モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「AをBに変える」の英語表現

「AをBに変える」の英語表現と使い分け

一目でわかる「変える」の英語一覧

英語で「変える」を表す動詞は複数あり、後ろに続く前置詞との組み合わせによってニュアンスが大きく異なります。まずは日常会話やビジネスでよく使われる基本パターンを比較表で確認してください。

英語の構文	ニュアンス・意味	主な使用例
change A to B	予定や設定などをAからBに変更する	日程、パスワード、計画
change A into B	Aの形や性質がBに変わる（変質）	原料から製品、成長による変化
turn A into B	Aが全く別のBへと様変わりする	ピンチをチャンスに、笑いに変える
convert A into/to B	形式・用途・通貨などを変換する	ファイル形式、円からドル、エネルギー
switch (from A) to B	選択肢AからBへ切り替える	携帯キャリア、プラン、方針
exchange A for B	同等の価値を持つAを渡してBを得る	通貨の両替、商品の返品交換
replace A with B	古いAを取り除き新しいBを置く	部品交換、人員交代
substitute B for A	Aの代用品としてBを一時的に充てる	食材の代用、代理の登用

大まかな基準として、設定や予定の変更には change、劇的な転換や気持ちの変化には turn、仕組みや規格の変換には convert を選ぶと自然な英語になります。

次の疑問システムの設定や業務のルールを一部だけ変更したいときは、やり方や設定を変える英語表現も参考になります。

基本動詞5つの使い分けと前置詞の法則

「変える」を意味する代表的な5つの動詞について、それぞれが持つ本来の語義と前置詞の選び方を解説します。

1. change（最も広範な「変更・変質」）

change は最も汎用性の高い単語です。前置詞は to または into を取ります。単に予定や数値を別のものへ変更する場合は to を選び、形や状態が別のものへと変化する場合は into を選びます。

• I changed my flight from Friday to Sunday.（フライトを金曜日から日曜日に変更しました。）
• Caterpillars change into butterflies.（毛虫は蝶に変わります。）

2. turn（状態や性質の転換）

turn は回転するという原義から派生し、「向きが変わる」「本質が別のものに転じる」という場面で使われます。基本的には前置詞 into を伴い、元の状態とは全く異なる姿や結果になることを表します。

• The wizard turned the prince into a frog.（魔法使いは王子をカエルに変えました。）
• She turns every difficulty into an opportunity.（彼女はあらゆる困難を好機に変えます。）

3. convert（形式・機能・通貨の変換）

convert はある目的のために作られたものを、別の目的や形式で使えるように「改造・変換する」際に用いられます。データファイルの変換や、建物の改装、通貨の換金によく合います。

• Could you convert this PDF file into Word format?（このPDFファイルをWord形式に変換していただけますか？）
• They converted the old warehouse into an office.（彼らは古い倉庫をオフィスに変えました。）

4. switch（対象の切り替え・乗り換え）

switch はスイッチのオン・オフのように、ある選択肢から別の選択肢へとパチッと切り替える動作を指します。「AからBに変える」と言いたいときは switch from A to B の形を取ることが一般的です。

• We decided to switch our supplier to a local company.（仕入れ先を地元の企業に切り替えることに決めました。）
• She switched from coffee to green tea.（彼女は飲むものをコーヒーから緑茶に変えました。）

5. exchange（等価交換・両替）

exchange は一方的な変更ではなく、「手元にあるAを手放し、同等のBを受け取る」という相互のやり取りを意味します。前置詞には交換の対象を示す for を使います。

• I would like to exchange these shoes for a larger size.（この靴をもっと大きなサイズに変えてほしいのですが。）

円をドルに変える・お金に変える英語

通貨の両替や、物品や資産をお金に変える（換金する）表現は、使う単語によって意図が明確に分かれます。

円をドルに変える

銀行や両替所で「日本円を米ドルに両替する」と言いたい場合、最も自然な動詞は exchange または convert です。

• I would like to exchange yen for dollars.（円をドルに両替したいのですが。）
• How much does it cost to convert Japanese yen into US dollars?（日本円を米ドルに変えるのに手数料はいくらかかりますか？）

前置詞の使い分けに注意してください。exchange を使う場合は「yen（差し出すもの） for dollars（受け取るもの）」、convert を使う場合は「yen into dollars」となります。

物や資産をお金に変える

不用品を売って現金化したり、能力や資産を収益化したりする場合には、以下のフレーズが適しています。

英語表現	意味・ニュアンス	例文
turn ... into cash / money	物を現金に変える（最も一般的）	He turned his old comic collection into cash.（彼は古い漫画のコレクションをお金に変えました。）
cash in ...	小切手やチップを現金化する、好機を活かす	I cashed in my casino chips.（カジノのチップをお金に変えました。）
monetize ...	事業・ウェブサイト・スキルを収益化する	The company is looking for ways to monetize the app.（その企業はそのアプリをお金に変える方法を探しています。）

ピンチをチャンスに・プラスに変える英語

逆境や失敗を前向きな結果へと転換させる場面では、turn A into B が定番です。

ピンチをチャンスに変える

「ピンチ」は英語では和製英語的な使われ方をするため、crisis（危機）や difficulty（困難）などの単語を使うのが自然です。「チャンス」も単なる偶然の機会（chance）より、好機を表す opportunity が好まれます。

• We must turn this crisis into an opportunity.（私たちはこのピンチをチャンスに変えなければなりません。）
• A good leader can turn difficulties into opportunities.（優れた指導者は困難を好機に変えることができます。）

プラスに変える

否定的な状況を肯定的な結果へと変える場合、turn ... into a positive や turn ... to one's advantage という表現が使われます。

• She managed to turn the negative feedback into a positive.（彼女は批判的な意見をプラスに変えることができました。）
• He turned the delay to his advantage by preparing more.（彼は準備の時間を増やすことで、遅れを自分にとってプラスに変えました。）
• Try to turn this failure into a valuable learning experience.（この失敗を貴重な学びの経験へと変えるように努めてください。）

笑いに変える・冗談に変える英語

気まずい雰囲気や失敗談を笑い話にしてやり過ごす日本語の「笑いに変える」には、複数の英語表現があります。

1. turn ... into laughter（文字通り笑いに変える）

失敗や緊張した場面を、場全体の笑いへと転じる動作を表します。

• The speaker turned the awkward silence into laughter.（登壇者は気まずい沈黙を笑いに変えました。）

2. laugh off ...（笑い飛ばして受け流す）

気まずいミスや批判などを深刻に受け止めず、笑って済ませるニュアンスです。日常会話で非常によく使われます。

• He laughed off his embarrassing mistake.（彼は恥ずかしい失敗を笑いに変えて受け流しました。）

3. make a joke out of ...（〜を冗談の種にする）

自虐的にネタにしたり、面白おかしく話したりして場を和ませる場合に使います。

• She made a joke out of her cooking disaster.（彼女は料理の失敗を冗談に変えて話しました。）

日常のやり取りをスムーズに進めたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問気まずい場の空気を変えるために話をそらしたい場合は、話題を変える英語フレーズをチェックしてみてください。

注意：replaceとsubstituteの語順の罠

「AをBに変える（置き換える）」と言いたいとき、replace と substitute は前置詞と語順の関係が正反対になるため、英語学習者が最も取り違えやすいポイントです。

表は横にスクロールできます →

構文	元のもの（取り除かれる側）	新しいもの（導入される側）	意味
replace A with B	A	B	AをBに取り替える（Aを捨ててBを使う）
substitute B for A	A	B	Aの代わりにBを使う（BをAの代理にする）

どちらも「結果として使われるのはB」ですが、動詞の直後に来る目的語が異なります。

• We replaced the old printer with a new one.（私たちは古いプリンターを新しいものに変えました。）
  ※ replace の直後には「不要になる古いもの（old printer）」を置きます。
• You can substitute honey for sugar.（砂糖の代わりにハチミツに変えて使えます。）
  ※ substitute の直後には「新しく使うもの（honey）」を置き、for の後ろに「本来のもの（sugar）」を置きます。

ビジネスや契約書、レシピなどで取り違えると意味が逆転してしまうため、replace A with B（Aを捨てる）と substitute B for A（Bを代理にする）の構造をしっかりと意識してください。

ビジネスで使える実践例文と命令文の回避

ビジネスメールや仕様書などで「AをBに変更する」と伝える際、書き方によっては相手に指示を出す「命令文」と誤解されるおそれがあります。文脈に応じた適切な書き分けを整理しました。

1. 変更を依頼する場合

メールで相手に変更をお願いするときは、Could you please change ... ? や I would like to change ... を用います。

• Could you please change the delivery address to our Tokyo office?（配送先住所を東京オフィスに変更していただけますでしょうか？）
• I would like to change the meeting time from 2:00 PM to 3:00 PM.（会議の時間を午後2時から午後3時に変更したく存じます。）

2. 自分の決定や完了した変更を報告する場合

自分がすでに行った変更を伝えるときは、過去形や現在完了形を使います。

• I have changed the status of the task to "Completed".（タスクのステータスを「完了」に変更いたしました。）
• We changed the document format from Word to PDF.（書類の形式をWordからPDFに変更しました。）

3. 仕様書や改定履歴（Changelog）に書く場合

ソフトウェアの更新履歴や仕様変更メモで「Change A to B」と原形から書くと、命令文（AをBに変えよ）のように読まれることがあります。公式な変更履歴では、過去分詞または名詞形を用いるのが標準的です。

• Changed the default language to English（既定の言語を英語に変更）
• Updated the API endpoint from v1 to v2（APIエンドポイントをv1からv2に更新）
• Change of meeting location to Room B（会議場所のB室への変更）

業務連絡で役立つ語彙を広げたいときは、ビジネス英語の英単語も役立ちます。

次の疑問ビジネスの現場で打ち合わせの日時を調整したいときは、予定や時間を変える英語表現が役立ちます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「から に 変える」構文の前置詞は？

基本は「from A to B」です。動詞と組み合わせて「change from A to B（AからBに変更する）」や「switch from A to B（AからBへ切り替える）」のように使います。

Q. change to と change into の違いは？

change to は予定や数値、設定などの表面的な置き換えに用います。一方、change into は氷が水になるような本質的・形態的な変化（変質）に対して用います。

Q. 「自分を変える」は英語で何と言いますか？

「change oneself」または「change myself」と言います。「内面を改善する」という意味合いでは「improve myself」や「reinvent myself」もよく使われます。

Q. 「気分を変える」の英語表現は？

「change of pace（気晴らし）」を使って「for a change of pace」としたり、「change my mood」や「freshen up」と言ったりするのが自然です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法from・toの使い方英語の5文型（SVOC）