뺑코ppaeng ko

意味

  • 名 鼻の大きい人はなのおおきいひと

例文

그는 동네에서 뺑코로ppaeng ko ro 불렸다.

彼は町内で鼻の大きい人と呼ばれた。

コアイメージ

大きく目につく鼻を、その人の目印のように扱う感覚

韓国語での定義

코가ko ga 유난히yu nan hi 큰keun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르거나i reu geo na 놀림조로nol lim jo ro 부르는pu reu neun 말mal

語源

뺑코は、鼻を意味する「코」を含む語で、辞書では鼻の大きい人を表す俗語として使われるが、「뺑」の由来ははっきりしない

コラム

  • 뺑코は中立的な人物描写ではなく、親しい間柄でも相手が不快に感じることのある呼び方

코주부ko ju bu

意味

  • 名 鼻の大きい人はなのおおきいひと

例文

그keu 아이는 코가 커서keo seo 코주부라는ko ju bu ra neun 별명이 붙었다pu teot tta.

その子は鼻が大きくて、「鼻の大きい人」というあだ名が付いた。

コアイメージ

大きな鼻がその人の目立つ特徴になり、そこから呼び名が生まれるイメージ

韓国語での定義

남보다nam bo da 코가ko ga 크게keu ge 생긴saeng gin 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo 보통po tong 놀리는nol li neun 느낌이neu kki mi 담긴다tam gin da

語源

코주부は、鼻を表す「코」を含む語で、鼻の大きさを目立つ特徴として人を指す呼び名になった語であり、「주부」の詳しい由来は確定しにくい

コラム

  • 外見をもとにした呼び名なので、親しい間柄のあだ名や第三者の描写では使われても、本人への直接の呼びかけでは失礼になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ