モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 頑張ります

「頑張ります」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「頑張ります」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01열심히 하겠습니다.

   yeolsimhi hagessseumnida

   丁寧｜上司に・決意

   最も汎用性の高い丁寧な表現です。上司への報告やかしこまった決意表明に適しています。「앞으로도 열심히 하겠습니다（今後も頑張ります）」のように、意気込みを誠実に伝える場面で重宝します。

2. 02최선을 다하겠습니다.

   choeseoneul dahagessseumnida

   丁寧｜面接・意欲

   「最善を尽くします」を意味する格式高い表現です。採用面接や新規プロジェクトの発足時など、強い意欲や責任感をアピールしたい場面で効果を発揮します。ビジネスで高い信頼感を与えられます。

3. 03노력하겠습니다.

   noryeokhagessseumnida

   丁寧｜仕事で・努力

   「努力いたします」という意味の謙虚な表現です。業務の改善を誓う際や、指導を受けた後の返答としてよく使われます。相手の期待に応えようとする真摯な姿勢を示したいときに最適です。

4. 04잘해 보겠습니다.

   jalhae bogessseumnida

   ふつう｜新しい仕事で

   「うまくやってみます」という前向きなニュアンスを持つ表現です。新しい業務を任された際や、同僚・先輩からの依頼を快く引き受ける場面で、気負いすぎず自然に意欲を示せます。

5. 05열심히 할게요.

   yeolsimhi halgeyo

   ふつう｜応援されたら

   親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた柔らかい表現です。「応援しています」と声をかけられた際の返答にぴったりで、親しい先輩や同僚、ファン対応など幅広い日常会話で重宝します。

6. 06최선을 다할게요.

   choeseoneul dahalgeyo

   ふつう｜同僚に・約束

   親しい間柄で「ベストを尽くすよ」と約束するニュアンスです。同僚と協力して目標に向かう際や、期待してくれた相手に対して前向きな誠意を伝えたい場面で自然に使えます。

7. 07열심히 할게.

   yeolsimhi halge

   カジュアル｜友達に

   友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口（パンマル）表現です。試験や試合の直前に「응원해 줘서 고마워. 열심히 할게（応援ありがとう。頑張るね）」と返すときなどに使います。

8. 08끝까지 해낼게.

   kkeutkkaji haenaelge

   カジュアル｜友達に・決意

   「最後までやり遂げるよ」という強い意志を込めた親しい相手への表現です。困難な課題に挑む際、友人に強い決意を伝えたり自分自身を奮い立たせたりする場面に適しています。

場面別の使い分け

目上の人や公の場では「-겠습니다」で終わる格式高い表現を選び、親しい間柄では「-할게요」や「-할게」を使うと自然な距離感が保てます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」は、我慢・努力・挑戦など幅広い文脈を1語で包み込む便利な言葉ですが、韓国語には同等の包括的な単語がありません。そのため「どう頑張るのか」を具体的に言語化する必要があります。

• 「힘내겠습니다」と言ってしまう: 「힘내다（元気を出す）」を自分の決意として使うのは不自然です。相手を励ます「힘내세요（頑張って）」と混同しないよう注意しましょう。
• 面接で「열심히 할게요」と答える: 親密な語尾「-게요」は公の場では軽すぎる印象を与えます。面接や公式の場では「-겠습니다」を用います。
• 反省の場面で「잘해 보겠습니다」を使う: 「うまくやってみます」は挑戦のニュアンスが強く、ミス後の返答としては不適切です。「노력하겠습니다」が適しています。

言われたときの返事

• 응원하고 있어요. — 応援しています。
• 기대하고 있겠습니다. — 期待しています。
• 너무 무리하지 마세요. — あまり無理しないでくださいね。
• 좋은 결과가 있기를 바라요. — 良い結果が出るよう願っています。
• 믿고 맡길게요. — 信じて任せますね。

よくある質問

Q. 「ファイト」と韓国語で言うには？

相手を励ます際は「파이팅（パイティン）」または「화이팅（ファイティン）」をよく使います。自分自身の決意表明として単体で使うことは少なく、周囲への掛け声として定番です。

Q. ビジネスメールの結びで使うなら？

「앞으로도 최선을 다하겠습니다（今後も最善を尽くしてまいります）」や「열심히 노력하겠습니다（熱心に努めてまいります）」のように、誠実な姿勢を示す定型文として添えるのが適切です。

Q. 「힘내다」は自分には使えませんか？

「힘내자（頑張ろう）」と自分自身や仲間を鼓舞する独り言・掛け声としては使えますが、目上の人に対して「頑張ります」の敬語として使う表現としては不自然になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）