。）

特にIt's illegal to be that cute.は、SNSのコメントやファンの間での投稿などで「可愛すぎて罪深い」というニュアンスでよく使われる定番フレーズです。

次の疑問思わず声が出るほど魅力的な様子を伝えたいときは、最高に可愛いと伝える英語表現を合わせるとボキャブラリーが広がります。

直接褒める会話フレーズと褒められたときの返し方

英会話の現場で相手を直接褒めるときは、顔立ちそのものだけでなく、身につけているものやヘアスタイルを具体的に褒めると自然で喜ばれます。また、自分が褒められた際に照れ隠しで全否定せず、スマートに返す受け答えもあわせて覚えましょう。

相手を直接「可愛い」と褒めるシチュエーション別フレーズ

• That dress looks so cute on you!（そのワンピース、あなたにすごく似合っていて可愛いね！）
• I love your hairstyle, it's really pretty.（その髪型いいね、とても可愛いよ。）
• You have the cutest smile.（あなたの笑顔は本当に可愛いね。）
• Where did you get that cute jacket?（その可愛いジャケット、どこで買ったの？）
• You look amazing today!（今日のあなた、すごく素敵だよ！）

英語圏ではI love your...（あなたの〜がとてもいいね）という形式で持ち物や髪型を褒めるのが非常に一般的です。直接「あなたは可愛い」と言うよりも会話のきっかけとして使いやすく、相手に好印象を与えます。

褒められたときのスマートな返し方

英語圏では「いえいえ、私なんて全然…」と過度に謙遜して否定するよりも、まずは笑顔で感謝を伝えるのがマナーです。感謝を述べた上で、相手を褒め返したり服の話題に広げたりすると会話が弾みます。

返答フレーズ	日本語訳	ニュアンス・使い方
Thank you, that's so sweet of you!	ありがとう、そう言ってくれてとても嬉しい！	もっとも標準的で温かみのある返答
Thanks! You just made my day.	ありがとう！おかげで最高の一日になったよ。	心から喜んでいる気持ちを伝える表現
Thank you, you look great too!	ありがとう、あなたもすごく素敵だよ！	相手を自然に褒め返すスマートな返答
Thanks, I just got it on sale!	ありがとう、ちょうどセールで買ったの！	服や小物を褒められたときの気さくな返答

相手とのやり取りをスムーズに続けるコツは、英会話の総合ガイドで体系的に確認できます。

大人の女性・男性に「cute」を使うときのマナー

大人の女性や男性に対して「可愛い」と英語で伝える際には、文化的な受け止められ方の違いに注意が必要です。失礼にならず、相手に好意的に受け取ってもらうためのポイントを押さえましょう。

大人の女性に対して「cute」を使う際の注意点

英語のcuteは日常会話で大人の女性に対しても普通に使われます。友人同士で「今日の服可愛いね（Your outfit is cute.）」と言ったり、親しい間柄で好意を伝えたりする場面では全く問題ありません。

しかし、フォーマルなパーティーや仕事の場、あるいは大人の女性としての成熟した魅力や知性を讃えたいシチュエーションでcuteを使うと、「幼い」「子どもっぽい」というニュアンスを含んでしまうことがあります。洗練された大人の女性を褒めるときは、次のような単語を選ぶとより適切です。

• beautiful（上品で成熟した美しさ）
• gorgeous（華やかで人目を引く美しさ）
• stunning（息をのむほど魅力的な美しさ）
• elegant（気品があり優雅な美しさ）

ビジネスの席や目上の方に対しては、外見の可愛さよりもYou look wonderful.（とても素敵ですね）やThat's very sophisticated.（洗練されていますね）といった表現を選ぶのが無難です。

男性に対して「cute」を使う際の文化的背景

日本語で成人男性に面と向かって「可愛いですね」と言うと、男らしさを損なうように感じて戸惑う人もいますが、英語のcuteは前述の通り「魅力的な容姿（attractive）」を意味します。若い女性が男性のルックスを褒める際の褒め言葉として定着しています。

ただし、筋肉質でたくましい男性や年配の男性に対してcuteを使うと、少し軽薄に聞こえたり、男性自身が好む「男らしい魅力」とは方向性が異なると受け取られたりすることもあります。

相手のタイプに応じてhandsome（端正な顔立ち）、good-looking（見栄えが良い）、charming（魅力的な人柄）などを使い分けると確実です。

次の疑問大人の魅力をより丁寧に褒めたいなら、cuteだけでなく美しいと伝える英語の表現も押さえておくと場面に合わせた配慮ができます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「彼女は可愛い」はcuteとprettyのどちらが良い？

どちらも自然ですがニュアンスが異なります。愛嬌や親しみやすい愛らしさを伝えたいときはShe is cute、顔立ちの整った可憐さや見た目の綺麗さを褒めたいときはShe is prettyが適しています。

Q. 大人の女性にcuteと言うと失礼になりますか？

親しい日常会話では失礼になりません。ただし、フォーマルな場や大人の色気・品性を褒めたいときは、子どもっぽさを避けるためにbeautifulやgorgeous、lovelyを使うのが好まれます。

Q. 男性にcuteを使うとどういう意味になりますか？

小さな男の子への「愛らしい」という意味のほか、大人の男性に対しては「かっこいい」「魅力的な顔立ちをしている」という好意的な褒め言葉（attractiveと同義）として広く使われます。

Q. SNSで「うちら可愛い」と英語で書く定番は？

We look so cute! や Aren't we cute? が定番です。自撮りなら Feeling cute today、友達とのツーショットなら Cutest duo ever などの表現もよく使われます。

Q. 「可愛いおばあちゃん」を英語で失礼なく言うには？

高齢の方にはcute単体よりも、温かい人柄を込めた sweet grandma や愛らしさを表す adorable grandma、上品さを讃える lovely grandma を使うと敬愛が自然に伝わります。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法be動詞の使い方第2文型（SVC）をとる動詞一覧