이걸로i geol lo 할게요hal kke yo.

意味

これにします。

解説

選んだものを伝える表現。注文する品を決めたとき、店員にやわらかく伝える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でメニューを見て注文を決めたときや、買い物中に購入する商品を決めた場面で使います。店員に対して自分の意志をやわらかく丁寧に伝える定番の表現で、日常会話でも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• 이걸로 주세요.

  これにしてください。　（直接的に注文をお願いする最も定番の表現です。）

• 이걸로 하겠습니다.

  これにいたします。　（改まった場所や高級店で使える、よりかしこまった表現です。）

• 이걸로 할게.

  これにするね。　（友達同士などで使うタメ口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 주문 확인해 드리겠습니다.

  ご注文を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 이것에 할게요.

  ○ 이걸로 할게요.

  日本語の「これにする」に引っ張られて助詞を直訳せず、選択を表す助詞を使います。